A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | Jack Andraka

المترجم: FATEN ALMUTAWA المدقّق: Ayman Mahmoud

Have you ever experienced a moment in your life

هل مررت في حياتك بلحظة

that was so painful and confusing,

كانت مؤلمة ومحيرة جداُ

وكان كل ما تريد عمله

that all you wanted to do

هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

was learn as much as you could to make sense of it all?

When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me

عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة

والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي

passed away from pancreatic cancer.

بسرطان البنكرياس.

When the disease hit so close to home,

عندما أصيب شخص قريب بالمرض،

I knew I needed to learn more.

عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،

So I went online to find answers.

لذا بحثت عن إجابات على الانترنت.

Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer,

ووجدت إحصاءات متنوعة

عن سرطان البنكرياس.

and what I had found shocked me.

وصدمني ما وجدته.

أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس

Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late,

يُشخص متأخراً،

when someone has less than a two percent chance of survival.

وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

لماذا نحن سيئين جداً في اكتشاف سرطان البنكرياس؟

The reason?

السبب؟ الطب الحديث الحالي

Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique.

والذي هو تقنية بعمر 60 سنة.

That's older than my dad.

وذلك أكبر من والدي.

(Laughter)

(ضحك)

But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test,

ولكنه أيضاً، غالي جداً،

حيث يكلف كل اختبار 800 دولار،

and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

وهو غير دقيق بشكل فادح،

حيث أنه يفشل في تشخيص 30 بالمئة من حالات سرطان البنكرياس.

Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer

ويجب أن يكون طبيبك شكاك بشكل يبعث على السخرية ليشك

بإصابتك بالسرطان وليطلب ذلك الاختبار.

in order to give you this test.

Learning this, I knew there had to be a better way.

ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

So, I set up scientific criteria

لذا أعددت المعايير العلمية

as to what a sensor would have to look like

مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر

in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

The sensor would have to be:

يجب أن يكون المستشعر غير مكلف، وسريع،

inexpensive, rapid, simple, sensitive,

وبسيط، وحساس، وانتقائي،

selective, and minimally invasive.

مع حد أدنى من التدخل الجراحي.

والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار

Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades.

على مدى أكثر من ستة عقود.

And that's because when we're looking for pancreatic cancer,

وذلك لأنه عندما نبحث عن سرطان البنكرياس،

we're looking at your bloodstream,

فأننا نبحث في مجرى دمك،

والذي هو بالفعل غزير جداً وفيه أطنان وأطنان من البروتين،

which is already abundant in all these tons and tons of protein,

and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein.

وأنت تبحث عن هذا الاختلاف الضئيل

في هذه الكمية الصغيرة جداً من البروتين،

Just this one protein.

هذا البروتين فقط.

وهذا تقريباً مستحيل.

That's next to impossible.

وبالرغم من ذلك، ودون رادع لتفائلي المراهق ---

However, undeterred due to my teenage optimism --

(Laughter)

(تصفيق) ---

(Applause)

I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

لجأت إلى موقعين على الانترنت اللذان يعتبران أفضل صديقين للمراهق

جوجل وويكبيديا.

I got everything for my homework from those two sources.

أحصل على كل شيء لأداء واجباتي المدرسية من هذين المصدرين.

(Laughter)

وقد وجدت مقالة

And what I had found was an article

that listed a database of over 8,000 different proteins

تسرد بيانات أكثر من 8000 نوع من البروتينات

that are found when you have pancreatic cancer.

التي توجد عندما تكون مصاباً بسرطان البنكرياس.

So, I decided to go and make it my new mission

لذا قررت أنه أجعل هذا الأمر مهمتي

to go through all these proteins,

وأن أبحث في هذه البروتينات لأعرف أي واحد منها

and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer.

يمكن أن يعطي علامات بيولوجية لسرطان البنكرياس.

ولأسهل الأمرعلى نفسي قليلاً

And to make it a bit simpler for myself,

I decided to map out scientific criteria, and here it is.

قررت أن أضع خريطة معايير علمية. وهذه هي.

Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers,

مبدئياً، يجب أن يوجد البروتين،

في كل حالات سرطان البنكرياس، بمستويات عالية في الدم

at high levels in the bloodstream,

وفي المراحل المبكرة فقط في حالات السرطان.

in the earliest stages, but also only in cancer.

And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,

ولذا فأنا أعمل بجد وأحدث ضجة خلال هذه المهمة الضخمة‘

and finally, on the 4,000th try,

وأخيراً، في المحاولة رقم 4000،

when I'm close to losing my sanity,

وعندما اقتربت من فقدان عقلي،

I find the protein.

وجدت البروتين.

And the name of the protein I'd located was called mesothelin,

واسم البروتين الذي وجدته

كان ميزوثيلين،

and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,

وهو مجرد بروتين عادي

unless, of course, you have pancreatic, ovarian or lung cancer,

ماعدا في حالة كنت مصاباً بسرطان البنكرياس،

أو المبيض أو الرئة،

in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.

وفي هذه الحالة يوجد بمستويات مرتفعة في مجرى دمك.

But also, the key is that it's found in the earliest stages of the disease,

ولكن النقطة المهمة هنا هو

أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض،

when someone has close to 100 percent chance of survival.

وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة

للنجاة.

والآن بما أنني وجدت بروتين فعال فبإمكاني البحث،

So now that I'd found a reliable protein I could detect,

I then shifted my focus to actually detecting that protein,

وعندها نقلت تركيزي إلى اكتشاف ذلك البروتين فعلاً،

and thus, pancreatic cancer.

وبالتالي سرطان البنكرياس.

والآن، تقدمي المفاجئ هذا حدث في مكان غير متوقع

Now, my breakthrough came in a very unlikely place,

possibly the most unlikely place for innovation --

ربما المكان الأكثر استبعادا للابتكار وهو:

صف الأحياء في مدرستي الثانوية،

my high school biology class, the absolute stifler of innovation.

العائق الاساسي للابتكار.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

وقد تسللت إلى هذا المقال الذي يتحدث عن هذه الأشياء التي تُسمى

And I had snuck in this article on these things called carbon nanotubes,

أنابيب الكربون النانونية، وهي عبارة عن أنابيب طويلة ورفيعة من الكربون

and that's just a long, thin pipe of carbon

that's an atom thick, and one 50,000th the diameter of your hair.

وهي بسمك الذرة

وتشكل 0,150 من قطر شعرك.

And despite their extremely small sizes,

وبالرغم من حجمهم الصغير جداً،

they have these incredible properties.

فإن لديهم خصائص لا تصدق.

They're kind of like the superheroes of material science.

فهم عبارة عن الأبطال الخارقين في علم المادة.

وبينما أنا أقرأ هذا المقال خلسةً

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class,

تحت طاولتي في صف الأحياء،

we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules,

حيث من المفترض أن نكون منتبهين

لتلك الأنواع الأخرى من الجزيئات الرائعة التي تُسمى الأجسام المضادة.

called antibodies.

And these are pretty cool because they only react

وهي رائعة جداً لأنها تتفاعل فقط

with one specific protein,

مع نوع معين من البروتين،

but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.

وإلا ليست مثيرة للاهتمام بقدرأنابيب الكربون النانونية.

وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

وانا جالساً في الصف:

I could combine what I was reading about, carbon nanotubes,

حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه،

وأنابيب الكربون النانونية،

with what I was supposed to be thinking about, antibodies.

مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.

Essentially, I could weave a bunch of these antibodies

وبشكل أساسي، استطعت أن أُدخل مجموعة من هذه الأجسام المضادة

into a network of carbon nanotubes,

في شبكة من أنابيب الكربون النانونية

such that you have a network that only reacts with one protein,

فيكون لديك شبكة

تتفاعل فقط مع بروتين واحد،

but also, due to the properties of these nanotubes,

ولكن أيضاً، ونظراً لخصائص هذه الأنابيب النانونية

it will change its electrical properties,

فستغير خصائصها الكهربائية

based on the amount of protein present.

حسب كمية البروتين الموجودة.

However, there's a catch.

وبالرغم من هذا، فهناك أمر رائع.

These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy.

هذه الشبكات من أنابيب الكربون النانونية رقيقة جداً،

وبالتالي فهي تحتاج للدعم.

And since they're so delicate, they need to be supported.

So that's why I chose to use paper.

وذلك السبب وراء اختياري استخدام الورق.

Making a cancer sensor out of paper is about as simple

صنع مستشعر للسرطان من ورق

هو أمر سهل جداً كصنع بسكويت رقائق الشوكولاتة،

as making chocolate chip cookies, which I love.

التي أحبها.

(Laughs)

You start with some water, pour in some nanotubes,

تبدأ ببعض الماء، وتسكب عليه بعض الأنابيب النانونية،

add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it,

وتضيف الأجسام المضادة، وتخلطهم،

تأخذ بعض الأوراق، تغمسها وتجففها،

and you can detect cancer.

ويمكنك اكتشاف السرطان.

(تصفيق)

(Applause)

Then, suddenly, a thought occurred

وعندئذ وفجأة خطرت لي فكرة

that kind of put a blemish on my amazing plan here.

والتي نوعاً ما أضافت خلل في خطتي المدهشة.

I can't really do cancer research on my kitchen countertop.

لا أستطيع أن أقوم ببحث عن السرطان

على طاولة مطبخي.

My mom wouldn't really like that.

لن يعجب ذلك أمي في الواقع.

So instead, I decided to go for a lab.

لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.

So I typed up a budget, a materials list, a timeline, and a procedure,

ولذا حددت ميزانية، وقائمة المواد،

وجدول زمني، والاجراءات،

and I emailed it to 200 different professors

وأرسلتها الكترونياً إلى 200 أستاذ

at Johns Hopkins University and the National Institutes of Health --

في جامعة جون هوبكنز

ومعهد الصحة الوطني،

essentially, anyone that had anything to do with pancreatic cancer.

وبشكل أساسي، إلى كل شخص له علاقة بسرطان البنكرياس.

I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,

وجلست أنتظر انهيال الرسائل الالكترونية الايجابية علي،

saying, "You're a genius! You're going to save us all!"

قائلةً: "أنت عبقري!

سوف تنقذنا جميعاً!"

And --

و --- (ضحك)

(Laughter)

Then reality took hold, and over the course of a month,

ولكن في الواقع

وعلى مدى شهر،

I got 199 rejections out of those 200 emails.

حصلت على 199 رداً بالرفض من مجموع الـ200 رسالة إلكترونية.

أستاذ واحد فحص كل الاجراءات التي اتبعتها

One professor even went through my entire procedure,

painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --

بدقة -- وحقاً لا أعرف كيف وجد كل هذا الوقت --

and he went through and said why each and every step

فحص وشرح كيف أن كل خطوة قمت بها

was like the worst mistake I could ever make.

كانت أسوأ خطأ ممكن أن أقوم به.

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة

عن عملي كما كان لدي.

وبالرغم من ذلك، كان هناك بارقة أمل.

However, there is a silver lining.

One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."

فقد قال أحد الأساتذة: "ربما أستطيع أن أساعدك، يا ولد."

So, I went in that direction.

لذلك ذهبت في ذلك الاتجاه.

(Laughter)

(ضحك)

As you can never say no to a kid.

وكأنك لا تستطيع أن تقول لا لولد.

And so then, three months later,

وبعد ثلاثة شهور،

I finally nailed down a harsh deadline with this guy,

وأخيراً حددت موعد نهائي صعب مع هذا الرجل،

and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down,

ودخلت معمله،

تحمست كثيراً وجلست

I start opening my mouth and talking,

وفتحت فمي وبدأت بالكلام

وبعد خمس ثواني دخل دكتور آخر

and five seconds later, he calls in another Ph.D.

Ph.D.s just flock into this little room,

وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة

and they're just firing these questions at me,

وكانوا ينهالون علي بالأسئلة

and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.

وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.

There were 20 Ph.D.s, plus me and the professor

كان هناك 20 دكتور بالإضافة لي وللأستاذ

محشورين في هذا المكتب الصغير

crammed into this tiny office space,

with them firing these rapid-fire questions at me,

وهم ينهالون علي بهذه الأسئلة السريعة،

trying to sink my procedure.

محاولين التقليل من أهمية إجراءاتي.

How unlikely is that? I mean, pshhh.

كم من المستبعد ذلك؟ أعني بهههه.

(Laughter)

(ضحك)

However, subjecting myself to that interrogation --

وبالرغم من تعريض نفسي لذلك التحقيق،

I answered all their questions, and I guessed on quite a few

إلا أنني جاوبت على كل أسئلتهم.

وخمنت بعضها ولكني أجبت بشكل صحيح

but I got them right --

وأخيراً حصلت على المعمل الذي أحتاجه.

and I finally landed the lab space I needed.

But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure

ولكنني اكتشفت بعد فترة قصيرة

أن إجراءاتي الرائعة

had something like a million holes in it,

فيها خلل وكأن بها مليون فجوة

and over the course of seven months,

وعلى مدى سبعة شهور

I painstakingly filled each and every one of those holes.

سددت كل فجوة من هذ الفجوات بعناية.

The result?

النتيجة؟ ورقة استشعار صغيرة

One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.

تكلف ثلاثة سنتات وتستغرق خمسة دقائق لتعطي النتيجة.

This makes it 168 times faster,

وهذا ما يجعلها 168 مرة أسرع

over 26,000 times less expensive,

وأرخص بأكثر من 26,000 مرة،

and over 400 times more sensitive than our current standard

وأكثر حساسية بأكثر من 400 مرة

من معيارنا الحالي في استكشاف سرطان البنكرياس.

for pancreatic cancer detection.

(تصفيق)

(Applause)

One of the best parts of the sensor, though,

إلا أن أحد أفضل الأمور في هذا المستشعر

هو أن دقته تقارب 100 بالمئة.

is that it has close to 100 percent accuracy,

and can detect the cancer in the earliest stages,

ويستطيع أن يكتشف السرطان في المرحل المبكرة

وذلك عنما يكون لدى الشخص فرصة للنجاة تقارب 100 بالمئة.

when someone has close to 100 percent chance of survival.

And so in the next two to five years,

وبذلك في السنتين إلى السنوات الخمسة القادمة،

this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates

من المحتمل أن يستطيع هذا المستشعر أن يرفع معدل النجاة من سرطان البنكرياس

from a dismal 5.5 percent to close to 100 percent,

من معدل محزن وهو 5,5 بالمئة

إلى ما يقارب 100 بالمئة

and it would do similar for ovarian and lung cancer.

وسيقوم بالمثل لسرطان المبيض والرئة.

ولكن لن يتوقف هناك.

But it wouldn't stop there.

By switching out that antibody,

بتغيير تلك الأجسام المضادة،

you can look at a different protein, thus, a different disease --

يمكنك البحث عن بروتين مختلف،

وبالتالي مرض جديد،

potentially any disease in the entire world.

ومن المحتمل أي مرض في العالم.

So that ranges from heart disease, to malaria, HIV, AIDS,

وذلك يتراوح من مرض القلب

إلى الملاريا، ومرض نقص المناعة المكتسبة الإيدز،

as well as other forms of cancer -- anything.

بالإضافة إلى أنواع أخرى من السرطان -- أي شيء.

And so, hopefully one day,

ومن المأمول أنه في يوماً ما

we can all have that one extra uncle,

نستطيع أن يكون لدينا عم إضافي آخر،

that one mother, that one brother, sister,

وتلك الأم، وذلك الأخ، والأخت،

نستطيع أن يكون لدينا عضو آخر في العائلة نحبه

we can have that one more family member to love.

وأن تتخلص قلوبنا من حمل المرض

And that our hearts will be rid of that one disease burden

that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,

الذي يأتي من سرطان البنكرياس والمبيض والرئة،

and potentially any disease.

ومن المحتمل أي مرض،

But through the Internet, anything is possible.

وكل شيء محتمل من خلال الانترنت.

Theories can be shared,

يمكن أن نتشارك النظريات،

and you don't have to be a professor with multiple degrees

وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً

لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.

to have your ideas valued.

It's a neutral space, where what you look like, age or gender --

فالانترنت فضاء محايد،

حيث لا يهم كيف تبدو أو كم عمرك

it doesn't matter.

أو ما هو جنسك.

It's just your ideas that count.

فقط أفكارك هي ما يهم.

بالنسبة لي، كل ما في الأمر هو النظر للأنترنت

For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way,

بطريقة جديدة تماماً

to realize that there's so much more to it

لتدرك أنه فيه الكثير

than just posting duck-face pictures of yourself online.

من مجرد إرسال صور لك على الانترنت تقلد فيها وجه البطة .

(Laughter)

يمكن أن تغير العالم.

You could be changing the world.

So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was

فإذا كان ولد بعمر 15 عاماً

والذي لم يكن يعلم حتى ما هو البنكرياس

could find a new way to detect pancreatic cancer --

استطاع أن يجد طريقة جديدة لاكتشاف سرطان البنكرياس،

فتخيل فقط ما بإمكانك عمله.

just imagine what you could do.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)