A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | Jack Andraka

Jack Andraka: Ein vielversprechender Test für Bauchspeicheldrüsenkrebs... von einem Teenager

Übersetzung: Anais Begemann Lektorat: Ludmila Schäfer

Have you ever experienced a moment in your life

Haben Sie je in Ihrem Leben eine Erfahrung gemacht,

that was so painful and confusing,

die so schmerzhaft und verwirrend war,

dass Sie am liebsten so viel wie möglich darüber lernen wollten,

that all you wanted to do

um den Sinn dahinter zu finden?

was learn as much as you could to make sense of it all?

When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me

Als ich 13 war, starb ein enger Freund der Familie,

der für mich wie ein Onkel war,

passed away from pancreatic cancer.

an Bauchspeicheldrüsenkrebs.

When the disease hit so close to home,

Weil ich so betroffen war,

I knew I needed to learn more.

wollte ich mehr darüber lernen,

So I went online to find answers.

also suchte ich online nach Antworten.

Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer,

Im Internet fand ich eine Vielzahl von Statistiken

über Bauchspeicheldrüsenkrebs,

and what I had found shocked me.

und was ich gefunden hatte, schockierte mich.

Über 85 Prozent aller Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs

Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late,

werden spät diagnostiziert,

when someone has less than a two percent chance of survival.

wenn die Überlebenschance bei weniger als zwei Prozent liegt.

Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

Warum können wir Bauchspeicheldrüsenkrebs so schlecht aufspüren?

The reason?

Der Grund? Die heutige moderne Medizin

Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique.

benutzt eine 60 Jahre alte Methode.

That's older than my dad.

Älter als mein Vater.

(Laughter)

(Lachen)

But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test,

Und außerdem ist sie extrem teuer;

jeder Test kostet 800 Dollar,

and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

und sie ist äußerst ungenau;

ca. 30 % der Fälle von Bauchspeichel- drüsenkrebs werden nicht gefunden.

Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer

Ihr Arzt müsste sehr stark den Verdacht hegen, dass Sie Krebs haben,

damit er Ihnen diesen Test verschreibt.

in order to give you this test.

Learning this, I knew there had to be a better way.

Als ich dies erfuhr, wusste ich, dass es einen besseren Weg geben musste.

So, I set up scientific criteria

Also habe ich wissenschaftliche Kriterien aufgestellt,

as to what a sensor would have to look like

wie so ein Sensor aussehen müsste,

in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

um effektiv Bauchspeicheldrüsenkrebs zu erkennen.

The sensor would have to be:

Er müsste preiswert, schnell,

inexpensive, rapid, simple, sensitive,

einfach, sensitiv und spezifisch sein

selective, and minimally invasive.

und minimalinvasiv.

Nun, es gibt einen Grund, warum dieser Test

Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades.

in über sechs Jahrzehnten nicht verbessert wurde,

And that's because when we're looking for pancreatic cancer,

und zwar weil wir auf der Suche nach Bauchspeicheldrüsenkrebs

we're looking at your bloodstream,

unseren Blutkreislauf betrachten,

der überfüllt mit einer riesigen Menge von Proteinen an,

which is already abundant in all these tons and tons of protein,

and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein.

und man sucht nach diesem winzigen Unterschied

in dieser winzigen Anzahl an Proteinen,

Just this one protein.

von nur diesem einen Protein.

Das ist nahezu unmöglich.

That's next to impossible.

Dank meines unbeirrten jugendlichen Optimismus

However, undeterred due to my teenage optimism --

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

habe ich mich im Internet an die zwei besten Freunde eines Teenagers gewandt,

Google und Wikipedia.

I got everything for my homework from those two sources.

Ich finde alles für meine Hausaufgaben in diesen zwei Quellen.

(Laughter)

Ich fand dort einen Artikel,

And what I had found was an article

that listed a database of over 8,000 different proteins

der eine Datenbank über 8000 unterschiedliche Proteine auflistet,

that are found when you have pancreatic cancer.

die gefunden werden, wenn man Bauchspeicheldrüsenkrebs hat.

So, I decided to go and make it my new mission

Also beschloss ich, dass es meine neue Mission war,

to go through all these proteins,

all diese Proteine zu durchsuchen und zu schauen,

and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer.

welche als Biomarker für Bauchspeicheldrüsenkrebs dienen könnten.

Und um es mir ein wenig einfacher zu machen,

And to make it a bit simpler for myself,

I decided to map out scientific criteria, and here it is.

beschloss ich, wissenschaftliche Kriterien aufzulisten. Und hier sind sie.

Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers,

Erstmal müssten große Mengen des Proteins

bei allen Arten von Bauchspeicheldrüsenkrebs im Blut gefunden werden,

at high levels in the bloodstream,

schon in ganz frühen Stadien, aber auch wirklich nur bei Krebs.

in the earliest stages, but also only in cancer.

And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,

Und so arbeite ich mich mühsam vorwärts bei dieser riesigen Aufgabe,

and finally, on the 4,000th try,

und endlich, beim 4000. Versuch,

when I'm close to losing my sanity,

als ich nahe daran bin, verrückt zu werden,

I find the protein.

finde ich das Protein.

And the name of the protein I'd located was called mesothelin,

Der Name des gefundenen Proteins

ist Mesothelin

and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,

und es ist nur ein ganz normales 0-8-15-Protein,

unless, of course, you have pancreatic, ovarian or lung cancer,

außer natürlich, wenn man Bauchspeicheldrüsen-,

Eierstock- oder Lungenkrebs hat,

in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.

wo es in großen Mengen in der Blutbahn gefunden wird.

But also, the key is that it's found in the earliest stages of the disease,

Aber der Punkt ist vor allem,

dass es in den frühesten Krankheitsstadien gefunden wird,

when someone has close to 100 percent chance of survival.

wenn man noch fast eine 100%-ige Chance hat

zu überleben.

Also nun, da ich ein zuverlässiges Protein gefunden hatte, das ich nachweisen könnte,

So now that I'd found a reliable protein I could detect,

I then shifted my focus to actually detecting that protein,

war der nächste Schritt, herauszufinden, wie ich das Protein nachweisen kann,

and thus, pancreatic cancer.

und damit auch Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Die entscheidende Idee kam mir an einem sehr ungewöhnlichen Ort,

Now, my breakthrough came in a very unlikely place,

possibly the most unlikely place for innovation --

vielleicht dem unkreativsten Ort überhaupt:

in der Biologiestunde in meiner High School,

my high school biology class, the absolute stifler of innovation.

die alle Kreativität erstickt.

(Laughter)

(Lachen) (Applaus)

(Applause)

Ich hatte einen Artikel reingeschmuggelt über die sogenannten

And I had snuck in this article on these things called carbon nanotubes,

"Kohlenstoffnanoröhren", das sind lange, dünne Röhren aus Kohlenstoff,

and that's just a long, thin pipe of carbon

that's an atom thick, and one 50,000th the diameter of your hair.

die dick wie ein Atom

und das 50 000stel von einem Haar im Durchmesser sind.

And despite their extremely small sizes,

Trotz dieser extrem kleinen Größe

they have these incredible properties.

haben sie diese unglaublichen Eigenschaften.

They're kind of like the superheroes of material science.

Sie sind wie Superhelden der Materialwissenschaft.

Während ich also heimlich diesen Artikel

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class,

unter meinem Tisch in der Biologiestunde las,

we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules,

sollten wir eigentlich zuhören,

was diese anderen coolen Moleküle, die Antikörper, sind.

called antibodies.

And these are pretty cool because they only react

Die sind auch ganz toll, weil sie nur

with one specific protein,

mit einem ganz bestimmten Protein reagieren,

but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.

aber sie sind nicht annährend so interessant wie Kohlenstoffnanoröhren.

So saß ich also im Unterricht

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

und plötzlich traf es mich:

I could combine what I was reading about, carbon nanotubes,

Ich könnte ja kombinieren, was ich lese:

Kohlenstoffnanoröhren,

with what I was supposed to be thinking about, antibodies.

und worüber ich eigentlich nachdenken sollte: Antikörper.

Essentially, I could weave a bunch of these antibodies

Ich könnte eine Handvoll Antikörper

into a network of carbon nanotubes,

zu einem Netz aus Kohlenstoffnanoröhren wirken,

such that you have a network that only reacts with one protein,

so dass man ein Netz hat,

das nur mit einem einzigen Protein reagiert,

but also, due to the properties of these nanotubes,

aber auch, aufgrund der Eigenschaften dieser Nanoröhren,

it will change its electrical properties,

die elektrischen Eigenschaft verändert,

based on the amount of protein present.

abhängig von der Menge des vorhandenen Proteins.

However, there's a catch.

Da gibt es aber noch eine Haken.

These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy.

Diese Netze aus Kohlenstoffnanoröhren sind hauchdünn,

und da sie so zart sind, müssen sie verstärkt werden.

And since they're so delicate, they need to be supported.

So that's why I chose to use paper.

Dafür wählte ich Papier.

Making a cancer sensor out of paper is about as simple

Einen Krebsdetektor aus Papier zu machen,

ist so einfach wie Schokoladenkekse zu machen,

as making chocolate chip cookies, which I love.

die ich liebe.

(Laughs)

You start with some water, pour in some nanotubes,

Man braucht etwas Wasser, gibt die Nanoröhren hinein,

add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it,

und die Antikörper, und mischt das Ganze,

nimmt etwas Papier, taucht es hinein und trocknet es,

and you can detect cancer.

und schon kann man Krebs aufspüren.

(Applaus)

(Applause)

Then, suddenly, a thought occurred

Dann kam mir plötzlich ein Gedanke,

that kind of put a blemish on my amazing plan here.

der meinen tollen Plan etwas durchkreuzte.

I can't really do cancer research on my kitchen countertop.

Ich kann keine Krebsforschung

auf meinem Küchentisch machen.

My mom wouldn't really like that.

Meiner Mutter würde das nicht gefallen.

So instead, I decided to go for a lab.

Also entschied ich, ein Labor zu suchen.

So I typed up a budget, a materials list, a timeline, and a procedure,

Ich erstellte einen Finanzierungsplan, eine Materialliste,

einen Zeitplan und eine Anleitung

and I emailed it to 200 different professors

und sandte diese per Email an 200 Professoren

at Johns Hopkins University and the National Institutes of Health --

der John Hopkins Universität

und des "National Institute of Health",

essentially, anyone that had anything to do with pancreatic cancer.

also einfach an jeden, der irgendwas mit Bauchspeicheldrüsenkrebs zu tun hat.

I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,

Ich lehnte mich zurück und wartete auf all die positiven E-Mails,

saying, "You're a genius! You're going to save us all!"

die mir sagen würden: "Du bist ein Genie!

Du wirst uns alle retten!"

And --

Und -- (Lachen)

(Laughter)

Then reality took hold, and over the course of a month,

Dann kam die Realität

und im Laufe eines Monats

I got 199 rejections out of those 200 emails.

erhielt ich 199 Ablehnungen von diesen 200 Emails.

Ein Professor ging sogar meine gesamte Anleitung

One professor even went through my entire procedure,

painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --

ganz akribisch durch -- ich weiß nicht, woher er die Zeit nahm --

and he went through and said why each and every step

und er ging sie durch und sagte mir, warum jeder Schritt darin

was like the worst mistake I could ever make.

der schlimmste Fehler war, den ich machen könnte.

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

Offensichtlich hatte der Professor

nicht so eine hohe Meinung von meiner Arbeit wie ich.

Aber ich hatte Glück.

However, there is a silver lining.

One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."

Ein Professor sagte: "Vielleicht kann ich dir helfen, Junge."

So, I went in that direction.

Also entschied ich mich für diesen Weg.

(Laughter)

(Lachen)

As you can never say no to a kid.

Man kann nie nein zu einem Kind sagen.

And so then, three months later,

Und drei Monate später

I finally nailed down a harsh deadline with this guy,

habe ich endlich einen Termin mit diesem Professor vereinbart,

and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down,

ich komme in sein Labor,

ich bin ganz aufgeregt und setze mich hin,

I start opening my mouth and talking,

ich öffne den Mund und fange an zu reden,

und 5 Sekunden später ruft er einen Doktoranden dazu.

and five seconds later, he calls in another Ph.D.

Ph.D.s just flock into this little room,

Die Doktoranden fangen an, in den kleinen Raum zu strömen,

and they're just firing these questions at me,

alle bombardieren mich mit Fragen,

and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.

und schließlich war es völlig überfüllt.

There were 20 Ph.D.s, plus me and the professor

20 Doktoranden, ich und der Professor waren zusammengedrängt

in seinem winzigen Büro

crammed into this tiny office space,

with them firing these rapid-fire questions at me,

und sie bombardierten mich mit einer Frage nach der anderen,

trying to sink my procedure.

um mein Verfahren zu hinterfragen.

How unlikely is that? I mean, pshhh.

Wie unwahrscheinlich ist das? Ich meine, pfffff.

(Laughter)

(Lachen)

However, subjecting myself to that interrogation --

Aber ich stellte mich der Befragung,

I answered all their questions, and I guessed on quite a few

beantwortete all ihre Fragen,

und musste auch bei manchen raten, aber ich lag richtig,

but I got them right --

und schliesslich erhielt ich den benötigten Platz im Labor.

and I finally landed the lab space I needed.

But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure

Kurz darauf entdeckte ich,

dass mein brilliantes Verfahren

had something like a million holes in it,

Tausende von Tücken hatte,

and over the course of seven months,

und während den nächsten sieben Monaten

I painstakingly filled each and every one of those holes.

habe ich mir jede davon ganz genau angeschaut.

The result?

Das Ergebnis? Ein kleiner Papierdetektor,

One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.

der drei Cents kostet und fünf Minuten braucht.

This makes it 168 times faster,

Das macht ihn 168 Mal schneller,

over 26,000 times less expensive,

über 26 000 Mal günstiger

and over 400 times more sensitive than our current standard

und über 400 Mal sensitiver

als unser aktueller Standardtest für Bauchspeicheldrüsenkrebs.

for pancreatic cancer detection.

(Applaus)

(Applause)

One of the best parts of the sensor, though,

Eine der besten Eigenschaften des Detektors ist aber,

dass er fast zu 100% richtig liegt

is that it has close to 100 percent accuracy,

and can detect the cancer in the earliest stages,

und dass er den Krebs in den ganz frühen Stadien entdeckt,

wenn man noch eine fast 100%-ige Überlebenschance hat.

when someone has close to 100 percent chance of survival.

And so in the next two to five years,

In den nächsten zwei bis fünf Jahren

this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates

könnte dieser Detektor die Überlebensraten bei Bauchspeicheldrüsenkrebs

from a dismal 5.5 percent to close to 100 percent,

von mickrigen 5,5 Prozent

auf fast 100 Prozent anheben,

and it would do similar for ovarian and lung cancer.

und ähnlich auch bei Eierstock- und Lungenkrebs.

Aber das ist noch nicht alles.

But it wouldn't stop there.

By switching out that antibody,

Mit dem Auswechseln des Antikörpers

you can look at a different protein, thus, a different disease --

kann man ein anderes Protein finden

und so eine andere Krankheit aufspüren,

potentially any disease in the entire world.

möglicherweise jede Krankheit der Welt,

So that ranges from heart disease, to malaria, HIV, AIDS,

von einer Herzkrankheit

über Malaria, HIV, AIDS,

as well as other forms of cancer -- anything.

bis zu anderen Krebsarten -- einfach alles.

And so, hopefully one day,

So können wir eines Tages hoffentlich

we can all have that one extra uncle,

alle einen Onkel,

that one mother, that one brother, sister,

eine Mutter, einen Bruder oder eine Schwester,

dieses eine zusätzliche Familienmitglied weiterhin lieb haben

we can have that one more family member to love.

und unsere Herzen werden von der Last dieser Krankheit befreit sein,

And that our hearts will be rid of that one disease burden

that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,

von Bauchspeicheldrüsen-, Eierstock und Lungenkrebs,

and potentially any disease.

und möglicherweise jeder anderen Krankheit.

But through the Internet, anything is possible.

Sie sehen also, mit Hilfe des Internets ist alles möglich.

Theories can be shared,

Theorien können ausgetauscht werden,

and you don't have to be a professor with multiple degrees

und man muss nicht ein Professor

mit vielen Titeln sein, damit die eigenen Ideen ernst genommen werden.

to have your ideas valued.

It's a neutral space, where what you look like, age or gender --

Es ist ein neutraler Ort,

wo das Aussehen, Alter oder Geschlecht

it doesn't matter.

keine Rolle spielen.

It's just your ideas that count.

Es sind die Ideen, die zählen.

Ich habe gelernt,

For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way,

das Internet mit ganz anderen Augen zu sehen,

to realize that there's so much more to it

und mir ist bewusst geworden, dass es viel mehr bietet,

than just posting duck-face pictures of yourself online.

als ein Entengesicht von sich selbst zu veröffentlichen.

(Laughter)

Sie könnten die Welt verändern.

You could be changing the world.

So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was

Also wenn ein 15-Jähriger,

der bis dahin noch nicht einmal wusste, was eine Bauchspeicheldrüse ist,

could find a new way to detect pancreatic cancer --

einen neuen Weg zur Entdeckung von Bauchspeicheldrüsenkrebs finden konnte,

dann stellen Sie sich vor, was Sie tun könnten!

just imagine what you could do.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)