A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | Jack Andraka

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Have you ever experienced a moment in your life

Έχετε βιώσει ποτέ στη ζωή σας μία στιγμή,

that was so painful and confusing,

η οποία ήταν τόσο επίπονη και μπερδεμένη,

όπου το μόνο που θέλατε να κάνετε

that all you wanted to do

ήταν να μάθετε όσα περισσότερα μπορούσατε ώστε να κατανοήσετε το νόημα όλων αυτών;

was learn as much as you could to make sense of it all?

When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me

Όταν ήμουν 13 χρονών, ένας κοντινός οικογενειακός φίλος,

ο οποίος μου ήταν σαν θείος,

passed away from pancreatic cancer.

πέθανε από καρκίνο του παγκρέατος.

When the disease hit so close to home,

Όταν η ασθένεια χτύπησε τόσο κοντά στο σπίτι μου

I knew I needed to learn more.

ήξερα ότι έπρεπε να μάθω περισσότερα,

So I went online to find answers.

έτσι έψαξα στο διαδίκτυο για να βρω απαντήσεις.

Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer,

Χρησιμοποιώντας το ίντερνετ βρήκα ένα πλήθος στατιστικών δεδομένων

για τον καρκίνο του παγκρέατος

and what I had found shocked me.

και αυτό που βρήκα με σόκαρε.

Πάνω από 85% όλων των παγκρεατικών καρκίνων

Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late,

διαγνώστηκαν σε προχωρημένο στάδιο,

when someone has less than a two percent chance of survival.

όταν κάποιος έχει λιγότερο από 2% πιθανότητες επιβίωσης.

Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

Γιατί καθυστερούμε τόσο στην πρόγνωση του καρκίνου του παγκρέατος;

The reason?

Ο λόγος; Η σημερινή σύγχρονη ιατρική

Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique.

είναι μία παλιά τεχνική 60 ετών.

That's older than my dad.

Πιο παλιά από τον πατέρα μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test,

Αλλά επίσης είναι ιδιαίτερα ακριβή

με κόστος 800 δολάρια ανά εξέταση,

and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

και είναι εξαιρετικά ανακριβής,

χάνοντας το 30% όλων των καρκίνων του παγκρέατος.

Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer

Ο γιατρός σας θα πρέπει να είναι απίστευτα υποψιασμένος

ότι έχετε καρκίνο προκειμένου να σας κάνει αυτή την εξέταση.

in order to give you this test.

Learning this, I knew there had to be a better way.

Μαθαίνοντας το, ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

So, I set up scientific criteria

Έτσι δημιούργησα επιστημονικά κριτήρια

as to what a sensor would have to look like

ως προς το πώς θα πρέπει να μοιάζει ένας αισθητήρας

in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

με σκοπό την αποτελεσματική διάγνωσή του καρκίνου του παγκρέατος.

The sensor would have to be:

Ο αισθητήρας θα πρέπει να είναι φτηνός, γρήγορος,

inexpensive, rapid, simple, sensitive,

απλός, ευαίσθητος, εκλεκτικός

selective, and minimally invasive.

και ελάχιστα επεμβατικός.

Τώρα, υπάρχει ένας λόγος γιατί αυτή η εξέταση

Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades.

δεν έχει εκσυγχρονιστεί εδώ και έξι δεκαετίες

And that's because when we're looking for pancreatic cancer,

και αυτός είναι ότι επειδή όταν αναζητούμε το παγκρεατικό καρκίνο

we're looking at your bloodstream,

εξετάζουμε το αίμα σας

το οποίο έχει ήδη άφθονες πρωτεΐνες

which is already abundant in all these tons and tons of protein,

and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein.

και ψάχνουμε για αυτή τη μικροσκοπική διαφορά

σε αυτό το μικρό ποσό πρωτεϊνών

Just this one protein.

μόνο αυτή τη μία πρωτεΐνη.

Αυτό είναι σχεδόν αδύνατον.

That's next to impossible.

Ωστόσο, απτόητος λόγω της εφηβικής μου αισιοδοξίας --

However, undeterred due to my teenage optimism --

(Laughter)

(Χειροκρότημα) --

(Applause)

I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

Επισκέφτηκα διαδικτυακά τους δύο καλύτερους φίλους ενός εφήβου,

το Google και τη Βικιπαίδεια.

I got everything for my homework from those two sources.

Πήρα τα πάντα για την εργασία μου από αυτές τις δύο πηγές.

(Laughter)

Και αυτό που είχα βρει ήταν ένα άρθρο

And what I had found was an article

that listed a database of over 8,000 different proteins

όπου απαριθμούσε μία βάση δεδομένων με πάνω από 8,000 διαφορετικές πρωτεΐνες

that are found when you have pancreatic cancer.

που βρίσκονται όταν πάσχετε από καρκίνο του παγκρέατος.

So, I decided to go and make it my new mission

Έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω και να πραγματοποιήσω τη δική μου αποστολή

to go through all these proteins,

να περάσω απ' όλες αυτές τις πρωτεΐνες και να δω ποιες

and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer.

μπορούν να λειτουργήσουν ως βιοδείκτης για τον καρκίνο του παγκρέατος.

Και για το κάνω λίγο πιο εύκολο για μένα,

And to make it a bit simpler for myself,

I decided to map out scientific criteria, and here it is.

αποφάσισα να προγραμματίσω επιστημονικά κριτήρια. Και εδώ είναι.

Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers,

Ουσιαστικά πρώτα, η πρωτεΐνη θα πρέπει να βρεθεί

σε υψηλά επίπεδα στο αίμα σε όλους τους παγκρεατικούς καρκίνους

at high levels in the bloodstream,

στα αρχικά στάδια, αλλά επίσης μόνο στον καρκίνο.

in the earliest stages, but also only in cancer.

And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,

Και έτσι ακριβώς, σχεδιάζοντας και βαδίζοντας μέσα από αυτό το τιτάνιο έργο

and finally, on the 4,000th try,

τελικά στην 4.000στή προσπάθεια

when I'm close to losing my sanity,

όταν βρέθηκα κοντά στο να χάσω τα λογικά μου

I find the protein.

βρήκα την πρωτεΐνη.

And the name of the protein I'd located was called mesothelin,

Και το όνομά της πρωτεΐνης που είχα εντοπίσει

ονομάζονταν μεσοθηλίνη,

and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,

και είναι απλά ένας συνηθισμένος, κοινός τύπος πρωτεΐνης,

unless, of course, you have pancreatic, ovarian or lung cancer,

εκτός φυσικά εάν έχετε παγκρεατικό καρκίνο,

καρκίνο ωοθηκών ή πνεύμονα,

in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.

οπότε σε αυτή την περίπτωση βρίσκεται σε πολύ υψηλά επίπεδα στο αίμα σας.

But also, the key is that it's found in the earliest stages of the disease,

Αλλά επιπλέον το κλειδί είναι

ότι βρίσκεται στα πρώτα στάδια της νόσου

when someone has close to 100 percent chance of survival.

όταν κάποιος έχει κοντά στις 100% πιθανότητες

επιβίωσης.

Έτσι τώρα που είχα βρει ήταν μία αξιόπιστη πρωτεΐνη που θα μπορούσα να ανιχνεύσω,

So now that I'd found a reliable protein I could detect,

I then shifted my focus to actually detecting that protein,

επικεντρώθηκα στην ανίχνευση αυτής της πρωτεΐνης

and thus, pancreatic cancer.

και ως εκ τού του στον καρκίνο του παγκρέατος.

Τώρα η σημαντική μου πρόοδος ήρθε σε ένα πολύ ασυνήθιστο μέρος,

Now, my breakthrough came in a very unlikely place,

possibly the most unlikely place for innovation --

πιθανότατα το πιο ασυνήθιστο μέρος για καινοτομία:

η τάξη βιολογίας του λυκείου μου,

my high school biology class, the absolute stifler of innovation.

η απόλυτη καταπίεση της καινοτομίας.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

Διάβαζα κρυφά αυτό το άρθρο γι'αυτά τα πράγματα που ονομάζονται

And I had snuck in this article on these things called carbon nanotubes,

νανοσωλήνες άνθρακα και αυτός είναι απλά ένας μακρύς, λεπτός σωλήνας άνθρακα

and that's just a long, thin pipe of carbon

that's an atom thick, and one 50,000th the diameter of your hair.

που έχει το πάχος ενός ατόμου

και με μία διάμετρο 50 χιλιοστών της τρίχας σας.

And despite their extremely small sizes,

Και παρά τα εξαιρετικά μικρά μεγέθη τους,

they have these incredible properties.

έχουν αυτές τις απίστευτες ιδιότητες.

They're kind of like the superheroes of material science.

Είναι κάτι σαν τους σουπερ-ήρωες της επιστήμης των υλικών.

Και ενώ διάβαζα κρυφά αυτό το άρθρο

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class,

κάτω από το θρανίο μου στη τάξη βιολογίας,

we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules,

που υποτίθεται ότι θα έπρεπε να προσέχουμε

όλα αυτά τα τζαμάτα μόρια ονόματι αντισώματα.

called antibodies.

And these are pretty cool because they only react

Και αυτό είναι αρκετά τέλειο επειδή αντιδρούν μόνο

with one specific protein,

σε μία συγκεκριμένη πρωτεΐνη

but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.

αλλά δεν έχουν τόσο ενδιαφέρον όσο οι νανοσωλήνες άνθρακα.

Και έτσι λοιπόν καθόμουν στην τάξη

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

και ξαφνικά μου ήρθε η έμπνευση:

I could combine what I was reading about, carbon nanotubes,

Μπορούσα να συνδυάσω αυτό που διάβαζα,

τους νανοσωλήνες άνθρακα,

with what I was supposed to be thinking about, antibodies.

με αυτό που υποτίθεται ότι έπρεπε να σκέφτομαι, τα αντισώματα.

Essentially, I could weave a bunch of these antibodies

Ουσιαστικά θα μπορούσα να πλέξω μερικά από αυτά τα αντισώματα

into a network of carbon nanotubes,

σε ένα δίκτυο νανοσωλήνων άνθρακα

such that you have a network that only reacts with one protein,

έτσι ώστε να έχετε ένα δίκτυο

το οποίο να αντιδρά μόνο με μία πρωτεΐνη

but also, due to the properties of these nanotubes,

αλλά επίσης, λόγω των ιδιοτήτων αυτών των νανοσωλήνων

it will change its electrical properties,

θα άλλαζε τις ηλεκτρικές του ιδιότητες

based on the amount of protein present.

με βάση το ποσό της παρούσας πρωτεΐνης.

However, there's a catch.

Ωστόσο, υπάρχει ένα εμπόδιο.

These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy.

Αυτά τα δίκτυα νανοσωλήνων άνθρακα είναι εξαιρετικά αδύναμα

και δεδομένου ότι είναι τόσο ευαίσθητα χρειάζεται να υποστηριχτούν.

And since they're so delicate, they need to be supported.

So that's why I chose to use paper.

Γι' αυτό επέλεξα να χρησιμοποιήσω χαρτί.

Making a cancer sensor out of paper is about as simple

Δημιουργώντας ένα δείκτη καρκίνου από χαρτί,

είναι περίπου τόσο απλό όσο να φτιάχνεις μπισκότα σοκολάτας

as making chocolate chip cookies, which I love.

τα οποία αγαπώ.

(Laughs)

You start with some water, pour in some nanotubes,

Ξεκινάτε με λίγο νερό, ρίχνετε μέσα μερικούς νανοσωλήνες

add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it,

προσθέτετε αντισώματα, ανακατεύετε

παίρνετε κάποιο χαρτί, το βρέχετε, το στεγνώνετε,

and you can detect cancer.

και μπορείτε να εντοπίσετε τον καρκίνο.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Then, suddenly, a thought occurred

Μετά, ξαφνικά, μου ήρθε μία σκέψη στο μυαλό μου

that kind of put a blemish on my amazing plan here.

κάπως σαν λεκές στο εκπληκτικό σχέδιο μου.

I can't really do cancer research on my kitchen countertop.

Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω μία έρευνα για τον καρκίνο

στο πάγκο της κουζίνας μου.

My mom wouldn't really like that.

Δεν θα άρεσε στην μαμά μου.

So instead, I decided to go for a lab.

Έτσι αντ' αυτού, αποφάσισα να πάω σε ένα εργαστήριο.

So I typed up a budget, a materials list, a timeline, and a procedure,

Έτσι ετοίμασα έναν προϋπολογισμό, μία λίστα υλικών

ένα χρονοδιάγραμμα και μία διαδικασία

and I emailed it to 200 different professors

και τα ταχυδρόμησα ηλεκτρονικά σε 200 διαφορετικούς καθηγητές

at Johns Hopkins University and the National Institutes of Health --

στο πανεπιστήμιο Τζων Ηόπκινς.

και στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας

essentially, anyone that had anything to do with pancreatic cancer.

ουσιαστικά οποιονδήποτε είχε να κάνει με τον καρκίνο του παγκρέατος.

I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,

Και έκατσα αναμένοντας να έρχονται ακατάπαυστα θετικά e-mails,

saying, "You're a genius! You're going to save us all!"

λέγοντας, «Είσαι ιδιοφυία!

Θα μας σώσεις όλους!"

And --

Και -- (Γέλια)

(Laughter)

Then reality took hold, and over the course of a month,

Μετά ήρθε η πραγματικότητα,

και κατά τη διάρκεια ενός μήνα,

I got 199 rejections out of those 200 emails.

έλαβα 199 απορριπτικά μηνύματα από τα 200.

Ένας καθηγητής εξέτασε ολόκληρη την διαδικασία μου,

One professor even went through my entire procedure,

painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --

επιμελώς -- δεν ξέρω πού βρήκε όλο αυτό τον χρόνο --

and he went through and said why each and every step

και την εξέτασε και είπε γιατί κάθε βήμα

was like the worst mistake I could ever make.

ήταν το χειρότερο λάθος που θα μπορούσα να κάνω.

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

Σαφώς οι καθηγητές δεν είχαν τόσο καλή

γνώμη για την δουλεία μου όπως είχα εγώ.

Ωστόσο, υπήρχε μία ελπιδοφόρα πτυχή.

However, there is a silver lining.

One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."

Ένας καθηγητής είπε, «Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω παιδί μου»

So, I went in that direction.

Και πήγα προς αυτή τη κατεύθυνση.

(Laughter)

(Γέλια)

As you can never say no to a kid.

Δεν μπορείτε να πείτε ποτέ όχι σε ένα παιδί.

And so then, three months later,

Και έτσι, τρεις μήνες αργότερα,

I finally nailed down a harsh deadline with this guy,

πέτυχα τελικά μία σκληρή προθεσμία με αυτό τον άνθρωπο

and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down,

και πήγα στο εργαστήριό του,

γεμάτος ενθουσιασμό και μετά κάθομαι,

I start opening my mouth and talking,

ανοίγω το στόμα μου και μιλάω,

και πέντε δευτερόλεπτα αργότερα καλεί έναν άλλο διδακτορικό

and five seconds later, he calls in another Ph.D.

Ph.D.s just flock into this little room,

αρχίζουν να συρρέουν διδακτορικοί σε αυτό το μικρό δωμάτιο,

and they're just firing these questions at me,

και αρχίζουν να με βομβαρδίζουμε με ερωτήσεις,

and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.

και στο τέλος ένιωθα σα να ήμουν σε ένα αυτοκίνητο κλόουν.

There were 20 Ph.D.s, plus me and the professor

Ήταν 20 διδακτορικοί συν εγώ και ο καθηγητής

στριμωγμένοι σε αυτό το μικρό γραφείο

crammed into this tiny office space,

with them firing these rapid-fire questions at me,

με αυτούς να μου κάνουν συνεχώς καταιγισμό ερωτήσεων

trying to sink my procedure.

προσπαθώντας να καταπίψουν τη διαδικασία μου.

How unlikely is that? I mean, pshhh.

Πόσο απίθανο είναι αυτό ; Εννοώ...

(Laughter)

(Γέλια)

However, subjecting myself to that interrogation --

Ωστόσο, υποβάλλοντας τον εαυτό μου σε αυτή την ανάκριση

I answered all their questions, and I guessed on quite a few

απάντησα σε όλες τους τις ερωτήσεις,

σε μερικές μάντεψα αλλά απάντησα σωστά

but I got them right --

και τελικά πήρα τον εργαστηριακό χώρο που χρειαζόμουν.

and I finally landed the lab space I needed.

But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure

Αλλά λίγο αργότερα ανακάλυψα

η κάποτε εξαιρετική διαδικασία μου

had something like a million holes in it,

είχε ένα εκατομμύριο τρύπες

and over the course of seven months,

και κατά τη διάρκεια των εφτά μηνών,

I painstakingly filled each and every one of those holes.

γέμιζα προσεκτικά κάθε μία από αυτές τις τρύπες.

The result?

Το αποτέλεσμα; Ένας μικρός χάρτινος αισθητήρας

One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.

ο οποίος κοστίζει τρία σεντ και χρειλαζεται 5 λεπτά για να λειτουργήσει.

This makes it 168 times faster,

Αυτό τον κάνει 168 φορές πιο γρήγορο,

over 26,000 times less expensive,

πάνω από 26.000 φορές πιο οικονομικό,

and over 400 times more sensitive than our current standard

και πάνω από 400 φορές πιο ευαίσθητο

από το παρόν πρότυπο για τη διάγνωση του καρκίνου του παγκρέατος.

for pancreatic cancer detection.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

One of the best parts of the sensor, though,

Όμως ένα από τα καλύτερα μέρη αυτού του αισθητήρα,

είναι ότι η ακρίβειά του αγγίζει το 100%

is that it has close to 100 percent accuracy,

and can detect the cancer in the earliest stages,

και μπορεί να εντοπίσει τον καρκίνο στα αρχικά στάδια

όταν κάποιος έχει περίπου 100% πιθανότητες επιβίωσης.

when someone has close to 100 percent chance of survival.

And so in the next two to five years,

Και έτσι μέσα στα επόμενα δύο με πέντε χρόνια

this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates

αυτός ο αισθητήρας ίσως να μπορούσε να αυξήσει τα ποσοστά επιβίωσης από τον παγκρεατικό καρκίνο

from a dismal 5.5 percent to close to 100 percent,

από το θλιβερό 5.5%

κοντά στο 100%

and it would do similar for ovarian and lung cancer.

και θα μπορεί να το κάνει παρομοίως και για τους καρκίνους των ωοθηκών και του πνεύμονα.

Αλλά δεν θα σταματάει εκεί.

But it wouldn't stop there.

By switching out that antibody,

Αλλάζοντας το αντίσωμα

you can look at a different protein, thus, a different disease --

μπορείτε να δείτε μία διαφορετική πρωτεΐνη,

συνεπώς μία διαφορετική ασθένεια,

potentially any disease in the entire world.

και ενδεχομένως κάθε ασθένεια σε όλο τον κόσμο.

So that ranges from heart disease, to malaria, HIV, AIDS,

Αυτό κυμαίνεται από την καρδιακή νόσο

στην ελονοσία, στο HIV, στο AIDS

as well as other forms of cancer -- anything.

καθώς και σε άλλες μορφές καρκίνου -- οτιδήποτε.

And so, hopefully one day,

Και έτσι, αν όλα πάνε καλά, μία μέρα

we can all have that one extra uncle,

μπορούμε όλοι να έχουμε έναν ακόμα θείο

that one mother, that one brother, sister,

μία μητέρα, έναν αδερφό, αδερφή

μπορούμε να έχουμε ένα ακόμα οικογενειακό μέλος που αγαπάμε

we can have that one more family member to love.

και οι καρδιές μας θα απαλλαγούν από το βάρος της ασθένειας

And that our hearts will be rid of that one disease burden

that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,

που προέρχεται από τους καρκίνους του παγκρέατος, ωοθηκών και πνεύμονα,

and potentially any disease.

και ενδεχομένως κάθε ασθένειας,

But through the Internet, anything is possible.

όπου μέσα από το διαδίκτυο όλα είναι πιθανά.

Theories can be shared,

Οι θεωρίες μπορούν να μοιραστούν

and you don't have to be a professor with multiple degrees

και δεν χρειάζεται να είστε ένας καθηγητής

με πολλά πτυχία για να αξίζουν οι ιδέες σας.

to have your ideas valued.

It's a neutral space, where what you look like, age or gender --

Είναι ένας ουδέτερος χώρος

όπου αυτό που κοιτάτε όπως η ηλικία ή το φύλο

it doesn't matter.

να μην έχει σημασία.

It's just your ideas that count.

Μόνο οι ιδέες σας μετράνε.

Για μένα, όλα έχουν να κάνουν με την αναζήτηση στο διαδίκτυο

For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way,

όπου είναι ένας εντελώς καινούργιος τρόπος

to realize that there's so much more to it

να αντιληφθούμε ότι έχει τόσες πολλές δυνατότητες

than just posting duck-face pictures of yourself online.

από το να αναρτάτε μόνο φωτογραφίες με σουφρωμένα χείλια στο διαδίκτυο.

(Laughter)

Μπορείτε να αλλάξετε τον κόσμο.

You could be changing the world.

So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was

Λοιπόν αν ένας 15χρόνος,

που δεν γνώριζε καν τι είναι το πάγκρεας,

could find a new way to detect pancreatic cancer --

μπόρεσε να βρει ένα νέο τρόπο εντοπισμού του παγκρεατικού καρκίνου

απλά φανταστείτε τι μπορείτε να κάνετε εσείς.

just imagine what you could do.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)