Max Little: A test for Parkinson's with a phone call

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Kinga Skorupska

So, well, I do applied math,

Zajmuję się matematyką stosowaną.

and this is a peculiar problem

Z tą dyscypliną wiąże się pewien osobliwy problem.

for anyone who does applied math, is that

Z tą dyscypliną wiąże się pewien osobliwy problem.

we are like management consultants.

Jesteśmy jak konsultanci ds. zarządzania.

No one knows what the hell we do.

Nikt nie wie, co robimy.

So I am going to give you some -- attempt today

Spróbuję dziś wyjaśnić,

to try and explain to you what I do.

czym się zajmujemy.

So, dancing is one of the most human of activities.

Taniec to jedna z najbardziej naturalnych czynności.

We delight at ballet virtuosos and tap dancers

Uwielbiamy oglądać balet czy stepowanie,

you will see later on.

co zobaczycie później.

Now, ballet requires an extraordinary level of expertise

Balet wymaga niezwykłych umiejętności,

and a high level of skill,

ogromniej wprawy,

and probably a level of initial suitability

a także wrodzonego talentu,

that may well have a genetic component to it.

który może zależeć od genów.

Now, sadly, neurological disorders such as Parkinson's disease

Zaburzenia neurologiczne, jak choroba Parkinsona,

gradually destroy this extraordinary ability,

powoli niszczą takie zdolności.

as it is doing to my friend Jan Stripling, who was

To spotkało mojego przyjaciela Jana Stiplinga,

a virtuoso ballet dancer in his time.

niegdyś wielkiego baletmistrza.

So great progress and treatment has been made over the years.

Przez lata osiągnięto duży postęp w leczeniu.

However, there are 6.3 million people worldwide

Jednak na świecie jest 6,3 miliona ludzi,

who have the disease, and they have to live with

którzy cierpią na tę chorobę i muszą borykać się

incurable weakness, tremor, rigidity

z nieuleczalnym osłabieniem, sztywnością

and the other symptoms that go along with the disease,

drżeniem i innymi objawami.

so what we need are objective tools

Potrzeba specjalistycznych badań,

to detect the disease before it's too late.

by wykryć chorobę, nim jest za późno,

We need to be able to measure progression objectively,

sposobu, by monitorować jej rozwój.

and ultimately, the only way we're going to know

By dowiedzieć się, czy znaleźliśmy lekarstwo,

when we actually have a cure is when we have

potrzebujemy obiektywnej metody pomiaru

an objective measure that can answer that for sure.

która da nam jasną odpowiedź.

But frustratingly, with Parkinson's disease

Niestety, Parkinson ani inne zaburzenia ruchu,

and other movement disorders, there are no biomarkers,

nie mają biomarkerów.

so there's no simple blood test that you can do,

Nie można po prostu zbadać krwi.

and the best that we have is like

Dysponujemy jedynie

this 20-minute neurologist test.

20-minutowym badaniem neurologicznym.

You have to go to the clinic to do it. It's very, very costly,

Trzeba jechać do kliniki, dużo kosztuje

and that means that, outside the clinical trials,

i praktycznie ogranicza się do badań klinicznych.

it's just never done. It's never done.

i praktycznie ogranicza się do badań klinicznych.

But what if patients could do this test at home?

A gdyby pacjenci mogli je przeprowadzić w domu?

Now, that would actually save on a difficult trip to the clinic,

Nie trzeba by jechać do kliniki,

and what if patients could do that test themselves, right?

a gdyby mogli je przeprowadzić samodzielnie,

No expensive staff time required.

nie trzeba by również drogiego personelu.

Takes about $300, by the way,

Koszt wykonania tego testu w klinice to 300 dolarów.

in the neurologist's clinic to do it.

Koszt wykonania tego testu w klinice to 300 dolarów.

So what I want to propose to you as an unconventional way

Chcę zaproponować nieszablonowy sposób,

in which we can try to achieve this,

dzięki któremu można to osiągnąć.

because, you see, in one sense, at least,

Tak naprawdę, wszyscy jesteśmy

we are all virtuosos like my friend Jan Stripling.

w czymś mistrzami, jak Jan Stripling.

So here we have a video of the vibrating vocal folds.

Tak wyglądają wibrujące struny głosowe.

Now, this is healthy and this is somebody making speech sounds,

Tak to wygląda, gdy wydajemy z siebie głos.

and we can think of ourselves as vocal ballet dancers,

Stąd możemy się uważać za wokalnych baletmistrzów.

because we have to coordinate all of these vocal organs

Mówiąc, koordynujemy pracę

when we make sounds, and we all actually

tych wokalnych narządów

have the genes for it. FoxP2, for example.

i wszyscy mamy odpowiednie geny, np. FoxP2.

And like ballet, it takes an extraordinary level of training.

Podobnie jak balet, wymaga to wprawy.

I mean, just think how long it takes a child to learn to speak.

Pomyślcie tylko, jak długo dziecko uczy się mówić.

From the sound, we can actually track

Na podstawie dźwięku, podczas wibracji,

the vocal fold position as it vibrates,

można ustalić położenie struny głosowej

and just as the limbs are affected in Parkinson's,

Parkinson atakuje zarówno kończyny

so too are the vocal organs.

jak i aparat głosowy.

So on the bottom trace, you can see an example of

Niżej widać przykład nieregularnych drgań.

irregular vocal fold tremor.

Niżej widać przykład nieregularnych drgań.

We see all the same symptoms.

Widać takie same objawy.

We see vocal tremor, weakness and rigidity.

Drżący głos, osłabienie, drętwość.

The speech actually becomes quieter and more breathy

Głos staje się cichszy i chrapliwy,

after a while, and that's one of the example symptoms of it.

to jeden z podstawowych objawów.

So these vocal effects can actually be quite subtle,

Te zmiany mogą być bardzo niewielkie,

in some cases, but with any digital microphone,

ale z użyciem prostego mikrofonu cyfrowego,

and using precision voice analysis software

programu do analizy głosu

in combination with the latest in machine learning,

i najnowszych dokonań w dziedzinie uczenia maszynowego

which is very advanced by now,

i najnowszych dokonań w dziedzinie uczenia maszynowego

we can now quantify exactly where somebody lies

możemy dokładnie określić, w jakim stadium choroby

on a continuum between health and disease

znajduje się pacjent.

using voice signals alone.

Tylko na podstawie głosu.

So these voice-based tests, how do they stack up against

Jak wypadają testy głosowe

expert clinical tests? We'll, they're both non-invasive.

w porównaniu do badań klinicznych?

The neurologist's test is non-invasive. They both use existing infrastructure.

Oba są nieinwazyjne, korzystają z istniejącej infrastruktury.

You don't have to design a whole new set of hospitals to do it.

Nie wymagają budowania nowych szpitali.

And they're both accurate. Okay, but in addition,

Oba są dokładne.

voice-based tests are non-expert.

W dodatku testy głosu nie wymagają ekspertyzy.

That means they can be self-administered.

Można je przeprowadzać samemu.

They're high-speed, take about 30 seconds at most.

Są szybkie - zajmują mniej niż 30 sekund.

They're ultra-low cost, and we all know what happens.

Są też bardzo tanie.

When something becomes ultra-low cost,

A kiedy coś jest bardzo tanie,

it becomes massively scalable.

łatwo to rozpowszechnić.

So here are some amazing goals that I think we can deal with now.

Możemy osiągnąć naprawdę wiele.

We can reduce logistical difficulties with patients.

Można zmniejszyć problemy logistyczne.

No need to go to the clinic for a routine checkup.

Rutynowa kontrola w szpitalu przestanie być potrzebna.

We can do high-frequency monitoring to get objective data.

Częste testy dadzą nam obiektywne dane.

We can perform low-cost mass recruitment for clinical trials,

Można tanio rekrutować wiele osób do testów klinicznych.

and we can make population-scale screening

Zbadanie całej populacji stanie się wreszcie możliwe.

feasible for the first time.

Zbadanie całej populacji stanie się wreszcie możliwe.

We have the opportunity to start to search

Mamy możliwość wykrycia

for the early biomarkers of the disease before it's too late.

wczesnych biomarkerów choroby, nim będzie za późno.

So, taking the first steps towards this today,

Pierwszym krokiem w tym kierunku

we're launching the Parkinson's Voice Initiative.

jest rozpoczęcie Inicjatywy Głosu Parkinsona.

With Aculab and PatientsLikeMe, we're aiming

Wraz z Aculab i PatientsLikeMe

to record a very large number of voices worldwide

chcemy nagrać wiele głosów z całego świata,

to collect enough data to start to tackle these four goals.

zdobyć dane do przedstawionych tu celów.

We have local numbers accessible to three quarters

750 milionów ludzi na świecie

of a billion people on the planet.

ma dostęp do naszych linii telefonicznych.

Anyone healthy or with Parkinson's can call in, cheaply,

Osoby zdrowe i z Parkinsonem mogą tanio zadzwonić,

and leave recordings, a few cents each,

by zostawić nagranie.

and I'm really happy to announce that we've already hit

Osiągnęliśmy już 6% celu

six percent of our target just in eight hours.

w zaledwie 8 godzin.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)

Tom Rielly: So Max, by taking all these samples of,

Tom Rielly: Na podstawie próbek głosu 10 tys. osób

let's say, 10,000 people,

możecie stwierdzić kto jest chory, a kto nie?

you'll be able to tell who's healthy and who's not?

możecie stwierdzić kto jest chory, a kto nie?

What are you going to get out of those samples?

Co wyniesiecie z tych próbek?

Max Little: Yeah. Yeah. So what will happen is that,

Max Little: Dzwoniący musi powiedzieć,

during the call you have to indicate whether or not

czy ma Parkinsona czy nie.

you have the disease or not, you see. TR: Right.

czy ma Parkinsona czy nie.

ML: You see, some people may not do it. They may not get through it.

ML: Niektórym nie uda się przejść przez test,

But we'll get a very large sample of data that is collected

ale zbierzemy wiele danych,

from all different circumstances, and it's getting it

z różnych okoliczności, a to się liczy najbardziej.

in different circumstances that matter because then

z różnych okoliczności, a to się liczy najbardziej.

we are looking at ironing out the confounding factors,

Chcemy wyeliminować wszelkie zakłócenia

and looking for the actual markers of the disease.

i badać markery samej choroby.

TR: So you're 86 percent accurate right now?

TR: I diagnoza jest trafna na 86%?

ML: It's much better than that.

ML: Znacznie więcej.

Actually, my student Thanasis, I have to plug him,

Mój student, Thanasis

because he's done some fantastic work,

wykonał świetną robotę.

and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well,

Udowodnił, że metoda działa też przez komórki

which enables this project, and we're getting 99 percent accuracy.

i trafność badania wynosi obecnie już 99%.

TR: Ninety-nine. Well, that's an improvement.

TR: To spory postęp.

So what that means is that people will be able to —

Oznacza to, że ludzie będą mogli...

ML: (Laughs)

(ML śmieje się)

TR: People will be able to call in from their mobile phones

TR: Będą mogli dzwonić z komórek.

and do this test, and people with Parkinson's could call in,

Osoby z Parkinsonem mogą się nagrać,

record their voice, and then their doctor can check up

a lekarz może ocenić ich stan,

on their progress, see where they're doing in this course of the disease.

w jakim stadium choroby się znajdują.

ML: Absolutely.

ML: Właśnie.

TR: Thanks so much. Max Little, everybody.

TR: Dziękuję. Max Little.

ML: Thanks, Tom. (Applause)

ML: Dzięki, Tom. (Brawa)