A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | Jack Andraka

Jack Andraka: Jack Andraka : Un test prometteur pour le cancer du pancréas... par un adolescent

Traducteur: Catherine Riedo Relecteur: eric vautier

Have you ever experienced a moment in your life

Avez-vous déjà vécu un moment dans votre vie

that was so painful and confusing,

qui était si douloureux et déroutant

que tout ce que vous vouliez faire

that all you wanted to do

était d'apprendre autant que possible afin de trouver un sens à tout ?

was learn as much as you could to make sense of it all?

When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me

Quand j'avais 13 ans, un ami proche de la famille

que je considérais comme mon oncle

passed away from pancreatic cancer.

est décédé d'un cancer du pancréas.

When the disease hit so close to home,

Lorsque la maladie a frappé si près de chez nous,

I knew I needed to learn more.

j'ai su que j'avais besoin d'en savoir plus,

So I went online to find answers.

je suis donc allé sur Internet afin de trouver des réponses.

Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer,

En utilisant Internet, j'ai trouvé des statistiques variées

sur le cancer du pancréas,

and what I had found shocked me.

et ce que j'ai trouvé m'a fait un choc.

Plus de 85% des cancers du pancréas

Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late,

sont diagnostiqués tard,

when someone has less than a two percent chance of survival.

quand une personne a moins de 2% de chance de survivre.

Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

Pourquoi n'arrivons-nous pas à détecter le cancer du pancréas ?

The reason?

Pourquoi ? La médecine moderne d'aujourd'hui

Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique.

est une technique vieille de 60 ans.

That's older than my dad.

C'est plus vieux que mon père.

(Laughter)

(Rires)

But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test,

Mais c'est aussi très coûteux,

800 dollars par test,

and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

ils sont grossiers et imprécis,

et ne détectent pas 30% des cancers du pancréas.

Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer

Il faudrait que votre médecin ait des soupçons très poussés

pour qu'il vous fasse le test.

in order to give you this test.

Learning this, I knew there had to be a better way.

En apprenant ceci, je savais qu'il devait y avoir une meilleure méthode.

So, I set up scientific criteria

J'ai donc établi un critère scientifique

as to what a sensor would have to look like

pour savoir à quoi devrait ressembler un détecteur

in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

pour diagnostiquer efficacement le cancer du pancréas.

The sensor would have to be:

Ce détecteur devait être peu coûteux, rapide,

inexpensive, rapid, simple, sensitive,

simple, pointu, sélectif,

selective, and minimally invasive.

et minimalement invasif.

En même temps, il y a une raison qui explique pourquoi ce test

Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades.

n'a pas été mis à jour depuis six décennies,

And that's because when we're looking for pancreatic cancer,

c'est parce que, lorsque l'on recherche un cancer du pancréas,

we're looking at your bloodstream,

on regarde votre système sanguin,

qui est déjà abondant et contient des tonnes et des tonnes de protéines,

which is already abundant in all these tons and tons of protein,

and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein.

et ce que vous recherchez, c'est une différence minuscule

parmi une petite quantité de protéines,

Just this one protein.

seulement cette protéine en particulier.

C'est quasiment impossible.

That's next to impossible.

Cependant, grâce à mon optimisme d'adolescent, je ne me laissais pas décourager

However, undeterred due to my teenage optimism --

(Laughter)

(Applaudissements)

(Applause)

I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

je me suis connecté sur les deux meilleurs amis des ados,

Google et Wikipedia.

I got everything for my homework from those two sources.

Pour faire mes devoirs, je tirais tout de ces deux sources.

(Laughter)

Et ce que j'ai trouvé était un article

And what I had found was an article

that listed a database of over 8,000 different proteins

qui dressait une liste de plus de 8000 protéines différentes

that are found when you have pancreatic cancer.

que l'on peut trouver lorsque vous avez un cancer du pancréas.

So, I decided to go and make it my new mission

J'ai donc décidé d'en faire ma nouvelle mission :

to go through all these proteins,

parcourir ces protéines et voir celles

and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer.

qui pourraient servir de biomarqueur pour un cancer du pancréas.

Et pour rendre la tâche un peu plus facile,

And to make it a bit simpler for myself,

I decided to map out scientific criteria, and here it is.

j'ai décidé d'établir des critères scientifiques. Les voilà.

Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers,

Déjà, essentiellement, la protéine devra se trouver

en grand nombre dans le système sanguin pour tous les cancers du pancréas

at high levels in the bloodstream,

le plus tôt possible, mais aussi seulement dans les cancers.

in the earliest stages, but also only in cancer.

And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,

J'ai donc essayé de travailler dur sur cette mission gargantuesque

and finally, on the 4,000th try,

et finalement, à mon 4000e essai,

when I'm close to losing my sanity,

à deux doigts de perdre ma santé mentale,

I find the protein.

j'ai trouvé la protéine.

And the name of the protein I'd located was called mesothelin,

La protéine que j'avais localisée

était appelée la mésothéline,

and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,

c'est un type de protéine simple, banal,

unless, of course, you have pancreatic, ovarian or lung cancer,

à moins que vous n'ayez un cancer du pancréas,

des ovaires ou des poumons,

in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.

auquel cas vous en trouvez de très grandes quantités dans votre système sanguin.

But also, the key is that it's found in the earliest stages of the disease,

L'essentiel étant

qu'elle se trouve au premier stade de la maladie,

when someone has close to 100 percent chance of survival.

lorsqu'une personne a 100% de chance

de survivre.

Maintenant que j'avais trouvé une protéine fiable et détectable,

So now that I'd found a reliable protein I could detect,

I then shifted my focus to actually detecting that protein,

j'ai donc changé d'optique afin de détecter cette protéine,

and thus, pancreatic cancer.

et, donc, le cancer du pancréas.

Là, ma découverte est survenue dans un endroit insolite,

Now, my breakthrough came in a very unlikely place,

possibly the most unlikely place for innovation --

probablement l'endroit le plus insolite pour l'innovation :

ma classe de biologie au lycée,

my high school biology class, the absolute stifler of innovation.

le frein absolu à toute innovation.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

Je m'étais plongé dans cet article sur ces choses appelées

And I had snuck in this article on these things called carbon nanotubes,

nanotubes en carbone, un simple tube long et fin en carbone

and that's just a long, thin pipe of carbon

that's an atom thick, and one 50,000th the diameter of your hair.

de l'épaisseur d'un atome,

un 50 millième du diamètre d'un cheveu.

And despite their extremely small sizes,

Malgré leur taille minuscule,

they have these incredible properties.

ils ont des propriétés incroyables.

They're kind of like the superheroes of material science.

Ce sont les super-héros de la physique.

Pendant que je lisais en douce cet article

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class,

sous mon bureau en cours de biologie,

we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules,

nous étions censés nous concentrer sur

ces autres molécules sympathiques que sont les anticorps.

called antibodies.

And these are pretty cool because they only react

Elles sont plutôt chouettes car elles réagissent seulement

with one specific protein,

à une protéine en particulier,

but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.

mais elles ne sont pas du tout aussi intéressantes que les nanotubes en carbone.

Donc, j'étais assis en classe,

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

et soudain ça m'est venu :

I could combine what I was reading about, carbon nanotubes,

je pouvais associer ce que je lisais,

les nanotubes en carbone,

with what I was supposed to be thinking about, antibodies.

avec ce à quoi j'étais censé réfléchir, les anticorps.

Essentially, I could weave a bunch of these antibodies

Au fond, je pourrais tisser quelques-uns de ces anticorps

into a network of carbon nanotubes,

pour en faire un réseau de nanotubes en carbone

such that you have a network that only reacts with one protein,

de façon à ce que nous ayons un réseau

qui ne réagisse qu'à une seule protéine,

but also, due to the properties of these nanotubes,

mais aussi, grâce aux propriétés de ces nanotubes,

it will change its electrical properties,

qui change ses propriétés électriques

based on the amount of protein present.

en se basant sur la quantité de protéines présente.

However, there's a catch.

Cependant, il y a un hic.

These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy.

Ces réseaux de nanotubes en carbone sont extrêmement fragiles,

et puisqu'ils sont si délicats, ils doivent être renforcés.

And since they're so delicate, they need to be supported.

So that's why I chose to use paper.

C'est pourquoi j'ai choisi d'utiliser du papier.

Making a cancer sensor out of paper is about as simple

Faire un détecteur de cancer avec du papier

est presque aussi simple que faire des cookies aux pépites de chocolat,

as making chocolate chip cookies, which I love.

que j'adore.

(Laughs)

You start with some water, pour in some nanotubes,

Vous prenez de l'eau, vous la versez dans les nanotubes,

add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it,

ajoutez des anticorps, mélangez,

prenez du papier, trempez-le, séchez-le,

and you can detect cancer.

et vous pouvez détecter un cancer.

(Applaudissements)

(Applause)

Then, suddenly, a thought occurred

Puis, soudain, une pensée m'est venue,

that kind of put a blemish on my amazing plan here.

jetant une ombre à mes plans extraordinaires.

I can't really do cancer research on my kitchen countertop.

Je ne peux vraiment pas faire des recherches sur le cancer

sur le plan de travail de ma cuisine.

My mom wouldn't really like that.

Ma mère n'apprécierait pas.

So instead, I decided to go for a lab.

Donc à la place, j'ai décidé d'aller dans un labo.

So I typed up a budget, a materials list, a timeline, and a procedure,

J'ai établi un budget, une liste d'équipements,

une chronologie, une procédure,

and I emailed it to 200 different professors

et j'ai ça envoyé à 200 professeurs

at Johns Hopkins University and the National Institutes of Health --

de l'université John Hopkins

et de l'Institut National de la Santé,

essentially, anyone that had anything to do with pancreatic cancer.

en gros, tous ceux qui avaient un rapport avec le cancer du pancréas.

I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,

Et j'ai attendu, pensant recevoir des réponses en quantité,

saying, "You're a genius! You're going to save us all!"

qui diraient : « Tu es un génie !

Tu vas tous nous sauver ! »

And --

Et -- (Rires)

(Laughter)

Then reality took hold, and over the course of a month,

la réalité a repris le dessus.

En un mois,

I got 199 rejections out of those 200 emails.

j'avais reçu 199 refus sur 200 emails.

Un professeur a même revu entièrement ma procédure,

One professor even went through my entire procedure,

painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --

méticuleusement -- je ne sais pas trop comment il a trouvé tout ce temps libre --

and he went through and said why each and every step

et il a listé pourquoi chaque étape

was like the worst mistake I could ever make.

était la pire erreur à faire.

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

Clairement, les professeurs avaient une opinion

de mon travail bien moins haute que moi.

Cependant, il y avait une bonne nouvelle.

However, there is a silver lining.

One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."

Un professeur avait dit : « Peut-être que je peux t'aider, petit. »

So, I went in that direction.

J'ai donc suivi cette option.

(Laughter)

(Rires)

As you can never say no to a kid.

On ne sait pas dire non à un enfant.

And so then, three months later,

Et donc, trois mois plus tard,

I finally nailed down a harsh deadline with this guy,

j'avais finalement fixé une date limite avec lui,

and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down,

je suis allé dans son labo,

j'étais tout excité, je me suis assis,

I start opening my mouth and talking,

j'ai commencé à parler,

et après cinq secondes, il appelait un autre docteur,

and five seconds later, he calls in another Ph.D.

Ph.D.s just flock into this little room,

d'autres sont arrivés en nombre dans cette petite pièce,

and they're just firing these questions at me,

et me posaient sans arrêt des questions,

and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.

A la fin, je me suis senti comme une bête de foire.

There were 20 Ph.D.s, plus me and the professor

Il y avait 20 docteurs plus moi et le professeur

coincés dans ce petit bureau.

crammed into this tiny office space,

with them firing these rapid-fire questions at me,

Ils me lançaient des questions en rafale,

trying to sink my procedure.

essayaient de couler ma procédure.

How unlikely is that? I mean, pshhh.

C'est étrange, non ?

(Laughter)

(Rires)

However, subjecting myself to that interrogation --

Cependant, en me soumettant à leur interrogatoire,

I answered all their questions, and I guessed on quite a few

j'ai répondu à toutes leurs questions,

j'ai répondu au hasard pour certaines mais j'avais bon,

but I got them right --

et finalement je me suis retrouvé dans le labo dont j'avais besoin.

and I finally landed the lab space I needed.

But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure

Mais c'était peu de temps après avoir découvert

que ma procédure, jadis brillante,

had something like a million holes in it,

contenait un million de blancs,

and over the course of seven months,

et pendant les sept mois qui suivirent,

I painstakingly filled each and every one of those holes.

j'ai méticuleusement comblé chacun de ces blancs.

The result?

Le résultat ? Un petit détecteur en papier

One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.

qui coûte trois centimes et marche en cinq minutes.

This makes it 168 times faster,

Ce qui est 168 fois plus rapide,

over 26,000 times less expensive,

plus de 26000 fois moins coûteux,

and over 400 times more sensitive than our current standard

et plus de 400 fois plus précis

que les systèmes standards de détection du cancer du pancréas d'aujourd'hui.

for pancreatic cancer detection.

(Applaudissements)

(Applause)

One of the best parts of the sensor, though,

Un des avantages du détecteur,

est qu'il est proche des 100% de précision,

is that it has close to 100 percent accuracy,

and can detect the cancer in the earliest stages,

et peut détecter le cancer dès les premiers stades

lorsqu'une personne a 100% de chance de survivre.

when someone has close to 100 percent chance of survival.

And so in the next two to five years,

Sur les deux à cinq années à venir,

this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates

il pourrait éventuellement faire augmenter les taux de survie au cancer du pancréas

from a dismal 5.5 percent to close to 100 percent,

d'un triste 5,5%

à presque 100%.

and it would do similar for ovarian and lung cancer.

Il en va de même pour le cancer des ovaires ou des poumons.

Mais ça ne s'arrête pas là.

But it wouldn't stop there.

By switching out that antibody,

En remplaçant cet anticorps,

you can look at a different protein, thus, a different disease --

on peut voir une protéine différente,

donc, une maladie différente,

potentially any disease in the entire world.

potentiellement n'importe quelle maladie dans le monde entier.

So that ranges from heart disease, to malaria, HIV, AIDS,

Ça peut aller d'une maladie de cœur

à la malaria, au VIH, au SIDA,

as well as other forms of cancer -- anything.

ou à d'autres formes de cancer -- n'importe quoi.

And so, hopefully one day,

Espérons donc qu'un jour,

we can all have that one extra uncle,

nous pourrons tous avoir cet oncle en plus,

that one mother, that one brother, sister,

cette mère, ce frère, cette sœur,

un membre de famille en plus à aimer,

we can have that one more family member to love.

et que nos cœurs seront débarrassés de ce fardeau qu'est la maladie

And that our hearts will be rid of that one disease burden

that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,

qui vient du cancer du pancréas, des ovaires ou des poumons,

and potentially any disease.

et potentiellement n'importe quelle maladie,

But through the Internet, anything is possible.

et que par Internet tout est possible.

Theories can be shared,

Les théories peuvent être partagées,

and you don't have to be a professor with multiple degrees

vous n'avez pas besoin d'être un professeur

avec de multiples diplômes pour que vos idées soient évaluées.

to have your ideas valued.

It's a neutral space, where what you look like, age or gender --

C'est un espace neutre,

où votre apparence, votre âge, votre sexe,

it doesn't matter.

n'a pas d'importance.

It's just your ideas that count.

Ce sont vos idées qui comptent.

Pour moi, tout se résume à voir Internet

For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way,

d'un nouvel œil

to realize that there's so much more to it

pour se rendre compte qu'il sert à bien plus

than just posting duck-face pictures of yourself online.

que de publier des photos de vous en train de grimacer.

(Laughter)

Vous pourriez changer le monde.

You could be changing the world.

So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was

Si un ado de 15 ans

qui ne savait même pas ce qu'était le pancréas

could find a new way to detect pancreatic cancer --

peut trouver un moyen de détecter le cancer du pancréas,

imaginez ce que vous pourriez faire.

just imagine what you could do.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)