A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | Jack Andraka

Джек Андрака: Многообещающий анализ на рак поджелудочный железы, изобретённый подростком

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Yekaterina Jussupova

Have you ever experienced a moment in your life

Был ли в вашей жизни момент,

that was so painful and confusing,

настолько болезненный и приводящий в смятение,

что единственное, чего вам хотелось, —

that all you wanted to do

это постичь как можно больше для того, чтобы всё это обрело хотя бы какой-то смысл?

was learn as much as you could to make sense of it all?

When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me

Когда мне было 13, близкий друг семьи,

который был мне как дядя,

passed away from pancreatic cancer.

умер от рака поджелудочной железы.

When the disease hit so close to home,

Когда болезнь убила близкого человека,

I knew I needed to learn more.

я понял, что мне нужно углубиться в её изучение,

So I went online to find answers.

и за ответами я отправился в Интернет.

Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer,

Там я нашёл различные статистические отчёты

о раке поджелудочной железы,

and what I had found shocked me.

и их данные шокировали меня.

Более 85% случаев рака поджелудочной железы

Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late,

диагностируется слишком поздно,

when someone has less than a two percent chance of survival.

тогда, когда у пациента остаётся менее 2% шансов на выживание.

Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

Почему же мы не можем диагностировать его своевременно?

The reason?

В чём причина? В том, что современная медицина

Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique.

использует методы 60-летней давности.

That's older than my dad.

Они старше, чем мой отец.

(Laughter)

(Смех)

But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test,

Кроме того, это безумно дорого —

800 долларов за анализ,

and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

и очень недостоверно —

30% случаев рака поджелудочной железы остаются невыявленными.

Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer

Ваш врач должен быть почти уверен в том,

что вы больны раком, чтобы он мог отправить вас на этот анализ.

in order to give you this test.

Learning this, I knew there had to be a better way.

Узнав об этом, я понял, что нужно что-то менять.

So, I set up scientific criteria

Я выделил научно-исследовательские критерии,

as to what a sensor would have to look like

чтобы понять, каким должен быть индикатор

in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

для эффективного диагностирования рака поджелудочной железы.

The sensor would have to be:

Этот индикатор должен быть недорогим, быстрым,

inexpensive, rapid, simple, sensitive,

простым, чувствительным, избирательным

selective, and minimally invasive.

и минимально инвазивным.

Есть причина, по которой данный анализ

Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades.

за 60 лет так и не был усовершенствован.

And that's because when we're looking for pancreatic cancer,

Пытаясь найти рак поджелудочной железы,

we're looking at your bloodstream,

мы ищем его в кровотоке,

который уже изобилует белком,

which is already abundant in all these tons and tons of protein,

and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein.

и мы пытаемся найти еле заметные изменения

в крошечном количестве белка,

Just this one protein.

всего одного белка.

Это почти невозможно.

That's next to impossible.

Но благодаря юношескому оптимизму и бесстрашию, это меня не напугало.

However, undeterred due to my teenage optimism --

(Laughter)

(Аплодисменты)

(Applause)

I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

Я обратился в Интернете к двум лучшим друзьям подростков —

к Google и Wikipedia.

I got everything for my homework from those two sources.

Я находил там всё необходимое для школьных домашних заданий.

(Laughter)

И я нашел статью,

And what I had found was an article

that listed a database of over 8,000 different proteins

где давался список 8 000 видов белка,

that are found when you have pancreatic cancer.

которые могут быть найдены при раке поджелудочной железы.

So, I decided to go and make it my new mission

Тогда я определил для себя задание —

to go through all these proteins,

изучить все эти виды белка, чтобы узнать, какие из них

and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer.

могут выступить биомаркёрами при раке поджелудочной железы.

И чтобы облегчить себе задачу,

And to make it a bit simpler for myself,

I decided to map out scientific criteria, and here it is.

я решил выделить научные критерии. Вот они.

Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers,

Во-первых, вид белка, который всегда обнаруживают

в кровотоке при раке поджелудочной железы в большом количестве

at high levels in the bloodstream,

на самых ранних стадиях. Только при раке.

in the earliest stages, but also only in cancer.

And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,

Я с головой ушёл в работу, требующую колоссальных усилий,

and finally, on the 4,000th try,

и наконец, на 4000-ый раз,

when I'm close to losing my sanity,

когда я уже был близок к потере рассудка,

I find the protein.

я нашёл этот белок.

And the name of the protein I'd located was called mesothelin,

Название этого белка —

мезотелин.

and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,

Это обычный ничем не примечательный вид белка,

unless, of course, you have pancreatic, ovarian or lung cancer,

если, конечно, у вас нет рака поджелудочной железы,

яичников или лёгких,

in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.

при которых его количество в кровотоке очень велико.

But also, the key is that it's found in the earliest stages of the disease,

Ключевой момент:

этот белок находят на самых ранних стадиях заболевания,

when someone has close to 100 percent chance of survival.

когда шансы пациента на выживание

близки к 100%.

Определив вид белка, который мог быть надёжным маркёром,

So now that I'd found a reliable protein I could detect,

I then shifted my focus to actually detecting that protein,

я переключился на поиски способа обнаружения этого белка,

and thus, pancreatic cancer.

а значит, и рака поджелудочной железы.

Моё открытие было сделано в очень неподходящем месте,

Now, my breakthrough came in a very unlikely place,

possibly the most unlikely place for innovation --

возможно, самом неподходящем для инноваций:

в школьном классе по биологии,

my high school biology class, the absolute stifler of innovation.

в усыпальнице для инноваций.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

Я тайком читал статью о так называемых

And I had snuck in this article on these things called carbon nanotubes,

нанотрубках углерода. Это длинные, тонкие трубки углерода

and that's just a long, thin pipe of carbon

that's an atom thick, and one 50,000th the diameter of your hair.

толщиной в один атом

или 1/50 000 диаметра вашего волоса.

And despite their extremely small sizes,

Несмотря на невероятно малые размеры,

they have these incredible properties.

они обладают поразительными свойствами.

They're kind of like the superheroes of material science.

В науке о веществах они супергерои.

Я читал эту статью украдкой,

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class,

пряча журнал под партой,

we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules,

ведь нам полагалось внимательно слушать

о не менее «крутых» молекулах — антителах.

called antibodies.

And these are pretty cool because they only react

Их «крутость» заключается в том, что они вступают в реакцию

with one specific protein,

лишь с одним особым видом белка,

but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.

но они совсем не так интересны, как нанотрубки углерода.

И вот, я сижу на уроке,

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

и вдруг ко мне приходит идея:

I could combine what I was reading about, carbon nanotubes,

я мог бы объединить то, о чём читаю, —

нанотрубки углерода —

with what I was supposed to be thinking about, antibodies.

с тем, о чём мне положено думать, — с антителами.

Essentially, I could weave a bunch of these antibodies

Я мог бы «вплести» антитела

into a network of carbon nanotubes,

в сеть нанотрубок углерода,

such that you have a network that only reacts with one protein,

чтобы получить структуру,

вступающую в реакцию только с одним белком,

but also, due to the properties of these nanotubes,

которая, благодаря свойствам нанотрубок,

it will change its electrical properties,

меняет свои электрические свойства

based on the amount of protein present.

в зависимости от количества присутствующего белка.

However, there's a catch.

Но здесь есть подвох.

These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy.

Сети углеродных нанотрубок очень хрупки,

вследствие чего нуждаются в укреплении.

And since they're so delicate, they need to be supported.

So that's why I chose to use paper.

Я решил использовать для этого бумагу.

Making a cancer sensor out of paper is about as simple

Сделать индикатор из бумаги, позволяющий диагностировать рак,

так же легко, как испечь шоколадное печенье,

as making chocolate chip cookies, which I love.

которое я обожаю.

(Laughs)

You start with some water, pour in some nanotubes,

Берёте немного воды, добавляете нанотрубки

add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it,

и антитела, перемешиваете,

берёте бумагу, окунаете её в раствор, сушите —

and you can detect cancer.

и можно выявлять рак.

(Аплодисменты)

(Applause)

Then, suddenly, a thought occurred

И вдруг у меня возникла мысль,

that kind of put a blemish on my amazing plan here.

указывавшая на явный изъян в моём потрясающем плане.

I can't really do cancer research on my kitchen countertop.

Я не могу заниматься исследованием рака

на кухонном столе.

My mom wouldn't really like that.

Маме бы это очень не понравилось.

So instead, I decided to go for a lab.

И я занялся поисками лаборатории.

So I typed up a budget, a materials list, a timeline, and a procedure,

Составил смету, список необходимых веществ,

составил график работы, описал процедуру

and I emailed it to 200 different professors

и отправил письма 200 профессорам,

at Johns Hopkins University and the National Institutes of Health --

в университет Джона Хопкинса,

в Национальный Институт Здоровья —

essentially, anyone that had anything to do with pancreatic cancer.

одним словом, всем, кто хоть как-то был причастен к изучению рака поджелудочной железы.

I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,

Я сидел и ждал, когда посыпятся положительные ответы, со словами вроде:

saying, "You're a genius! You're going to save us all!"

«Ты — гений!

Ты — наш спаситель!»

And --

И... (Смех)

(Laughter)

Then reality took hold, and over the course of a month,

Но реальность оказалась такова,

что в течение месяца

I got 199 rejections out of those 200 emails.

на эти 200 писем я получил 199 отказов.

Один из профессоров даже проделал всю описанную мной процедуру —

One professor even went through my entire procedure,

painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --

уж не знаю, откуда у него время на всё это —

and he went through and said why each and every step

но он её проделал и, подвергнув критике каждую стадию,

was like the worst mistake I could ever make.

объяснил, что я всё делал совершенно неправильно.

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

Ясно одно — профессора не были такого же

высокого мнения о моей работе, как я сам.

Но луч надежды всё же мелькнул.

However, there is a silver lining.

One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."

Один из профессоров написал: «Возможно, я мог бы тебе помочь, малыш».

So, I went in that direction.

И я двинулся в этом направлении.

(Laughter)

(Смех)

As you can never say no to a kid.

Ведь малышу невозможно отказать.

And so then, three months later,

Три месяца спустя

I finally nailed down a harsh deadline with this guy,

мы с ним установили крайний срок окончания работы,

and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down,

я пришёл в его лабораторию,

невероятно взволнованный,

I start opening my mouth and talking,

сел и начал рассказывать.

Пять секунд спустя он позвал ещё одного доктора наук.

and five seconds later, he calls in another Ph.D.

Ph.D.s just flock into this little room,

Доктора наук начали сходиться один за другим,

and they're just firing these questions at me,

они просто забросали меня вопросами,

and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.

и в конце комната была просто переполнена.

There were 20 Ph.D.s, plus me and the professor

В этом крошечном офисе кроме меня и профессора

собралось 20 докторов наук,

crammed into this tiny office space,

with them firing these rapid-fire questions at me,

устроивших мне блиц-опрос

trying to sink my procedure.

в попытке понять суть процедуры.

How unlikely is that? I mean, pshhh.

Не верите? Ну ещё бы.

(Laughter)

(Смех)

However, subjecting myself to that interrogation --

Но, добровольно согласившись на этот допрос,

I answered all their questions, and I guessed on quite a few

я ответил на все вопросы,

довольно многие ответы я просто угадал, но угадал правильно

but I got them right --

и получил необходимое мне место в лаборатории.

and I finally landed the lab space I needed.

But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure

Начав работу, я тут же обнаружил,

что моя блестящая процедура

had something like a million holes in it,

полна изъянов,

and over the course of seven months,

и в течение семи последующих месяцев

I painstakingly filled each and every one of those holes.

я в поте лица работал над устранением каждого из них.

The result?

Итог? Маленький бумажный индикатор,

One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.

который стоит 3 цента и позволяет сделать анализ за 5 минут.

This makes it 168 times faster,

Этот анализ в 168 раз быстрее,

over 26,000 times less expensive,

в 26 000 раз дешевле

and over 400 times more sensitive than our current standard

и в 400 раз точнее

существующего анализа на рак поджелудочной железы.

for pancreatic cancer detection.

(Аплодисменты)

(Applause)

One of the best parts of the sensor, though,

Но самое главное то,

что точность этого индикатора близка к 100%,

is that it has close to 100 percent accuracy,

and can detect the cancer in the earliest stages,

и он позволяет выявлять рак на ранних стадиях,

когда у пациента почти 100%-ые шансы на излечение.

when someone has close to 100 percent chance of survival.

And so in the next two to five years,

В течение следующих 2-5 лет

this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates

этот индикатор может поднять уровень излечения людей от рака поджелудочной железы

from a dismal 5.5 percent to close to 100 percent,

с ничтожных 5,5%

почти до 100%.

and it would do similar for ovarian and lung cancer.

То же самое относится к раку яичников и лёгких.

Но это не предел.

But it wouldn't stop there.

By switching out that antibody,

Меняя антитела,

you can look at a different protein, thus, a different disease --

можно обнаруживать другие виды белка,

а значит, и другие заболевания,

potentially any disease in the entire world.

теоретически — любые заболевания,

So that ranges from heart disease, to malaria, HIV, AIDS,

начиная от болезней сердца

и заканчивая малярией, ВИЧ, СПИДом,

as well as other forms of cancer -- anything.

а также другими видами рака.

And so, hopefully one day,

Надеюсь, что настанет день,

we can all have that one extra uncle,

когда каждый из нас перестанет терять своего дядю,

that one mother, that one brother, sister,

маму, брата, сестру

или других любимых членов семьи,

we can have that one more family member to love.

когда наши сердца не будут бередить раны, оставленные такими болезнями,

And that our hearts will be rid of that one disease burden

that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,

как рак поджелудочной железы, яичников или лёгких,

and potentially any disease.

а потенциально и любыми другими.

But through the Internet, anything is possible.

Как видите, с Интернетом возможно всё.

Theories can be shared,

Можно обмениваться теориями,

and you don't have to be a professor with multiple degrees

и не надо быть профессором

с множеством учёных степеней, чтобы твои идеи были оценены.

to have your ideas valued.

It's a neutral space, where what you look like, age or gender --

Интернет — это нейтральная полоса,

здесь твой внешний вид, возраст и пол

it doesn't matter.

не имеют значения.

It's just your ideas that count.

Учитываются лишь твои идеи.

Всё это заставило меня увидеть Интернет

For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way,

в совершенно ином свете.

to realize that there's so much more to it

Я осознал, что он позволяет намного большее,

than just posting duck-face pictures of yourself online.

чем выкладывание собственных фото с выпяченными губами.

(Laughter)

Вы могли бы изменить мир.

You could be changing the world.

So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was

Если 15-летний подросток,

не знавший даже, что такое поджелудочная железа,

could find a new way to detect pancreatic cancer --

смог найти новый способ диагностирования рака,

то представьте, на что способны вы.

just imagine what you could do.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)