Max Little: A test for Parkinson's with a phone call

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

So, well, I do applied math,

Занимавам се с приложна математика

and this is a peculiar problem

и това е особен проблем

for anyone who does applied math, is that

за всеки, който се занимава с приложна математика, което е,

we are like management consultants.

като че ли сме мениджмънт консултанти.

No one knows what the hell we do.

Никой не знае, какво, по дяволите, правим.

So I am going to give you some -- attempt today

Така че днес ще ви дам, ще се опитам

to try and explain to you what I do.

да обясня какво правим.

So, dancing is one of the most human of activities.

Танцуването е една от най-човешките дейности.

We delight at ballet virtuosos and tap dancers

Наслаждаваме се на балетните виртуози и танцьори,

you will see later on.

които ще видите по-късно.

Now, ballet requires an extraordinary level of expertise

Балетът изисква изключително ниво на познание

and a high level of skill,

и високо ниво на умение,

and probably a level of initial suitability

и може би ниво на първоначална пригоденост,

that may well have a genetic component to it.

която може да се съдържа в гените ни.

Now, sadly, neurological disorders such as Parkinson's disease

За съжаление, нервните разстройства, като болестта на Паркинсон,

gradually destroy this extraordinary ability,

постепенно унищожават тази изключителна способност,

as it is doing to my friend Jan Stripling, who was

което се случи на приятеля ми, Ян Стриплинг, който беше

a virtuoso ballet dancer in his time.

виртуозен балетен танцьор.

So great progress and treatment has been made over the years.

През годините имаше голям напредък в лечението.

However, there are 6.3 million people worldwide

Все пак, по света има 6.3 милиона хора,

who have the disease, and they have to live with

които страдат от тази болест и трябва да живеят с

incurable weakness, tremor, rigidity

неизлечима слабост, треперене, скованост

and the other symptoms that go along with the disease,

и други симптоми на болестта,

so what we need are objective tools

и това, което ни трябва, са обективна техника,

to detect the disease before it's too late.

която да открие болестта, преди да е твърде късно.

We need to be able to measure progression objectively,

Трябва да можем да определим напредъка обективно

and ultimately, the only way we're going to know

и точно - единствения начин, по който ще узнаем,

when we actually have a cure is when we have

че сме излекували някого, е когато имаме

an objective measure that can answer that for sure.

обективно измерване, съдържащо отговора.

But frustratingly, with Parkinson's disease

Но за съжаление, при болестта на Паркинсон

and other movement disorders, there are no biomarkers,

и при други разстройства на движението, няма биомаркери,

so there's no simple blood test that you can do,

така че, няма прост кръвен тест, който можете да направите,

and the best that we have is like

а най-доброто, което съществува, е

this 20-minute neurologist test.

този 20 минутен неврологичен тест.

You have to go to the clinic to do it. It's very, very costly,

Трябва да отидете в поликлиника, за да го направят. Той е много скъп

and that means that, outside the clinical trials,

и това означава, че освен клиничните изследвания,

it's just never done. It's never done.

този тест никога не се прави. Никога не се прави.

But what if patients could do this test at home?

Но какво ще стане, ако пациентите могат да правят този тест в къщи?

Now, that would actually save on a difficult trip to the clinic,

Това ще им спести трудното ходене до поликлиниката

and what if patients could do that test themselves, right?

и какво ще стане, ако пациентите могат да правят сами този тест?

No expensive staff time required.

Не е нужно време за скъп персонал.

Takes about $300, by the way,

В неврохирургическата клиника между другото струва

in the neurologist's clinic to do it.

$300 долара, за да го направят.

So what I want to propose to you as an unconventional way

Това, което искам да предложа, е неконвенционален начин,

in which we can try to achieve this,

по който можем да постигнем това,

because, you see, in one sense, at least,

защото, по начин, по който най-малко,

we are all virtuosos like my friend Jan Stripling.

всички сме виртуози, като приятеля ми, Ян Стриплинг.

So here we have a video of the vibrating vocal folds.

Тук имаме видео филм на вибриращи гласни струни.

Now, this is healthy and this is somebody making speech sounds,

Това е здравословно и това е, когато някой произнася гласни звуци,

and we can think of ourselves as vocal ballet dancers,

и можем да мислим за себе си, като вокални балетни танцьори,

because we have to coordinate all of these vocal organs

защото трябва да координираме всички вокални органи,

when we make sounds, and we all actually

когато произнасяме звуци, и имаме

have the genes for it. FoxP2, for example.

гените за това. FoxP2, например.

And like ballet, it takes an extraordinary level of training.

Както балетът, това изисква изключително ниво на обучение.

I mean, just think how long it takes a child to learn to speak.

Искам да кажа, помислете колко време е нужно на едно дете, да се научи да говори.

From the sound, we can actually track

От звука, проследяваме

the vocal fold position as it vibrates,

положението на вокалната струна, когато тя вибрира

and just as the limbs are affected in Parkinson's,

точно както са засегнати крайниците при болестта на Паркинсон,

so too are the vocal organs.

по същия начин са засегнати гласните органи.

So on the bottom trace, you can see an example of

На най-долната черта можете да видите пример на

irregular vocal fold tremor.

неправилно трептене на гласна струна.

We see all the same symptoms.

Виждаме същите симптоми.

We see vocal tremor, weakness and rigidity.

Виждаме вокално треперени, слабост и скованост.

The speech actually becomes quieter and more breathy

Речта става по-тиха и дишаме повече,

after a while, and that's one of the example symptoms of it.

което е един от симптомите.

So these vocal effects can actually be quite subtle,

Тези вокални ефекти могат да бъдат много заглушени

in some cases, but with any digital microphone,

в някои случаи, но с който и да е дигитален микрофон

and using precision voice analysis software

и като използваме софтуеър за анализ на глас,

in combination with the latest in machine learning,

в съчетание с последните достижения на обучението на машините,

which is very advanced by now,

което сега е много напреднало,

we can now quantify exactly where somebody lies

можем да изчислим точно къде се намира пациента

on a continuum between health and disease

в скалата между здраве и болест,

using voice signals alone.

като използваме само звукови сигнали.

So these voice-based tests, how do they stack up against

Как тези основани на глас тестове се сравняват с

expert clinical tests? We'll, they're both non-invasive.

експертните клинични тестове? И двата вида тестове са неагресивни.

The neurologist's test is non-invasive. They both use existing infrastructure.

Тестовете на неврохирурзите са неагресивни. И двата вида тестове използват съществуващата инфраструктура.

You don't have to design a whole new set of hospitals to do it.

Не трябва да проектираме нов набор от болници, за да бъдат направени.

And they're both accurate. Okay, but in addition,

Двата вида тестове са точни. Добре, но в допълнение,

voice-based tests are non-expert.

тестовете, основани на глас не са експертни тестове.

That means they can be self-administered.

Това означава, че могат да бъдат самостоятелно провеждани.

They're high-speed, take about 30 seconds at most.

Те траят кратко време, отнемат най-много около 30 секунди .

They're ultra-low cost, and we all know what happens.

Те са много евтини и знаем, какво се случва.

When something becomes ultra-low cost,

Когато нещо стане много евтино,

it becomes massively scalable.

то започва да се употребява много.

So here are some amazing goals that I think we can deal with now.

Ето някои удивителни цели, с които мисля, че ще се справим сега.

We can reduce logistical difficulties with patients.

Можем да намалим логистичните трудности при пациентите.

No need to go to the clinic for a routine checkup.

Няма нужда да ходим на профилактичен преглед в поликлиниката.

We can do high-frequency monitoring to get objective data.

Можем да направим високочестотен мониторинг, за да получим обективни данни.

We can perform low-cost mass recruitment for clinical trials,

Можем да извършим евтино масово провеждане на клинични тестове

and we can make population-scale screening

и можем да направим скрининг на населението

feasible for the first time.

за пръв път.

We have the opportunity to start to search

Имаме възможността да започнем да търсим

for the early biomarkers of the disease before it's too late.

ранните биомаркери на болестта, преди да е твърде късно.

So, taking the first steps towards this today,

Правейки първите стъпки към това днес,

we're launching the Parkinson's Voice Initiative.

въвеждаме Инициативата Глас на Паркинсон.

With Aculab and PatientsLikeMe, we're aiming

С Акулаб и ПейшънтсЛайкМи (Пациенти Като Мен) целим

to record a very large number of voices worldwide

да запишем много голям брой гласове по света,

to collect enough data to start to tackle these four goals.

за да съберем достатъчно данни и да започнем да се справяме с тези четири цели.

We have local numbers accessible to three quarters

Имаме местен брой гласове от три четвърти

of a billion people on the planet.

от милиард хора на планетата.

Anyone healthy or with Parkinson's can call in, cheaply,

Всеки здрав човек или болен от болест на Паркинсон, може да се запише евтино

and leave recordings, a few cents each,

и да остави записи, всеки от които струва няколко цента,

and I'm really happy to announce that we've already hit

и съм щастлив да кажа, че вече постигнахме

six percent of our target just in eight hours.

шест процента от целта ни само за осем часа.

Thank you. (Applause)

Благадаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Tom Rielly: So Max, by taking all these samples of,

Том Рили: Макс, като взимате тези проби от

let's say, 10,000 people,

да кажем, 10 000 хора,

you'll be able to tell who's healthy and who's not?

ще можете ли да кажете, кой е здрав и кой не?

What are you going to get out of those samples?

Какво ще получите от тези проби?

Max Little: Yeah. Yeah. So what will happen is that,

Макс Литъл: Да. Да. Това, което се случва, е че

during the call you have to indicate whether or not

по време на обаждането трябва да кажете, дали

you have the disease or not, you see. TR: Right.

страдате от болестта. ТР: Правилно.

ML: You see, some people may not do it. They may not get through it.

МЛ: Някои хора може да не го направят. Те може да не го направят.

But we'll get a very large sample of data that is collected

Но ще получим много големи извадки от данни, които са събрани

from all different circumstances, and it's getting it

при различни условия и като ги поставим

in different circumstances that matter because then

в различни условия, които са важни, защото

we are looking at ironing out the confounding factors,

разглеждаме объркващите фактори,

and looking for the actual markers of the disease.

както и действителните причини за болестта.

TR: So you're 86 percent accurate right now?

ТР: Точността ви е 86 процента, нали?

ML: It's much better than that.

МЛ: Много по-голяма е.

Actually, my student Thanasis, I have to plug him,

Моят студент Танасис, трябва да го включа,

because he's done some fantastic work,

защото той свърши отлична работа,

and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well,

и сега той доказа, че методът работи и по мрежата на мобилните телефони,

which enables this project, and we're getting 99 percent accuracy.

което позволява с този проект да получим 99 процента точност.

TR: Ninety-nine. Well, that's an improvement.

ТР: Деветдесет и девет. Това е подобрение.

So what that means is that people will be able to —

Това значи, че хората ще могат -

ML: (Laughs)

МЛ: (Смее се)

TR: People will be able to call in from their mobile phones

ТР: Хората ще могат да звънят от мобилните си телефони

and do this test, and people with Parkinson's could call in,

и да правят този тест, както и хора с болест на Паркинсон могат да се обаждат,

record their voice, and then their doctor can check up

да запишат гласа си и след това лекарят им да гледа

on their progress, see where they're doing in this course of the disease.

напредъка им, да види, къде са те в този етап на болестта.

ML: Absolutely.

МЛ: Точно така.

TR: Thanks so much. Max Little, everybody.

ТР: Много благодаря. На Макс Литъл, на всички.

ML: Thanks, Tom. (Applause)

МЛ: Благодаря ви, Том. (Аплодисменти)