A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | Jack Andraka

Översättare: Jenny Lillie Granskare: Rikard Björk

Have you ever experienced a moment in your life

Har ni någonsin varit med om en tidpunkt i livet

that was so painful and confusing,

som var så smärtfull och förvirrande

att allt ni ville göra

that all you wanted to do

var att ta reda på så mycket som möjligt om detta för att förstå det.

was learn as much as you could to make sense of it all?

When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me

När jag var 13 år dog en nära vän till familjen,

som var som en farbror till mig,

passed away from pancreatic cancer.

av cancer i bukspottskörteln.

When the disease hit so close to home,

Eftersom sjukdomen drabbade någon nära

I knew I needed to learn more.

visste jag att jag måste ta reda på mer,

So I went online to find answers.

så jag gick ut på nätet för att hitta svar.

Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer,

Genom att använda Internet hittade jag ett urval statistik

om pankreascancer

and what I had found shocked me.

och det jag hittade chockerade mig.

Mer än 85 procent av all pankreascancer

Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late,

diagnostiseras för sent,

when someone has less than a two percent chance of survival.

då man har mindre än två procents chans att överleva.

Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

Varför är vi så dåliga på att upptäcka pankreascancer?

The reason?

Orsaken? Den aktuella, moderna läkarvetenskapen

Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique.

är en 60 år gammal teknik.

That's older than my dad.

Det är äldre än min pappa.

(Laughter)

(Skratt)

But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test,

Men en annan orsak är att det är extremt dyrt.

Varje test kostar 800 dollar,

and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

och det är mycket otillförlitligt

och förbiser 30 procent av all pankreascancer.

Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer

Din läkare måste vara nästan löjligt misstänksam

över att du har cancern, för att ordinera detta test.

in order to give you this test.

Learning this, I knew there had to be a better way.

När jag fick reda på detta visste jag att det måste finnas ett bättre sätt.

So, I set up scientific criteria

Jag lade därför upp ett vetenskapligt kriterium

as to what a sensor would have to look like

för hur en sensor skulle se ut

in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

för att effektivt diagnostisera pankreascancer.

The sensor would have to be:

Sensorn måste vara billig, snabb,

inexpensive, rapid, simple, sensitive,

enkel, känslig, selektiv

selective, and minimally invasive.

och göra minimalt ingrepp.

Det finns en orsak till att detta test

Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades.

inte har uppdaterats på över sex årtionden

And that's because when we're looking for pancreatic cancer,

och den är; att när vi letar efter pankreascancer

we're looking at your bloodstream,

så gör vi detta i blodomloppet

som redan är fullt av mängder med protein

which is already abundant in all these tons and tons of protein,

and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein.

och det man söker efter är en minimal skillnad

hos en liten mängd protein.

Just this one protein.

Bara ett enda protein.

Det är snudd på omöjligt.

That's next to impossible.

Men, ej avskräckt tack vara min tonårsoptimism,

However, undeterred due to my teenage optimism --

(Laughter)

(Applåder) -

(Applause)

I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

så gick jag ut på nätet till en tonårings två bästa vänner;

Google och Wikipedia.

I got everything for my homework from those two sources.

Jag hittade allt jag behövde hos dessa två källor.

(Laughter)

Det jag hittade var en artikel

And what I had found was an article

that listed a database of over 8,000 different proteins

som angav en databas med över 8,000 proteiner

that are found when you have pancreatic cancer.

som finns närvarande när man har pankreascancer.

So, I decided to go and make it my new mission

Jag bestämde mig att göra detta till mitt nya uppdrag

to go through all these proteins,

att gå igenom alla dessa proteiner och se vilket

and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer.

av dem som kunde tjäna som en biomarkör för pankreascancer.

För att göra det lite enklare för mig

And to make it a bit simpler for myself,

I decided to map out scientific criteria, and here it is.

bestämde jag mig för att kartlägga ett vetenskapligt kriterium:

Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers,

Först och främst måste proteinet vara närvarande

vid all pankreascancer, i höga nivåer i blodomloppet

at high levels in the bloodstream,

i ett tidigt stadium, men också enbart vid cancer.

in the earliest stages, but also only in cancer.

And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,

Så jag plöjer mig igenom denna enorma uppgift,

and finally, on the 4,000th try,

och slutligen, på det fyratusende försöket,

when I'm close to losing my sanity,

då jag är nära att förlora förståndet,

I find the protein.

hittar jag proteinet.

And the name of the protein I'd located was called mesothelin,

Namnet på proteinet som jag lokaliserat

var mesothelin

and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,

och det är ett helt normalt protein,

unless, of course, you have pancreatic, ovarian or lung cancer,

förutom om du har pankreas-

äggstocks- eller lungcancer,

in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.

då det påträffas i större mängd i blodomloppet.

But also, the key is that it's found in the earliest stages of the disease,

Men nyckeln är också

att det kan påträffas i ett tidigt stadium hos sjukdomen

when someone has close to 100 percent chance of survival.

när någon har nästan 100 procents chans

att överleva.

Nu när jag funnit ett pålitligt protein som jag kunde spåra

So now that I'd found a reliable protein I could detect,

I then shifted my focus to actually detecting that protein,

så vände jag mitt fokus till att faktiskt spåra detta protein

and thus, pancreatic cancer.

och således pankreascancer.

Mitt genombrott ägde rum på ett mycket osannolikt ställe,

Now, my breakthrough came in a very unlikely place,

possibly the most unlikely place for innovation --

möjligen det mest osannolika stället för innovation;

i min gymnasieklass.

my high school biology class, the absolute stifler of innovation.

Innovationens värsta fiende.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

Jag hade kikat på en artikel som handlade om

And I had snuck in this article on these things called carbon nanotubes,

kolnanorör. Det är bara ett långt rör gjort av kol

and that's just a long, thin pipe of carbon

that's an atom thick, and one 50,000th the diameter of your hair.

med en atoms tjocklek

vars diameter är en femtiotusende del av ett hårstrå.

And despite their extremely small sizes,

Trots att de är extremt små i storlek

they have these incredible properties.

så har de fantastiska egenskaper.

They're kind of like the superheroes of material science.

De är i princip superhjältar inom materialforskning.

Medan jag smygläste denna artikel

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class,

under mitt bord på biologilektionen,

we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules,

så skulle jag egentligen lära mig om

en annan sorts häftiga molekyler som kallas antikroppar.

called antibodies.

And these are pretty cool because they only react

De är rätt häftiga eftersom de bara reagerar

with one specific protein,

med ett specifikt protein,

but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.

men de är långt från lika intressanta som kolnanorör.

Så jag satt där på lektionen

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

och plötsligt slog det mig;

I could combine what I was reading about, carbon nanotubes,

jag skulle kunna kombinera det jag läste om,

kolnanorör,

with what I was supposed to be thinking about, antibodies.

med det jag var meningen att tänka på, antikroppar.

Essentially, I could weave a bunch of these antibodies

I princip skulle jag kunna väva in en mängd av dessa antikroppar

into a network of carbon nanotubes,

i ett nätverk av kolnanorör

such that you have a network that only reacts with one protein,

så att man har ett nätverk

som enbart reagerar med ett protein

but also, due to the properties of these nanotubes,

men också, tack vare nanorörens egenskaper,

it will change its electrical properties,

så skulle det ändra dess elektriska egenskaper

based on the amount of protein present.

beroende på hur mycket protein som finns närvarande.

However, there's a catch.

Men det finns en hake.

These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy.

Dessa nätverk av kolnanorör är väldigt bräckliga,

och eftersom de är så ömtåliga måste de stödjas upp.

And since they're so delicate, they need to be supported.

So that's why I chose to use paper.

Det är därför jag har valde att använda papper.

Making a cancer sensor out of paper is about as simple

Att göra en canersensor av papper

är ungefär lika enkelt som att laga chokladdoppade kakor,

as making chocolate chip cookies, which I love.

vilket jag älskar.

(Laughs)

You start with some water, pour in some nanotubes,

Du börjar med lite vatten, häller i lite nanorör,

add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it,

lägger till antikroppar, blandar samman,

tar lite papper, doppar det, torkar det

and you can detect cancer.

och sedan kan du upptäcka cancer.

(Applåder)

(Applause)

Then, suddenly, a thought occurred

Sedan slog mig en tanke plötsligt,

that kind of put a blemish on my amazing plan here.

som liksom fläckade ner min otroliga plan.

I can't really do cancer research on my kitchen countertop.

Jag kan ju inte göra cancerforskning

på min köksbänk.

My mom wouldn't really like that.

Min mamma skulle inte riktigt gilla det.

So instead, I decided to go for a lab.

Så istället beslutade jag mig för att fixa ett laboratorium.

So I typed up a budget, a materials list, a timeline, and a procedure,

Jag skrev ihop en budget, en lista med material,

en tidslinje, ett tillvägagångssätt

and I emailed it to 200 different professors

och mejlade sedan detta till tvåhundra olika professorer

at Johns Hopkins University and the National Institutes of Health --

på Johns Hopkins universitet

och på National Institute of Health.

essentially, anyone that had anything to do with pancreatic cancer.

I princip vem som helst som kunde ha något att göra med pankreascancer.

I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,

Jag lutade mig tillbaka och väntade att det skulle flöda in positiva svar

saying, "You're a genius! You're going to save us all!"

som sade "Du är ett geni!

Du kommer att rädda oss alla"!

And --

Och -- (Skratt)

(Laughter)

Then reality took hold, and over the course of a month,

sedan slogs jag av verkligheten,

och under en månads tid

I got 199 rejections out of those 200 emails.

fick jag 199 avslag på dessa 200 mejl.

En professor gick till och med genom hela mitt tillvägagångssätt,

One professor even went through my entire procedure,

painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --

mödosamt -- jag vet inte hur han hade tid med detta --

and he went through and said why each and every step

och han gick igenom varför varje enskilt steg

was like the worst mistake I could ever make.

var det värsta misstaget jag någonsin kunde begå.

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

Uppenbarligen hade denna professor inte lika höga

tankar om mitt arbete som jag hade.

Det fanns dock något positivt.

However, there is a silver lining.

One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."

En professor sade, "Jag kanske kan hjälpa dig, killen".

So, I went in that direction.

Så jag gick åt det hållet.

(Laughter)

(Skratt)

As you can never say no to a kid.

Man kan ju aldrig säga nej till en tonåring.

And so then, three months later,

Sedan, tre månader senare,

I finally nailed down a harsh deadline with this guy,

spikade jag slutligen en tuff deadline med den här killen.

and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down,

Jag kommer till hans laboratorium,

blir alldeles upprymd, sätter mig sedan ner,

I start opening my mouth and talking,

jag öppnar munnen och börjar prata

och fem sekunder senare kallar han in en annan doktorand.

and five seconds later, he calls in another Ph.D.

Ph.D.s just flock into this little room,

Fler doktorander flödar sedan in i detta lilla rum

and they're just firing these questions at me,

och de avfyrar alla möjliga frågor till mig

and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.

och mot slutet kändes det som jag var i en clown bil.

There were 20 Ph.D.s, plus me and the professor

Där var tjugo doktorander, jag och en professor

inklämda i detta lilla kontorsrum

crammed into this tiny office space,

with them firing these rapid-fire questions at me,

och de avfyrade alla dessa blixtsnabba frågor till mig

trying to sink my procedure.

och försökte kullkasta min teknik.

How unlikely is that? I mean, pshhh.

Hur osannolikt är det? Jag menar, pshhh.

(Laughter)

(Skratt)

However, subjecting myself to that interrogation --

Hur som helst, jag utsatte mig för förhöret

I answered all their questions, and I guessed on quite a few

och besvarade alla deras frågor

gissade på en del av dem men gissade rätt

but I got them right --

och till slut hade jag kammat hem laboratoriet som jag behövde.

and I finally landed the lab space I needed.

But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure

Det var kort därefter som jag upptäckte att

min en gång så briljanta teknik

had something like a million holes in it,

hade ungefär en miljon hål

and over the course of seven months,

och under en sju månaders period

I painstakingly filled each and every one of those holes.

lappade jag mödosamt ihop varendaste ett av dessa hål.

The result?

Resultatet? Ett litet papperstest

One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.

som kostar tre cent och tar fem minuter att köra.

This makes it 168 times faster,

Detta gör det 168 gånger snabbare,

over 26,000 times less expensive,

mer än 26,000 gånger billigare

and over 400 times more sensitive than our current standard

och mer än 400 gånger känsligare

än det aktuella standardtestet för pankreascancer.

for pancreatic cancer detection.

(Applåder)

(Applause)

One of the best parts of the sensor, though,

En av de bästa sakerna med testet är dock

att det har näst intill 100 procent tillförlitlighet

is that it has close to 100 percent accuracy,

and can detect the cancer in the earliest stages,

och det kan upptäcka cancern i ett tidigt stadium

när någon har nära 100 procents chans att överleva.

when someone has close to 100 percent chance of survival.

And so in the next two to five years,

Så under de följande två till fem åren

this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates

kan detta test möjligen höja överlevnadschanserna hos personer med pankreascancer

from a dismal 5.5 percent to close to 100 percent,

från dystra 5.5 procent

till nästan 100 procent

and it would do similar for ovarian and lung cancer.

och det skulle göra samma sak för äggstocks- och lungcancer.

Men det slutar inte där.

But it wouldn't stop there.

By switching out that antibody,

Genom att byta ut antikroppen

you can look at a different protein, thus, a different disease --

kan du titta på ett annat protein

och således, en annan sjukdom,

potentially any disease in the entire world.

möjligen vilken sjukdom som helst i hela världen.

So that ranges from heart disease, to malaria, HIV, AIDS,

Detta sträcker sig från hjärtsjukdomar

till malaria, HIV, AIDS

as well as other forms of cancer -- anything.

och också till andra cancertyper -- vilka som helst.

And so, hopefully one day,

Förhoppningsvis kan vi alla en dag

we can all have that one extra uncle,

ha kvar den där farbrodern,

that one mother, that one brother, sister,

mamman, brodern eller systern.

Vi kan ha kvar den där familjemedlemmen att älska

we can have that one more family member to love.

och våra hjärtan kommer vara fria från den börda som

And that our hearts will be rid of that one disease burden

that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,

följer med pankreas- äggstocks- eller lungcancer

and potentially any disease.

och möjligen vilken sjukdom som helst.

But through the Internet, anything is possible.

Genom internet är vad som helst möjligt.

Theories can be shared,

Teorier kan delges

and you don't have to be a professor with multiple degrees

och du behöver inte vara en professor

med flertalet examina för att dina idéer ska värdesättas.

to have your ideas valued.

It's a neutral space, where what you look like, age or gender --

Internet är ett neutralt rum,

där hur du ser ut, ålder eller kön,

it doesn't matter.

inte har någon betydelse.

It's just your ideas that count.

Det är bara dina idéer som räknas.

För mig handlar det helt och hållet om att se på internet

For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way,

på ett helt nytt sätt

to realize that there's so much more to it

och inse att det handlar om så mycket mer än

than just posting duck-face pictures of yourself online.

att bara lägga ut "duck-face" bilder av dig själv på nätet.

(Laughter)

Du kan ändra på världen.

You could be changing the world.

So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was

Om en femtonåring,

som inte ens visste vad en bukspottskörtel är,

could find a new way to detect pancreatic cancer --

kunde hitta ett nytt sätt att upptäcka pankreascancer,

bara tänk dig vad du själv kunde göra.

just imagine what you could do.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)