3 ways the brain creates meaning | Tom Wujec

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Bander Al Mutlaq

Last year at TED we aimed to try to clarify

السنة الماضية في TED عمدنا لمحاولة توضيح

the overwhelming complexity

التعقيد الساحق

and richness that we experience at the conference

والثراء الذي نشهده في هذا المؤتمر

in a project called Big Viz.

في مشروع يسمى المعنى الكبير

And the Big Viz is a collection of 650 sketches

والمعنى الكبير هو تشكيلة من 650 رسماً

that were made by two visual artists.

قام برسمهم أثنين من الفنانين البصريين

David Sibbet from The Grove,

ديفيد سيبت من القروف

and Kevin Richards, from Autodesk,

وكيفن ريتشارد من أوتو ديسك

made 650 sketches that strive to capture

قدموا 650 رسماً من المجهد فهمهم

the essence of each presenter's ideas.

تعرض جوهر أفكار كل مقدم

And the consensus was: it really worked.

وكان الإجماع، أنها نجحت فعلاً

These sketches brought to life the key ideas,

هذه الرسومات جاءت بالأفكار الرئيسية في الحياة

the portraits, the magic moments

الصور، اللحظات ساحرة

that we all experienced last year.

التي شهدناها كلنا العام الماضي

This year we were thinking, "Why does it work?"

هذه السنة كنا نفكّر في ، "لماذا نجحت؟"

What is it about animation,

أهي الرسومات المتحركة

graphics, illustrations, that create meaning?

الرسوم البيانية، التوضيحية، التي تصنع المعنى؟

And this is an important question to ask and answer

وهذا سؤال مهم يطرح ليجاب عليه

because the more we understand how the brain creates meaning,

لأنه كل ما فهمنا كيف يصنع الدماغ المعاني،

the better we can communicate,

كل ما تحسنت طرق تواصلنا

and, I also think, the better we can think and collaborate together.

وأعتقد أيضاً، كلما فكرنا أفضل وتعاوننا معاً.

So this year we're going to visualize how

أذن هذه السنة سنقوم بتوضيح ذلك بالرسم

the brain visualizes.

توضيح الدماغ بالرسم

Cognitive psychologists now tell us that the brain

علماء النفس المعرفي يخبروننا أن الدماغ

doesn't actually see the world as it is,

في الواقع لا يرى العالم كما هو

but instead, creates a series of mental models

لكن بدلاً عن ذلك، يصنع متسلسلة من النماذج العقلية

through a collection of "Ah-ha moments,"

عبر تشكيلة من " لحظات أه ها،"

or moments of discovery, through various processes.

أو لحظات الإكتشاف، عبر عمليات عديدة

The processing, of course, begins with the eyes.

المعالجة، بالتأكيد، تبدأ من العيون

Light enters, hits the back of the retina, and is circulated,

يدخل الضوء، يضرب الجزء الخلفي من الشبكية، ويعمم

most of which is streamed to the very back of the brain,

معظم الضوء يتدفق في الجزء الخلفي من الدماغ

at the primary visual cortex.

في القشرة البصرية الأولية

And primary visual cortex sees just simple geometry,

والقشرة البصرية الأولية تعرف الهندسة البسيطة فقط

just the simplest of shapes.

الأشكال الأبسط فقط

But it also acts like a kind of relay station

لكنها تعمل أيضاً مثل نوع من المحطات المرحلية

that re-radiates and redirects information

التي تعيد الإشعاع وتوجيه المعلومات

to many other parts of the brain.

لأكثر الأجزاء المتبقية من الدماغ

As many as 30 other parts that selectively make more sense,

ما يصل الى 30 جزء اخرى التي تفسّر أكثر

create more meaning through the kind of "Ah-ha" experiences.

وتصنع معاني أكثر على شاكلة تجارب "أه ها"

We're only going to talk about three of them.

سنتحدث عن ثلاثة منهم فقط

So the first one is called the ventral stream.

أذن الأولى منها تسمى التيار البطني

It's on this side of the brain.

أنها في هذا الجانب من الدماغ

And this is the part of the brain that will recognize what something is.

وهذا هو الجزء من الدماغ الذي يعرف ماهية الشئ

It's the "what" detector.

أنه كاشف ال "ماذا"

Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.

أنظر الى يدك. أنظر الى جهاز التحكم. الكرسي. الكتاب

So that's the part of the brain that is activated

أذن هذا الجزء من الدماغ يتم تفعيله

when you give a word to something.

عندما تسمي أي شئ

A second part of the brain is called the dorsal stream.

الجزء الثاني من الدماغ يسمى التيار الظهري

And what it does is locates the object

ووظيفته هو تحديد مكان الشئ

in physical body space.

في جسم الفضاء المكاني

So if you look around the stage here

لذا اذا نظرت حول المسرح هنا

you'll create a kind of mental map of the stage.

ستصنع نوع من الخارطة العقلية للمسرح

And if you closed your eyes you'd be able to mentally navigate it.

واذا أغمضت عينيك يمكنك التحرك بعقلك فيه

You'd be activating the dorsal stream if you did that.

تكون فعّلت التيار الظهري اذا فعلت ذلك

The third part that I'd like to talk about

الجزء الثالث الذي أريد أخباركم عنه

is the limbic system.

هو النظام الجيري

And this is deep inside of the brain. It's very old, evolutionarily.

وهذا في عمق الدماغ. وهو قديم جداً، نشوئي

And it's the part that feels.

وهو الجزء الذي يحس

It's the kind of gut center, where you see an image

وهو نوع من مركز الهضم، حيث عندما ترى صورة

and you go, "Oh! I have a strong

وتقول ، "أوه! لدي إحساس قوي

or emotional reaction to whatever I'm seeing."

أو ردة فعل تجاه ما أراه"

So the combination of these processing centers

أذن مجموع مراكز معالجة هذه

help us make meaning in very different ways.

يساعدنا في صنع معاني بطرق مختلفة

So what can we learn about this? How can we apply this insight?

أذن ماذا يمكننا أن نتعلم من هذا؟ كيف يمكننا تطبيق هذه الفطنة؟

Well, again, the schematic view

حسناً، مجدداً، المنظر التخطيطي

is that the eye visually interrogates what we look at.

أن العين تستجوب ما نشاهده بصرياً

The brain processes this in parallel, the figments of information

الدماغ يعالجه بالتوازي مع حزم المعلومات

asking a whole bunch of questions

يطرح مجموع من الأسئلة الكلية

to create a unified mental model.

ليصنع نموذج عقلي موحّد

So, for example, when you look at this image

لذا، كمثال، عندما ننظر لهذه الصورة

a good graphic invites the eye to dart around,

بيانات جيدة تجذب العين لتنظر فيها

to selectively create a visual logic.

لصنع منطق بصري بإنتقائية

So the act of engaging, and looking at the image creates the meaning.

أذن فعل التداخل، والنظر الى الصورة يصنع المعنى

It's the selective logic.

أنه المنطق الإنتقائي

Now we've augmented this and spatialized this information.

الآن حصلنا على هذا وخصصنا هذه المعلومات

Many of you may remember the magic wall that we built

كثيرون منكم يذكر الحائط السحري الذي بنيناه

in conjunction with Perceptive Pixel

بالتزامن مع إدراك نقط الشاشة

where we quite literally create an infinite wall.

حيث أننا حرفياً صنعنا حائط لا نهائي

And so we can compare and contrast the big ideas.

وحتى نستطيع مقارنة الأفكار الكبيرة

So the act of engaging and creating interactive imagery

أذن فعل التداخل وصنع صور متفاعلة

enriches meaning.

يثري المعنى

It activates a different part of the brain.

أنه ينشط جزء مختلف من الدماغ

And then the limbic system

وبعد ذلك النظام الجيري

is activated when we see motion, when we see color,

يُنشّط عندما نشاهد حركة، عندما نرى لوناً

and there are primary shapes and pattern detectors

وهناك كواشف للأشكال والأنماط الأولية

that we've heard about before.

التي سمعنا عنها من قبل

So the point of this is what?

أذن ما هي الفكرة في هذا؟

We make meaning by seeing,

نحن نصنع المعاني بالمشاهدة

by an act of visual interrogation.

ومن خلال فعل الإستجواب البصري

The lessons for us are three-fold.

الدروس بالنسبة لنا في ثلاثة أجزاء

First, use images to clarify what we're trying to communicate.

أولاً، أستخدم الصورة لتوضيح ما تحاول إيصاله

Secondly make those images interactive

ثانياً أجعل تلك الصور متفاعلة

so that we engage much more fully.

بحيث نشارك بطريقة أكثر

And the third is to augment memory

والثالث هو زيادة الذاكرة

by creating a visual persistence.

عن طريق تهيئة بصرية مستمرة

These are techniques that can be used to be --

هناك طرق يمكن إستخدامها

that can be applied in a wide range of problem solving.

يمكن تطبيقها في مجموعة كبيرة من حلول المشاكل

So the low-tech version looks like this.

أذن النوعية الأقل تعقيداً تبدو مثل هذه

And, by the way, this is the way in which

و، بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي عبرها

we develop and formulate

نطوّر ونضع صياغة

strategy within Autodesk,

الإستراتيجية داخل أوتو ديسك

in some of our organizations and some of our divisions.

في بعض مؤسساتنا وبعض أقسامنا

What we literally do is have the teams

ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق

draw out the entire strategic plan

ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة

on one giant wall.

في حائط واحد ضخم

And it's very powerful because everyone gets to see everything else.

وهي قوية جداً لأن الجميع يشاهد كل شئ

There's always a room, always a place

هناك دائماً فرصة، دائمة

to be able to make sense of all of the components

لتتمكن من فهم كل الأجزاء

in the strategic plan.

في الخطة الإستراتيجية

This is a time-lapse view of it.

هذا هو الفاصل الزمني لها

You can ask the question, "Who's the boss?"

يمكنك طرح سؤال، " من هو المدير؟"

You'll be able to figure that out. (Laughter)

ستتمكن من معرفة ذلك

So the act of collectively and collaboratively

فعل ذلك بشكل جماعي وتعاوني

building the image

في بناء الصورة

transforms the collaboration.

يحوّل شكل التعاون

No Powerpoint is used in two days.

لا يستخدم برنامج باوربوينت خلال يومين

But instead the entire team

بدلاً عن ذلك كل الفريق

creates a shared mental model

يصنع نموذج عقلي مشترك

that they can all agree on and move forward on.

يمكنهم جميعاً الإتفاق عليه والمضي به قدماً

And this can be enhanced and augmented with

ويمكن تحسين ذلك و زيادته عبر

some emerging digital technology.

بعض التقنيات الرقمية الناشئة

And this is our great unveiling for today.

وهذا هو كشفنا العظيم اليوم

And this is an emerging set of technologies

وهذه مجموعة تقنيات ناشئة

that use large-screen displays

تُستخدم في عروض الشاشات الضخمة

with intelligent calculation in the background

بحسابات ذكية في الخلفية

to make the invisible visible.

لجعل غير المرئي، مرئي

Here what we can do is look at sustainability, quite literally.

هذا ما يمكنكم فعله باستمرار، حرفياً

So a team can actually look at

أذن بمقدور الفريق في الواقع النظر على

all the key components that heat the structure

كل المكونات الرئيسية التي تصنع الهيكل

and make choices and then see the end result

وتختار منها وبعدها ترى النتيجة النهائية

that is visualized on this screen.

التي تظهر على هذه الشاشة

So making images meaningful has three components.

أذن جعل الصورة ذات معنى له ثلاثة عناصر

The first again, is making ideas clear by visualizing them.

الأول مجدداً، جعل الأفكار واضحة برسمها

Secondly, making them interactive.

ثانياً، جعلها تفاعلية

And then thirdly, making them persistent.

وثالثاً، جعلها مستمرة

And I believe that these three principles

وأعتقد أن هذه الأساسيات الثلاث

can be applied to solving some of the very tough problems

يمكن تطبيقها لحل بعض أكثر المشاكل صعوبة

that we face in the world today. Thanks so much.

التي نواجهها في عالم اليوم. شكراً جزيلاً لكم

(Applause)

(تصفيق)