Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal

Traducător: Antoniu Gugu Corector: Ariana Bleau Lugo

What I want to talk to you about

Doresc să vă vorbesc

is what we can learn from studying the genomes

despre ce putem învăța din studiul genomilor

of living people

oamenilor în viață

and extinct humans.

și ai oamenilor dispăruți.

But before doing that,

Dar înainte,

I just briefly want to remind you about what you already know:

doresc să vă reamintesc pe scurt ceva ce știți deja:

that our genomes, our genetic material,

anume că genomul nostru, materialul nostru genetic,

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

e stocat în aproape toate celulele din corpurile noastre în cromozomi,

in the form of DNA,

sub formă de ADN,

which is this famous double-helical molecule.

faimoasa moleculă dublu-spiralată.

And the genetic information

Informația genetică

is contained in the form of a sequence

e conținută sub forma unei secvențe

of four bases

formată din patru baze

abbreviated with the letters A, T, C and G.

abreviate cu literele A, T, C și G.

And the information is there twice --

Și informația se află acolo de două ori --

one on each strand --

o dată pe fiecare lanț --

which is important,

ceea ce este important,

because when new cells are formed, these strands come apart,

deoarece când se formează celule noi, aceste lanțuri se desprind,

new strands are synthesized with the old ones as templates

noi lanțuri sunt sintetizate după modelul celor vechi

in an almost perfect process.

într-un proces aproape perfect.

But nothing, of course, in nature

Dar nimic, desigur, în natură

is totally perfect,

nu e total perfect,

so sometimes an error is made

și câteodată o eroare se produce

and a wrong letter is built in.

și o literă greșită e adăugată.

And we can then see the result

Putem vedea rezultatul

of such mutations

unor astfel de mutații

when we compare DNA sequences

când comparăm secvențele ADN

among us here in the room, for example.

printre noi cei din încăpere, de exemplu.

If we compare my genome to the genome of you,

Comparând genomul meu cu al dvs.,

approximately every 1,200, 1,300 letters

aprox. 1200-1300 litere

will differ between us.

vor fi diferite între noi.

And these mutations accumulate

Și aceste mutații se acumulează

approximately as a function of time.

proporțional cu trecerea timpului.

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

Dacă ne comparăm cu un cimpanzeu vom vedea și mai multe diferențe.

Approximately one letter in a hundred

Aproximativ o literă dintr-o sută

will differ from a chimpanzee.

va fi diferită față de un cimpanzeu.

And if you're then interested in the history

Și dacă sunteți interesați de istoria

of a piece of DNA, or the whole genome,

unei porțiuni de ADN, sau a întregului genom,

you can reconstruct the history of the DNA

puteți reconstrui istoria ADN-ului

with those differences you observe.

cu acele diferențe pe care le observați.

And generally we depict our ideas about this history

În general reprezentăm ideile noastre despre această istorie

in the form of trees like this.

sub forma unor arbori ca acesta.

In this case, it's very simple.

În acest caz, e foarte simplu.

The two human DNA sequences

Cele două secvențe ADN

go back to a common ancestor quite recently.

merg înapoi până la un strămoş comun destul de recent.

Farther back is there one shared with chimpanzees.

Mai în urmă există un strămoș comun cu cimpanzeii.

And because these mutations

Şi pentru că aceste mutaţii

happen approximately as a function of time,

apar proporțional cu trecerea timpului,

you can transform these differences

putem transforma aceste diferențe

to estimates of time,

în estimări ale momentului în timp,

where the two humans, typically,

când doi oameni, estimativ,

will share a common ancestor about half a million years ago,

au avut un strămoș comun acum 1 milion de ani;

and with the chimpanzees,

iar cu cimpanzeii,

it will be in the order of five million years ago.

va fi de ordinul a 5 milioane de ani în urmă.

So what has now happened in the last few years

În ultimii ani

is that there are account technologies around

au apărut noi tehnologii de evaluare

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

care permit analiza multor, multor segmente AND foarte rapid.

So we can now, in a matter of hours,

Putem în prezent, în câteva ore,

determine a whole human genome.

determina un întreg genom uman.

Each of us, of course, contains two human genomes --

Fiecare din noi, desigur, integrăm doi genomi umani --

one from our mothers and one from our fathers.

unul de la mamă și altul de la tată.

And they are around three billion such letters long.

Fiecare genom e cam de 3 miliarde de litere.

And we will find that the two genomes in me,

Vom vedea că cei doi genomi din mine,

or one genome of mine we want to use,

sau cel pe care vrem să-l folosim,

will have about three million differences

va avea diferențe de ordinul

in the order of that.

a trei milioane.

And what you can then also begin to do

Puteți și dvs. să începeți să întrebați:

is to say, "How are these genetic differences

„Cum sunt aceste diferențe genetice

distributed across the world?"

distribuite în populație?”

And if you do that,

Și dacă faceți acest lucru,

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

veți găsi un anumit procent de variație genetică în Africa.

And if you look outside Africa,

Iar dacă priviți în afara Africii,

you actually find less genetic variation.

veți găsi mai puțină variație genetică.

This is surprising, of course,

E surprinzător, bineînțeles,

because in the order of six to eight times fewer people

pentru că de la 6 până la 8 ori mai puțini oameni

live in Africa than outside Africa.

trăiesc în Africa decât în afara Africii.

Yet the people inside Africa

Și totuși oamenii din Africa

have more genetic variation.

au mai multă variație genetică.

Moreover, almost all these genetic variants

Mai mult, aproape toate variantele genetice

we see outside Africa

pe care le vedem în afara Africii

have closely related DNA sequences

au secvențe ADN strâns înrudite

that you find inside Africa.

cu cele ce se găsesc în Africa.

But if you look in Africa,

Dar dacă vă uitați în interiorul Africii,

there is a component of the genetic variation

există o componentă a variației genetice

that has no close relatives outside.

care nu are înrudiri apropiate în afara Africii.

So a model to explain this

Așadar modelul de a explica datele

is that a part of the African variation, but not all of it,

arată că o parte din variația africană, nu toată,

[has] gone out and colonized the rest of the world.

a plecat și a colonizat restul lumii.

And together with the methods to date these genetic differences,

Împreună cu metodele de a data aceste diferențe genetice,

this has led to the insight

asta a dus la înțelegerea

that modern humans --

că oamenii moderni --

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

oameni care practic sunt la fel ca mine și ca dvs. --

evolved in Africa, quite recently,

au evoluat în Africa destul de recent

between 100 and 200,000 years ago.

între 100 și 200 mii de ani în urmă.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

Iar mai târziu, între 100.000 și 50.000 de ani în urmă,

went out of Africa

au ieșit din Africa

to colonize the rest of the world.

pentru a coloniza restul lumii.

So what I often like to say

Îmi place să spun adesea că

is that, from a genomic perspective,

dintr-o perspectivă genomică,

we are all Africans.

suntem cu toții africani.

We either live inside Africa today,

Ori locuim în Africa astăzi,

or in quite recent exile.

ori într-un exil destul de recent.

Another consequence

Încă o consecință

of this recent origin of modern humans

a acestei origini recente a oamenilor moderni

is that genetic variants

este că variantele genetice

are generally distributed widely in the world,

sunt în general distribuite considerabil în lume,

in many places,

în multe locuri,

and they tend to vary as gradients,

și au tendința de a se diferenția în nuanțe,

from a bird's-eye perspective at least.

cel puțin dintr-o perspectivă de ansamblu.

And since there are many genetic variants,

Și întrucât există multe variante genetice,

and they have different such gradients,

și fiecare posedă diferite astfel de nuanțe,

this means that if we determine a DNA sequence --

înseamnă că dacă determinăm o secvență ADN --

a genome from one individual --

un genom de la un individ --

we can quite accurately estimate

putem estima destul de precis

where that person comes from,

de unde provine acea persoană,

provided that its parents or grandparents

presupunând că părinții sau bunicii

haven't moved around too much.

nu s-au deplasat prea mult.

But does this then mean,

Dar asta înseamnă atunci,

as many people tend to think,

așa cum mulți au tendința să creadă,

that there are huge genetic differences between groups of people --

că există uriașe diferențe genetice între grupuri de oameni --

on different continents, for example?

de pe diferite continente, de exemplu?

Well we can begin to ask those questions also.

Ei bine, putem începe să punem și astfel de întrebări.

There is, for example, a project that's underway

Există, de exemplu, un proiect în derulare

to sequence a thousand individuals --

de a secvenționa o mie de persoane --

their genomes -- from different parts of the world.

genomii lor -- din diferite părți ale lumii.

They've sequenced 185 Africans

Au secvenționat 185 de africani

from two populations in Africa.

din două populații din Africa.

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

Au secvenționat un număr aprox. egal de oameni

in Europe and in China.

în Europa și în China.

And we can begin to say how much variance do we find,

Și putem începe să spunem câtă variație găsim,

how many letters that vary

cât de multe litere variază

in at least one of those individual sequences.

în cel puțin unul din acele secvențe individuale.

And it's a lot: 38 million variable positions.

Și sunt multe: 38 milioane de poziții variabile.

But we can then ask: Are there any absolute differences

Dar putem atunci întreba: Sunt oare diferențe absolute

between Africans and non-Africans?

între africani și non-africani?

Perhaps the biggest difference

Poate cea mai mare diferență

most of us would imagine existed.

pe care ne-am imagina-o.

And with absolute difference --

Și cu diferențe absolute --

and I mean a difference

și adică o diferență

where people inside Africa at a certain position,

în care africanii, la o anumită poziție,

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

toți indivizii -- 100% -- au o literă,

and everybody outside Africa has another letter.

iar toți din afara Africii au altă literă.

And the answer to that, among those millions of differences,

Și răspunsul, printre acele milioane de diferențe,

is that there is not a single such position.

este că nu există o astfel de poziție singulară.

This may be surprising.

Acest lucru poate fi surprinzător.

Maybe a single individual is misclassified or so.

Posibil că un singur individ nu e clasificat bine sau așa ceva.

So we can relax the criterion a bit

Deci putem relaxa criteriul puțin

and say: How many positions do we find

și putem spune: Câte poziții găsim

where 95 percent of people in Africa have

acolo unde 95% din africani au

one variant,

o variantă,

95 percent another variant,

95% altă variantă.

and the number of that is 12.

Numărul pe care-l obținem e 12.

So this is very surprising.

E foarte surprinzător.

It means that when we look at people

Înseamnă că atunci când ne uităm la oameni

and see a person from Africa

și vedem o persoană din Africa

and a person from Europe or Asia,

și o persoană din Europa sau Asia,

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

nu putem, nici la o singura poziție în genom, cu 100% acuratețe,

predict what the person would carry.

prezice ce variantă poartă persoana.

And only for 12 positions

Și doar pentru 12 poziții

can we hope to be 95 percent right.

putem spera să avem 95% dreptate.

This may be surprising,

Poate fi surprinzător, pentru că

because we can, of course, look at these people

bineînțeles, ne putem uita la acești oameni

and quite easily say where they or their ancestors came from.

și spune cu ușurință de unde provin ei sau strămoșii lor.

So what this means now

Asta înseamnă în consecință

is that those traits we then look at

că acele trăsături pe care le privim

and so readily see --

și le discernem cu ușurință --

facial features, skin color, hair structure --

trăsături faciale, culoarea pielii, structura părului --

are not determined by single genes with big effects,

nu sunt determinate de gene singulare cu efecte ample,

but are determined by many different genetic variants

ci de multe variante genetice diferite

that seem to vary in frequency

a căror frecvență pare să varieze

between different parts of the world.

între diferite părți ale lumii.

There is another thing with those traits

Mai e ceva legat de aceste trăsături

that we so easily observe in each other

pe care le observăm ușor unii la alții

that I think is worthwhile to consider,

care consider merită luat în considerație,

and that is that, in a very literal sense,

și anume, într-un sens foarte literal,

they're really on the surface of our bodies.

sunt de fapt la suprafața corpurilor noastre.

They are what we just said --

Sunt ce adineaori am menționat --

facial features, hair structure, skin color.

trăsături faciale, structura părului, culoarea pielii.

There are also a number of features

Există de asemenea un număr de trăsături

that vary between continents like that

care variază între continente

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

legate de modul în care metabolizăm mâncarea ingerată,

or that have to do

sau legate

with how our immune systems deal with microbes

de modul în care sistemul nostru imunitar tratează microbii

that try to invade our bodies.

care încearcă să ne invadeze corpul.

But so those are all parts of our bodies

Astea sunt toate părți ale organismului

where we very directly interact with our environment,

prin care interacționăm direct cu mediul,

in a direct confrontation, if you like.

într-o confruntare directă, dacă doriți.

It's easy to imagine

E ușor de imaginat cum în special

how particularly those parts of our bodies

acele părți ale corpului

were quickly influenced by selection from the environment

au fost rapid influențate de selecția impusă de mediu,

and shifted frequencies of genes

modificându-și frecvența

that are involved in them.

genelor implicate.

But if we look on other parts of our bodies

Dar dacă ne uităm la alte părți ale corpului

where we don't directly interact with the environment --

unde nu există o interacțiune atât de directă cu mediul --

our kidneys, our livers, our hearts --

rinichii, ficatul, inima --

there is no way to say,

nu se poate discerne nicicum,

by just looking at these organs,

doar privind aceste organe,

where in the world they would come from.

de unde ar putea ele proveni.

So there's another interesting thing

Există încă un lucru interesant

that comes from this realization

care reiese din realizarea

that humans have a recent common origin in Africa,

că oamenii au o origine comună recentă în Africa.

and that is that when those humans emerged

Anume, când acei oameni au apărut

around 100,000 years ago or so,

cu 100.000 de ani în urmă,

they were not alone on the planet.

nu erau singuri pe planetă.

There were other forms of humans around,

Existau și alte specii de umanoizi prin jur,

most famously perhaps, Neanderthals --

poate cei mai celebri, neanderthalienii --

these robust forms of humans,

această formă robustă de umanoizi,

compared to the left here

comparat aici în stânga

with a modern human skeleton on the right --

cu un schelet de om modern în dreapta --

that existed in Western Asia and Europe

care exista în Asia de Vest și în Europa

since several hundreds of thousands of years.

de sute de mii de ani.

So an interesting question is,

Așadar o întrebare interesantă este,

what happened when we met?

ce s-a întâmplat când ne-am întâlnit?

What happened to the Neanderthals?

Ce s-a întâmplat cu neanderthalienii?

And to begin to answer such questions,

Ca să începem să răspundem la astfel de întrebări,

my research group -- since over 25 years now --

grupul meu de cercetare -- de 25 de ani --

works on methods to extract DNA

lucrează la metode de a extrage ADN

from remains of Neanderthals

din rămășițe de neanderthalieni

and extinct animals

și de animale dispărute

that are tens of thousands of years old.

de zeci de mii de ani.

So this involves a lot of technical issues

Asta implică multe probleme tehnice

in how you extract the DNA,

în modalitatea de a extrage ADN-ul

how you convert it to a form you can sequence.

cum îl convertești într-o formă care poate fi secvenționată.

You have to work very carefully

Trebuie să lucrezi foarte atent

to avoid contamination of experiments

pentru a evita contaminarea probelor

with DNA from yourself.

cu ADN-ul propriu.

And this then, in conjunction with these methods

Iar asta, împreună cu aceste metode

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

care permit ca multe molecule ADN să fie secvențiate rapid,

allowed us last year

ne-au permis anul trecut

to present the first version of the Neanderthal genome,

să prezentăm prima versiune de genom Neanderthal

so that any one of you

așa că oricine poate acum

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

să se uite pe internet la genomul Neanderthal,

or at least on the 55 percent of it

sau cel puțin la 55% din el,

that we've been able to reconstruct so far.

pe care l-am putut reconstrui până în acest moment.

And you can begin to compare it to the genomes

Puteți începe să-l comparați cu genomii

of people who live today.

ce aparțin oamenilor de astăzi.

And one question

Și o întrebare pe care

that you may then want to ask

ați vrea atunci s-o puneți este:

is, what happened when we met?

Ce s-a întâmplat când ne-am întâlnit?

Did we mix or not?

Ne-am amestecat sau nu?

And the way to ask that question

Ca să adresăm această întrebare

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

privim la neanderthalienii care provin din sudul Europei

and compare it to genomes

și îi comparăm cu genomii

of people who live today.

oamenilor contemporani.

So we then look

Așadar încercăm

to do this with pairs of individuals,

să lucrăm cu perechi de indivizi,

starting with two Africans,

începând cu doi africani,

looking at the two African genomes,

analizând cei doi genomi africani,

finding places where they differ from each other,

găsind locuri unde există diferențe

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

și în fiecare caz întrebăm: Cum e un om de neanderthal?

Does it match one African or the other African?

Se potrivește cu cei doi genomi africani?

We would expect there to be no difference,

Ne-am aștepta să nu fie nicio diferență,

because Neanderthals were never in Africa.

pentru că oamenii de Neanderthal nu au fost niciodată în Africa.

They should be equal, have no reason to be closer

Ar trebui să fie egali; nu există niciun motiv să fie mai apropiat

to one African than another African.

de un genom african față de celălalt.

And that's indeed the case.

Și chiar așa este.

Statistically speaking, there is no difference

Statistic, nu există nicio diferență

in how often the Neanderthal matches one African or the other.

în potrivirea neanderthalianului cu unul sau altul din genomii africani.

But this is different

Dar e diferit dacă ne uităm

if we now look at the European individual and an African.

la un individ european și la unul african.

Then, significantly more often,

Atunci, mult mai frecvent,

does a Neanderthal match the European

neanderthalianul se potrivește cu europeanul

rather than the African.

mai degrabă decât cu africanul.

The same is true if we look at a Chinese individual

E la fel dacă privim la un individ din China

versus an African,

versus un african,

the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

neanderthalianul se va potrivi cu chinezul mai frecvent.

This may also be surprising

Asta poate fi surprinzător

because the Neanderthals were never in China.

pentru că neanderthalii nu au fost niciodată în China.

So the model we've proposed to explain this

Așadar modelul pe care îl propunem ca explicație

is that when modern humans came out of Africa

spune că atunci când oamenii moderni

sometime after 100,000 years ago,

au ieșit din Africa cu 100.000 de ani în urmă,

they met Neanderthals.

ei s-au întâlnit cu neanderthalieni.

Presumably, they did so first in the Middle East,

De presupus că s-au îndreptat întâi spre Orientul Mijlociu

where there were Neanderthals living.

unde existau neanderthalieni.

If they then mixed with each other there,

Dacă s-au amestecat unii cu alții acolo,

then those modern humans

atunci acei oameni moderni,

that became the ancestors

care au devenit strămoșii

of everyone outside Africa

tuturor celor din afara Africii,

carried with them this Neanderthal component in their genome

au transmis această componentă neanderthaliană din genomul lor

to the rest of the world.

restului lumii.

So that today, the people living outside Africa

Așadar azi, oamenii care trăiesc în afara Africii

have about two and a half percent of their DNA

au aprox. 2,5% din ADN

from Neanderthals.

de la neanderthalieni.

So having now a Neanderthal genome

Având acum un genom neanderthalian

on hand as a reference point

la dispoziție ca punct de referință

and having the technologies

și având tehnologiile necesare

to look at ancient remains

de a analiza rămășițele antice

and extract the DNA,

și a extrage acest ADN,

we can begin to apply them elsewhere in the world.

putem începe să le aplicăm în alte locuri în lume.

And the first place we've done that is in Southern Siberia

Primul loc unde am făcut asta a fost sudul Siberiei

in the Altai Mountains

în munții Altai

at a place called Denisova,

într-un loc numit Denisova,

a cave site in this mountain here,

o peșteră în acest munte,

where archeologists in 2008

unde arheologii în 2008

found a tiny little piece of bone --

au găsit o bucățică de os --

this is a copy of it --

asta e o copie --

that they realized came from the last phalanx

și au realizat că provine de la ultima falangă

of a little finger of a pinky of a human.

de la degetul mic al unui om.

And it was well enough preserved

A fost destul de bine conservat

so we could determine the DNA from this individual,

încât am putut determina ADN-ul acestui individ,

even to a greater extent

chiar într-o măsură mai mare

than for the Neanderthals actually,

decât am putut de fapt pentru neanderthalieni,

and start relating it to the Neanderthal genome

și am început să-l comparăm cu genomul neanderthalian

and to people today.

și cu oamenii de astăzi.

And we found that this individual

Și am descoperit că acest individ

shared a common origin for his DNA sequences

avea o origine comună a secvențelor ADN

with Neanderthals around 640,000 years ago.

cu neanderthalieni de acum 640.000 de ani.

And further back, 800,000 years ago

Și mai demult, cu 800.000 ani în urmă

is there a common origin

există o origine comună

with present day humans.

cu oamenii din ziua de azi.

So this individual comes from a population

Deci acest individ provine dintr-o populație

that shares an origin with Neanderthals,

care are o origine comună cu neanderthalienii,

but far back and then have a long independent history.

dar cu mult timp în urmă a avut o lungă istorie independentă.

We call this group of humans,

Numim acest grup de umanoizi,

that we then described for the first time

pe care atunci i-am descris pentru prima dată

from this tiny, tiny little piece of bone,

din această micuță bucățică de os,

the Denisovans,

denisovani,

after this place where they were first described.

după locul în care au fost descoperiți.

So we can then ask for Denisovans

Putem întreba despre denisovani

the same things as for the Neanderthals:

aceleași lucruri ca despre neanderthalieni:

Did they mix with ancestors of present day people?

S-au amestecat cu strămoșii oamenilor din ziua de azi?

If we ask that question,

Dacă punem această întrebare,

and compare the Denisovan genome

și comparăm genomul denisovan

to people around the world,

cu oamenii din jurul lumii,

we surprisingly find

în mod surprinzător,

no evidence of Denisovan DNA

nu găsim nicio urmă de ADN denisovan

in any people living even close to Siberia today.

în niciun om ce trăiește chiar în apropierea Siberiei de azi.

But we do find it in Papua New Guinea

Dar găsim asemănare în Papua Noua Guinee

and in other islands in Melanesia and the Pacific.

și în alte insule din Melanezia și Pacific.

So this presumably means

Asta presupune că

that these Denisovans had been more widespread in the past,

că acești denisovani erau mai răspândiți în trecut,

since we don't think that the ancestors of Melanesians

din moment ce nu credem că strămoșii melanezienilor

were ever in Siberia.

au fost vreodată în Siberia.

So from studying

Așadar din studiul

these genomes of extinct humans,

genomului acestor specii dispărute,

we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like

începem să ne formăm o imagine despre cum arăta lumea

when modern humans started coming out of Africa.

pe vremea când oamenii moderni au început să iasă din Africa.

In the West, there were Neanderthals;

În vest erau neanderthalienii;

in the East, there were Denisovans --

în est erau denisovanii --

maybe other forms of humans too

poate și alte forme de umanoizi

that we've not yet described.

pe care încă nu le-am descoperit.

We don't know quite where the borders between these people were,

Nu știm exact unde erau granițele dintre acești oameni,

but we know that in Southern Siberia,

dar știm că în sudul Siberiei,

there were both Neanderthals and Denisovans

existau și neanderthalieni și denisovani

at least at some time in the past.

cel puțin la un moment dat în trecut.

Then modern humans emerged somewhere in Africa,

Apoi oamenii moderni au apărut undeva în Africa,

came out of Africa, presumably in the Middle East.

au ieșit din Africa, probabil spre Orientul Mijlociu.

They meet Neanderthals, mix with them,

S-au întâlnit cu neanderthalienii, s-au amestecat,

continue to spread over the world,

au continuat să se răspândească în întreaga lume,

and somewhere in Southeast Asia,

și undeva în sud-estul Asiei,

they meet Denisovans and mix with them

s-au întâlnit cu denisovanii și s-au amestecat cu ei

and continue on out into the Pacific.

și au continuat să meargă înspre Pacific.

And then these earlier forms of humans disappear,

Apoi aceste forme timpurii de oameni au dispărut,

but they live on a little bit today

dar mai trăiesc puțin și astăzi

in some of us --

în unii dintre noi.

in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA

Oamenii din afara Africii au 2,5% din ADN

from Neanderthals,

de la neanderthalieni,

and people in Melanesia

iar oamenii din Melanezia

actually have an additional five percent approximately

au aprox. 5% adițional

from the Denisovans.

de la denisovani.

Does this then mean that there is after all

Înseamnă oare că există totuși

some absolute difference

vreo diferență absolută

between people outside Africa and inside Africa

între oamenii din afara Africii și cei din interiorul Africii,

in that people outside Africa

în sensul că oamenii din afara Africii

have this old component in their genome

poartă această componentă veche în genomul lor

from these extinct forms of humans,

de la aceste forme extincte de oameni,

whereas Africans do not?

în timp ce africanii nu?

Well I don't think that is the case.

Ei bine, nu cred că așa stă situația.

Presumably, modern humans

Presupunem că oamenii moderni

emerged somewhere in Africa.

au apărut undeva în Africa.

They spread across Africa also, of course,

S-au răspândit de-a lungul Africii, bineînțeles,

and there were older, earlier forms of humans there.

dar existau și forme mai timpurii de oameni acolo.

And since we mixed elsewhere,

Și cum ne-am amestecat în altă parte,

I'm pretty sure that one day,

sunt sigur că într-o zi,

when we will perhaps have a genome

atunci când vom avea poate un genom

of also these earlier forms in Africa,

și al acestor forme mai timpurii din Africa,

we will find that they have also mixed

vom găsi că și ei s-au amestecat

with early modern humans in Africa.

cu forme timpurii de oameni moderni din Africa.

So to sum up,

Pentru a rezuma:

what have we learned from studying genomes

Ce am învățat din studiul comparativ al genomului

of present day humans

oamenilor din ziua de azi

and extinct humans?

și cel al oamenilor dispăruți?

We learn perhaps many things,

Am învățat poate multe lucruri,

but one thing that I find sort of important to mention

dar un aspect pe care-l găsesc important de menționat

is that I think the lesson is that we have always mixed.

e lecția că întotdeauna ne-am amestecat.

We mixed with these earlier forms of humans,

Ne-am amestecat cu forme timpurii de oameni,

wherever we met them,

oriunde i-am întâlnit,

and we mixed with each other ever since.

și ne-am amestecat între noi de atunci.

Thank you for your attention.

Vă mulțumesc pentru atenție.

(Applause)

(Aplauze)