Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal

Svante Pääbo: les traces du Neandertal qui est en nous

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

What I want to talk to you about

Je veux vous parler

is what we can learn from studying the genomes

de ce que nous pouvons apprendre de l’étude des génomes

of living people

des vivants

and extinct humans.

et des humains disparus.

But before doing that,

Mais avant ça,

I just briefly want to remind you about what you already know:

je veux brièvement vous rappeler ce que vous savez déjà :

that our genomes, our genetic material,

que nos génomes, notre matériel génétique,

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

sont stockés dans presque toutes les cellules de notre corps, dans les chromosomes

in the form of DNA,

sous forme d’ADN,

which is this famous double-helical molecule.

qui est la célèbre molécule à double hélice.

And the genetic information

Et l’information génétique

is contained in the form of a sequence

est contenu sous forme de séquence

of four bases

de quatre bases

abbreviated with the letters A, T, C and G.

abrégées en les lettres A, T, C et D.

And the information is there twice --

Et les informations y figurent deux fois --

one on each strand --

une dans chaque chaine --

which is important,

ce qui est important,

because when new cells are formed, these strands come apart,

puisque quand les nouvelles cellules se forment, ces chaines se séparent,

new strands are synthesized with the old ones as templates

de nouvelles chaines se produisent par synthèse sur la base des précédentes

in an almost perfect process.

avec un processus presque parfait.

But nothing, of course, in nature

Bien sûr, rien dans la nature

is totally perfect,

n’est complètement parfait,

so sometimes an error is made

donc quelques fois une erreur se produit

and a wrong letter is built in.

et une mauvaise lettre est incorporée.

And we can then see the result

Et on peut voir le résultat

of such mutations

de telles mutations

when we compare DNA sequences

en comparant les séquences d’ADN

among us here in the room, for example.

parmi nous ici dans cette pièce, par exemple.

If we compare my genome to the genome of you,

Si nous comparons mon génome avec le vôtre,

approximately every 1,200, 1,300 letters

nous différons

will differ between us.

à peu près toutes les 1200, 1300 lettres

And these mutations accumulate

Et ces mutations s’accumulent

approximately as a function of time.

à peu près en fonction du temps.

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

Si nous ajoutons donc un chimpanzé ici, nous verrons plus de différences.

Approximately one letter in a hundred

A peu près une lettre sur cent

will differ from a chimpanzee.

diffère d’un chimpanzé.

And if you're then interested in the history

Et si l’histoire d’un morceau d’ADN vous intéresse

of a piece of DNA, or the whole genome,

ou celle du génome complet,

you can reconstruct the history of the DNA

nous pouvons reconstruire l’histoire de l’ADN

with those differences you observe.

avec ces différences que vous observez.

And generally we depict our ideas about this history

Généralement, nous représentons nos conceptions de cette histoire

in the form of trees like this.

sous forme d’arbre, comme ceci.

In this case, it's very simple.

Dans ce cas, c’est très simple.

The two human DNA sequences

Les deux séquences humaines d’ADN

go back to a common ancestor quite recently.

remontent à un ancêtre commun assez récent.

Farther back is there one shared with chimpanzees.

Encore plus loin il y en a un partagé avec les chimpanzés.

And because these mutations

Et puisque ces mutations

happen approximately as a function of time,

se produisent à peu près en fonction du temps,

you can transform these differences

vous pouvez transformer ces différences

to estimates of time,

pour estimer la période,

where the two humans, typically,

où deux humains, typiquement,

will share a common ancestor about half a million years ago,

vont partager un ancêtre commun il y a à peu près un demi million d’années,

and with the chimpanzees,

et avec les chimpanzés,

it will be in the order of five million years ago.

ce sera à peu près il y a cinq millions d’années.

So what has now happened in the last few years

Donc, ce qui s’est passé ces dernières années

is that there are account technologies around

c’est qu’il y a des technologies

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

qui permettent de voir de très nombreux morceaux d’ADN très rapidement.

So we can now, in a matter of hours,

Donc en quelques heures

determine a whole human genome.

nous pouvons définir un génome humain complet.

Each of us, of course, contains two human genomes --

Chacun de nous, bien sûr, a deux génomes humains --

one from our mothers and one from our fathers.

un de notre mère et un de notre père.

And they are around three billion such letters long.

Et il est composé d’à peu près trois milliards de lettres.

And we will find that the two genomes in me,

Et nous découvrirons que mes deux génomes,

or one genome of mine we want to use,

ou un de mes génomes que nous voulons utiliser,

will have about three million differences

aura à peu près trois millions de différences,

in the order of that.

c’est de cet ordre la.

And what you can then also begin to do

Ensuite ce que vous pouvez commencer à faire

is to say, "How are these genetic differences

c’est expliquer comment ces différences génétiques

distributed across the world?"

se répartissent dans le monde.

And if you do that,

En faisant ça,

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

vous découvrez un certain nombre de variations génétiques en Afrique.

And if you look outside Africa,

Si vous observez en dehors de l’Afrique,

you actually find less genetic variation.

en fait on trouve moins de variations génétiques.

This is surprising, of course,

C’est surprenant, bien sûr,

because in the order of six to eight times fewer people

parce qu’il y a six à sept fois moins de personnes

live in Africa than outside Africa.

en Afrique par rapport au reste du monde.

Yet the people inside Africa

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique

have more genetic variation.

par rapport au reste du monde.

Moreover, almost all these genetic variants

De plus, presque toutes ces variants génétiques

we see outside Africa

que nous voyons hors d'Afrique

have closely related DNA sequences

ont des séquences d’ADN très proches

that you find inside Africa.

qu’on en trouve en Afrique.

But if you look in Africa,

Mais si vous observez l’Afrique,

there is a component of the genetic variation

il y a un élément de la variation génétique

that has no close relatives outside.

qui n’a pas de proches parents ailleurs.

So a model to explain this

Donc le modèle pour expliquer ceci

is that a part of the African variation, but not all of it,

est qu’une partie de la variation africaine, mais pas toute,

[has] gone out and colonized the rest of the world.

est partie et a colonisé le reste du monde.

And together with the methods to date these genetic differences,

Et avec ces méthodes pour dater les différences génétiques,

this has led to the insight

ceci a conduit à l'idée

that modern humans --

que les humains modernes --

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

les humains qu'on ne peut pas distinguer essentiellement de vous et moi --

evolved in Africa, quite recently,

ont évolué en Afrique assez récemment

between 100 and 200,000 years ago.

il y a 100 à 200 000 ans.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

Et plus tard, il y a 100 à 50 000 ans,

went out of Africa

ils ont quitté l’Afrique

to colonize the rest of the world.

pour coloniser le reste du monde.

So what I often like to say

J’aime souvent dire

is that, from a genomic perspective,

que du point de vue génomique,

we are all Africans.

nous sommes tous africains.

We either live inside Africa today,

Aujourd’hui soit nous vivons en Afrique,

or in quite recent exile.

soit nous venons d’un exil récen .

Another consequence

Une autre conséquence

of this recent origin of modern humans

de cette origine récente des humains modernes

is that genetic variants

c’est que les variants génétiques

are generally distributed widely in the world,

sont en général distribués largement dans le monde,

in many places,

en plusieurs endroits,

and they tend to vary as gradients,

et ils ont tendance à varier en gradients,

from a bird's-eye perspective at least.

au moins en vue d’ensemble.

And since there are many genetic variants,

Et puisqu’il y a beaucoup de variants génétiques,

and they have different such gradients,

avec des gradients différents,

this means that if we determine a DNA sequence --

cela signifie que si nous déterminons une séquence d’ADN --

a genome from one individual --

un génome d’un individu --

we can quite accurately estimate

nous pouvons évaluer assez précissément

where that person comes from,

d’où vient cette personne,

provided that its parents or grandparents

à condition que ses parents et grand parents

haven't moved around too much.

ne se soient pas trop déplacés.

But does this then mean,

Mais cela signifie-t-il alors,

as many people tend to think,

comme beaucoup ont tendance à penser,

that there are huge genetic differences between groups of people --

qu’il y a des différences génétiques énormes entre les groupes de personnes --

on different continents, for example?

sur les différents continents, par exemple ?

Well we can begin to ask those questions also.

Nous pouvons tous commencer à poser ces questions.

There is, for example, a project that's underway

Il y a, par exemple, un projet qui travaille sur

to sequence a thousand individuals --

le séquençage d'un millier d’individus -

their genomes -- from different parts of the world.

leurs génomes – de plusieurs parties du monde.

They've sequenced 185 Africans

Ils ont séquencé 185 africains

from two populations in Africa.

de deux populations en Afrique.

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

Ils ont séquencé à peu près autant de personnes

in Europe and in China.

en Europe et en Chine.

And we can begin to say how much variance do we find,

Et nous pouvons commencer à dire combien de variations nous trouvons,

how many letters that vary

combien de lettres varient

in at least one of those individual sequences.

dans au moins une de ces séquences individuelles.

And it's a lot: 38 million variable positions.

Et il y en a beaucoup: 38 millions de positions variables.

But we can then ask: Are there any absolute differences

Mais on peut se demander : y a-t-il de véritables différences

between Africans and non-Africans?

entre les africains et les non-africains?

Perhaps the biggest difference

Peut-être la plus grande différence

most of us would imagine existed.

qua la plupart d'entre nous pensions réelle.

And with absolute difference --

Et avec une différence absolue --

and I mean a difference

je veux dire une différence

where people inside Africa at a certain position,

où les personnes qui sont en Afrique à une certain position,

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

où tous les individus – 100% – ont une lettre,

and everybody outside Africa has another letter.

et tous ceux qui sont hors d’Afrique ont une autre lettre.

And the answer to that, among those millions of differences,

Et la réponse à ceci parmi ces millions de différences

is that there is not a single such position.

est qu’il n’y a pas aucune position unique de ce genre.

This may be surprising.

Ça peut être surprenant.

Maybe a single individual is misclassified or so.

Peut-être qu’un simple individu est mal classé.

So we can relax the criterion a bit

Nous pouvons donc assouplir un peu le critère

and say: How many positions do we find

et dire : combien de positions trouvons-nous

where 95 percent of people in Africa have

où 95 pour cent des gens en Afrique ont

one variant,

un variant,

95 percent another variant,

95 pour cent un autre variant,

and the number of that is 12.

et ce chiffre est 12.

So this is very surprising.

C’est donc très surprenant.

It means that when we look at people

Ça veut dire qu’en regardant les gens,

and see a person from Africa

une personne qui vient d’Afrique

and a person from Europe or Asia,

et une personne qui vient d’Europe ou d’Asie,

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

on ne peut pas, pour une seule position dans le génome,

predict what the person would carry.

prévoir avec 100% de précision leur carte génétique.

And only for 12 positions

Et uniquement pour 12 positions

can we hope to be 95 percent right.

nous pouvons espérer être sûr à 95%.

This may be surprising,

Ça peut paraitre surprenant,

because we can, of course, look at these people

parce que nous pouvons, bien sûr, regarder ces personnes

and quite easily say where they or their ancestors came from.

et comprendre assez facilement d’où ils viennent ou d’où viennent leurs ancêtres.

So what this means now

Cela signifie

is that those traits we then look at

que ces traits que nous regardons

and so readily see --

et que nous voyons si facilement --

facial features, skin color, hair structure --

les traits du visage, la couleur de la peau, la chevelure --

are not determined by single genes with big effects,

ne sont pas déterminés par des gènes simples avec des effets importants,

but are determined by many different genetic variants

mais sont déterminés par de nombreux variants génétiques

that seem to vary in frequency

qui semblent varier en fréquence

between different parts of the world.

d’une partie à l’autre du monde.

There is another thing with those traits

Il y a autre chose dans ces traits

that we so easily observe in each other

que nous observons très facilement chez les unes et les autres

that I think is worthwhile to consider,

dont je suis persuadé qu'elle mérite d'être prise en considération,

and that is that, in a very literal sense,

et c’est que, au sens littéral,

they're really on the surface of our bodies.

ils sont réellement à la surface de nos corps.

They are what we just said --

C’est ce que nous venons de dire --

facial features, hair structure, skin color.

les traits du visage, la chevelure, la couleur de la peau.

There are also a number of features

Il y a également un certain nombres de traits

that vary between continents like that

qui varient entre les continents

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

comme ce qui concerne la manière dont nous métabolisons la nourriture,

or that have to do

ou ce qui concerne

with how our immune systems deal with microbes

la manière dont nos systèmes immunitaires traitent les microbes

that try to invade our bodies.

qui essayent d’envahir notre corps.

But so those are all parts of our bodies

Mais ce sont toutes des parties de notre corps

where we very directly interact with our environment,

avec lesquelles nous interagissons directement avec notre environnement,

in a direct confrontation, if you like.

en confrontation direct, si vous voulez.

It's easy to imagine

il est facile d’imaginer

how particularly those parts of our bodies

comment ces parties du corps en particulier

were quickly influenced by selection from the environment

ont été rapidement influencées par la sélection de notre environnement

and shifted frequencies of genes

et ont modifié les fréquences des gènes

that are involved in them.

qui sont concernés.

But if we look on other parts of our bodies

Mais en regardant d’autres parties de nos corps

where we don't directly interact with the environment --

qui n’interagissent pas directement avec l’environnement --

our kidneys, our livers, our hearts --

les reins, le foie, le cœur --

there is no way to say,

il n’y pas moyen de dire,

by just looking at these organs,

uniquement en regardant ces organes,

where in the world they would come from.

de quelle partie du monde ils viennent.

So there's another interesting thing

Il y a donc une autre chose intéressante

that comes from this realization

qui découle de cette découverte

that humans have a recent common origin in Africa,

que les humains ont une origine récente commune en Afrique,

and that is that when those humans emerged

et que quand ces humains sont apparus

around 100,000 years ago or so,

il y a environ 100 000 ans,

they were not alone on the planet.

ils n’étaient pas seuls sur la planète.

There were other forms of humans around,

Il y avaient déjà d’autres formes d’êtres humains,

most famously perhaps, Neanderthals --

la plus célèbre était probablement les Neandertal --

these robust forms of humans,

cette forme d’êtres humains robustes,

compared to the left here

là à gauche par rapport

with a modern human skeleton on the right --

à un squelette humain moderne, sur la droite --

that existed in Western Asia and Europe

ils vivaient en Asie occidentale et en Europe

since several hundreds of thousands of years.

depuis plusieurs centaines de milliers d’années.

So an interesting question is,

Une question intéressante est donc,

what happened when we met?

qu’est-il arrivé quand nous nous sommes rencontrés ?

What happened to the Neanderthals?

Qu’est-il arrivé aux Neandertal ?

And to begin to answer such questions,

Et pour commencer à répondre à ces questions,

my research group -- since over 25 years now --

mon groupe de recherche – depuis 25 ans maintenant --

works on methods to extract DNA

travaille sur des méthodes d’extraction de l’ADN

from remains of Neanderthals

des restes des Neandertal

and extinct animals

et des animaux disparus

that are tens of thousands of years old.

qui datent de dizaines de milliers d’années.

So this involves a lot of technical issues

Cela implique donc une série de questions techniques

in how you extract the DNA,

sur comment extraire l’ADN,

how you convert it to a form you can sequence.

comment le convertir en une forme que l’on peut séquencer.

You have to work very carefully

Il faut travailler très soigneusement

to avoid contamination of experiments

pour éviter la contamination des expériences

with DNA from yourself.

avec notre propre ADN.

And this then, in conjunction with these methods

Et ceci ensuite, conjointement avec ces méthodes

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

qui permettent à de très nombreuses molécules d’ADN d’être séquencées très rapidement,

allowed us last year

nous a permis, l'année dernière

to present the first version of the Neanderthal genome,

de présenter la première version du génome de Neandertal,

so that any one of you

pour que chacun de vous

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

puisse maintenant voir sur Internet, sur le génome de Neandertal,

or at least on the 55 percent of it

ou au moins les 55 % de ce génome

that we've been able to reconstruct so far.

que nous avons pu reconstruire jusqu'à maintenant.

And you can begin to compare it to the genomes

Et vous pouvez commencer à le comparer aux génomes

of people who live today.

des gens qui vivent aujourd’hui.

And one question

Et une question

that you may then want to ask

que vous pourriez poser

is, what happened when we met?

c’est : que c’est-il passé quand nous nous sommes rencontrés ?

Did we mix or not?

Nous nous sommes mélangés ou pas ?

And the way to ask that question

Et pour bien poser cette question

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

il faut regarder les Neandertal qui viennent du Sud de l’Europe

and compare it to genomes

et les comparer aux génomes

of people who live today.

des gens qui vivent aujourd’hui.

So we then look

Nous faisons ensuite

to do this with pairs of individuals,

de même avec des couples d’individus,

starting with two Africans,

en commençant par deux Africains,

looking at the two African genomes,

en observant les génomes de deux africains,

finding places where they differ from each other,

en trouvant des endroits où ils différent,

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

et à chaque fois en nous demandant : A quoi ressemble un Neandertal ?

Does it match one African or the other African?

Est-ce qu’il correspond à un africain ou à l’autre ?

We would expect there to be no difference,

On s’attendrait à ce qu’il n’y ait pas de différence,

because Neanderthals were never in Africa.

parce que les Neandertal n’ont jamais été en Afrique.

They should be equal, have no reason to be closer

Ils devraient être identiques, pas de raisons qu’il ressemble plus

to one African than another African.

à un africain qu’à un autre.

And that's indeed the case.

Et c’est effectivement le cas.

Statistically speaking, there is no difference

Statistiquement, il n’y a pas de différence

in how often the Neanderthal matches one African or the other.

dans la fréquence selon laquelle le Neandertal ressemble à un africain plutôt qu’à un autre.

But this is different

Mais ce n’est pas pareil

if we now look at the European individual and an African.

si nous regardons maintenant un européen et un africain.

Then, significantly more often,

Dans ce cas, le Neandertal ressemble à l’Européen

does a Neanderthal match the European

beaucoup plus souvent

rather than the African.

qu'à l’Africain.

The same is true if we look at a Chinese individual

Il en va de même si nous comparons un chinois

versus an African,

à un africain,

the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

le Neandertal ressemblera plus souvent au Chinois.

This may also be surprising

Ça peut être également surprenant

because the Neanderthals were never in China.

parce que les Neandertal n’ont jamais été en Chine.

So the model we've proposed to explain this

Le modèle que nous avons donc proposé pour expliquer ceci

is that when modern humans came out of Africa

c’est que quand les humains modernes sont partis d’Afrique

sometime after 100,000 years ago,

il ya a une peu moins de 100 000 ans,

they met Neanderthals.

ils ont rencontré les Neandertal

Presumably, they did so first in the Middle East,

Vraisemblablement, ça s’est passé d’abord au Moyen Orient

where there were Neanderthals living.

ou les Neandertal vivaient.

If they then mixed with each other there,

S’ils se sont mélangés là-bas,

then those modern humans

ensuite ces humains modernes

that became the ancestors

qui sont devenus les ancêtres

of everyone outside Africa

de tout le monde en dehors de l’Afrique

carried with them this Neanderthal component in their genome

ont emporté avec eux cet élément des Neandertal dans leur génome

to the rest of the world.

vers le reste du monde.

So that today, the people living outside Africa

Tant et si bien qu'aujourd'hui, les gens qui vivent en dehors de l’Afrique

have about two and a half percent of their DNA

ont à peu prés 2,5% de leurs ADN

from Neanderthals.

qui vient des Neandertal.

So having now a Neanderthal genome

En ayant donc maintenant un génome de Neandertal

on hand as a reference point

sous la main comme point de repère

and having the technologies

et en ayant les technologies

to look at ancient remains

pour analyser les restes anciens

and extract the DNA,

et extraire l’ADN,

we can begin to apply them elsewhere in the world.

nous pouvons commencer à les appliquer au reste du monde.

And the first place we've done that is in Southern Siberia

Et le premier lieu où nous l’avons fait c’est le Sud de la Sibérie

in the Altai Mountains

dans le massif de l’Altaï

at a place called Denisova,

dans un endroit qui s’appelle Denisova,

a cave site in this mountain here,

une grotte dans cette montagne ici,

where archeologists in 2008

où les archéologues en 2008

found a tiny little piece of bone --

ont trouvé un petit morceau d’os --

this is a copy of it --

voici une copie --

that they realized came from the last phalanx

ils se sont aperçus qu’il venait de la dernière phalange

of a little finger of a pinky of a human.

d’un auriculaire humain.

And it was well enough preserved

Et il était assez bien conservé

so we could determine the DNA from this individual,

pour qu’on puisse déterminer l’ADN de cet individu,

even to a greater extent

en fait, beaucoup mieux

than for the Neanderthals actually,

que pour les Neandertal,

and start relating it to the Neanderthal genome

et commencer à le mettre en rapport avec le génome de Neandertal

and to people today.

et avec les gens d’aujourd’hui.

And we found that this individual

Et nous avons découvert que cet individu

shared a common origin for his DNA sequences

partageait dans ses séquences ADN une origine commune

with Neanderthals around 640,000 years ago.

avec les Neandertal d’il y a à peu près 640 000 ans.

And further back, 800,000 years ago

Et encore plus loin, il y a 800 000 ans

is there a common origin

il y a une commune origine

with present day humans.

avec les humains d’aujourd’hui.

So this individual comes from a population

Cet individu vient donc d’une population

that shares an origin with Neanderthals,

qui partage une origine avec les Neandertal

but far back and then have a long independent history.

mais très lointaine et a ensuite une longue histoire indépendante.

We call this group of humans,

Nous appelons ce groupe d’humains,

that we then described for the first time

que nous avons ensuite décrit pour la première fois

from this tiny, tiny little piece of bone,

à partir e ce minuscule bout d’os,

the Denisovans,

les Hominidés de Denisova

after this place where they were first described.

d’après l’endroit où ils ont été décrits pour la première fois.

So we can then ask for Denisovans

Nous pouvons alors nous demander à propos des hommes de Denisova

the same things as for the Neanderthals:

la même chose que pour les Neandertal:

Did they mix with ancestors of present day people?

Se sont-ils mélangés avec les ancêtres des gens d’aujourd’hui?

If we ask that question,

En posant cette question,

and compare the Denisovan genome

et en comparant le génome des Denisova

to people around the world,

avec celui de personnes partout dans le monde,

we surprisingly find

c'est surprenant mais nous ne trouvons

no evidence of Denisovan DNA

aucune trace d’ADN des Denisova

in any people living even close to Siberia today.

chez aucune personne vivante, même près de la Sibérie aujourd’hui.

But we do find it in Papua New Guinea

Mais nous le trouvons bien en Papouasie-Nouvelle-Guinée

and in other islands in Melanesia and the Pacific.

et sur d’autres îles en Mélanésie et dans le Pacifique.

So this presumably means

Cela signifie sans doute

that these Denisovans had been more widespread in the past,

que ces Denisova étaient bien plus répandus dans le passé

since we don't think that the ancestors of Melanesians

puisque nous ne croyons pas que les ancêtres des Mélanésiens

were ever in Siberia.

n’ai jamais été en Sibérie.

So from studying

Grâce à l'étude

these genomes of extinct humans,

de ces génomes d’hommes disparus,

we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like

nous commençons à voir une image de ce à quoi ressemblait le monde

when modern humans started coming out of Africa.

quand les humains modernes ont commencé à quitter l’Afrique.

In the West, there were Neanderthals;

En Occident, il y avait les Neandertal ;

in the East, there were Denisovans --

en Orient, il y avait les Denisova --

maybe other forms of humans too

peut-être même d’autres formes d’humains

that we've not yet described.

que nous n’avons pas encore décrit.

We don't know quite where the borders between these people were,

Nous ne savons pas exactement où se situaient les frontières entre ces gens,

but we know that in Southern Siberia,

mais nous savons que dans le Sud de la Sibérie,

there were both Neanderthals and Denisovans

il y avait les deux : les Neandertal et les Denisova

at least at some time in the past.

du moins à un certain moment dans le passé.

Then modern humans emerged somewhere in Africa,

Les humains modernes sont apparus quelque part en Afrique,

came out of Africa, presumably in the Middle East.

ils sont sortis d'Afrique, sans doute au Moyen Orient.

They meet Neanderthals, mix with them,

Ils rencontrent les Neandertal, se mélangent,

continue to spread over the world,

continuent à se disperser dans le monde,

and somewhere in Southeast Asia,

et quelque part dans le sud-est asiatique,

they meet Denisovans and mix with them

ils rencontrent les Denisova et se mélangent à eux

and continue on out into the Pacific.

et continuent dans le Pacifique.

And then these earlier forms of humans disappear,

Et ensuite ces premières formes d’humains disparaissent,

but they live on a little bit today

mais ils continuent à vivre un peu aujourd’hui

in some of us --

dans certains d’entre nous --

in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA

dans ces personnes hors d’Afrique qui ont 2,5% de leur ADN hérité

from Neanderthals,

des Neandertal,

and people in Melanesia

et les gens en Mélanésie

actually have an additional five percent approximately

en fait ont environ 5% en plus,

from the Denisovans.

des Denisova.

Does this then mean that there is after all

Cela signifie-t-il donc qu’il y a après tout

some absolute difference

une véritable différence

between people outside Africa and inside Africa

entre les gens d’Afrique et hors d’Afrique

in that people outside Africa

qui est que hors d’Afrique les gens

have this old component in their genome

ont cet ancien composant dans leur génome

from these extinct forms of humans,

de ces formes d’humains disparus,

whereas Africans do not?

alors que les Africains ne l’ont pas ?

Well I don't think that is the case.

Je ne pense donc pas que ce soit le cas.

Presumably, modern humans

Sans doute, les humains modernes

emerged somewhere in Africa.

sont apparus quelque part en Afrique.

They spread across Africa also, of course,

Ils se sont dispersés en Afrique aussi, bien sûr,

and there were older, earlier forms of humans there.

et il y avait là-bas des formes primitives humaines plus anciennes.

And since we mixed elsewhere,

Et puisque nous nous sommes mélangés autre part,

I'm pretty sure that one day,

je suis presque sûr qu’un jour,

when we will perhaps have a genome

quand nous aurons peut-être également un génome

of also these earlier forms in Africa,

de ces formes plus anciennes d’Afrique,

we will find that they have also mixed

nous découvrirons peut-être qu’ils se sont eux aussi mélangés

with early modern humans in Africa.

avec les humains plus modernes d’Afrique.

So to sum up,

Donc, pour résumer,

what have we learned from studying genomes

qu’avons-nous appris en étudiant les génomes

of present day humans

des humains d’aujourd’hui

and extinct humans?

et des humains disparus ?

We learn perhaps many things,

Nous apprenons peut-être plusieurs choses,

but one thing that I find sort of important to mention

mais je pense qu'il est important de souligner

is that I think the lesson is that we have always mixed.

que la leçon est que nous nous sommes toujours mélangés.

We mixed with these earlier forms of humans,

Nous nous sommes mélangés avec ces premières formes d’humains,

wherever we met them,

peu importe où nous nous sommes rencontrés,

and we mixed with each other ever since.

et où nous nous sommes mélangés depuis.

Thank you for your attention.

Merci de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)