A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | Jack Andraka

Tradutor: Toco Jungstedt Revisora: Carolina Ferreira

Have you ever experienced a moment in your life

Alguma vez já passaram por um momento na vossa vida

that was so painful and confusing,

tão doloroso e confuso

que tudo que queriam fazer

that all you wanted to do

era aprender o máximo que conseguissem, para tentarem tirar algum sentido daquilo tudo?

was learn as much as you could to make sense of it all?

When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me

Quando eu tinha 13 anos, um grande amigo da família,

que era como um tio para mim,

passed away from pancreatic cancer.

morreu de cancro no pâncreas.

When the disease hit so close to home,

Quando a doença apareceu tão perto da minha casa,

I knew I needed to learn more.

eu sabia que precisava de aprender mais,

So I went online to find answers.

então fui à Internet para encontrar respostas.

Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer,

Usando a Internet, encontrei várias estatísticas

sobre o cancro do pâncreas,

and what I had found shocked me.

e o que encontrei deixou-me chocado.

Mais de 85% de todos os cancros no pâncreas

Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late,

são diagnosticados tarde,

when someone has less than a two percent chance of survival.

quando uma pessoa tem menos de 2% de hipóteses de sobreviver.

Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

Porque é que somos tão maus na detecção do cancro do pâncreas?

The reason?

O motivo? O método actual da medicina moderna

Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique.

é uma técnica com 60 anos.

That's older than my dad.

Mais velha do que o meu pai.

(Laughter)

(Risos)

But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test,

Mas também é extremamente cara,

custa 800 dólares por teste,

and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

assim como grosseiramente imprecisa,

falhando 30% de todos os cancros do pâncreas.

Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer

O vosso médico teria de estar mesmo muito desconfiado

de que tivessem o cancro, para vos mandar fazer este teste.

in order to give you this test.

Learning this, I knew there had to be a better way.

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.

So, I set up scientific criteria

Então defini um critério científico

as to what a sensor would have to look like

de como o teste deveria ser

in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

para diagnosticar com eficácia o cancro do pâncreas.

The sensor would have to be:

O teste precisava de ser barato, rápido,

inexpensive, rapid, simple, sensitive,

simples, sensível, selectivo

selective, and minimally invasive.

e minimamente invasivo.

Agora, existe uma razão para este teste

Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades.

não ter sido actualizado há mais de seis décadas,

And that's because when we're looking for pancreatic cancer,

e essa razão é que, quando procuramos o cancro do pâncreas,

we're looking at your bloodstream,

estamos a fazê-lo na corrente sanguínea,

que já é abundante em todos estes milhares e milhares de proteínas

which is already abundant in all these tons and tons of protein,

and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein.

e estamos à procura desta minúscula diferença

numa quantidade ínfima de proteína,

Just this one protein.

apenas esta proteína.

Isso é quase impossível.

That's next to impossible.

No entanto, encorajado pelo meu optimismo de adolescente...

However, undeterred due to my teenage optimism --

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

...fui procurar nos dois melhores amigos dos adolescentes:

Google e Wikipédia.

I got everything for my homework from those two sources.

Encontrei tudo para os meus trabalhos nessas duas fontes.

(Laughter)

E o que encontrei foi um artigo

And what I had found was an article

that listed a database of over 8,000 different proteins

que listava uma base de dados com mais de 8 mil proteínas diferentes

that are found when you have pancreatic cancer.

que são encontradas quando se tem cancro do pâncreas.

So, I decided to go and make it my new mission

Então, decidi fazer disso a minha nova missão:

to go through all these proteins,

percorrer todas estas proteínas e ver quais delas

and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer.

poderiam servir como biomarcadores para o cancro do pâncreas.

E para simplificar o processo,

And to make it a bit simpler for myself,

I decided to map out scientific criteria, and here it is.

decidi mapear um critério científico. E cá está ele.

Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers,

Essencialmente, em primeiro lugar, a proteína precisaria de estar presente

em todos os cancros do pâncreas em altos níveis na corrente sanguínea

at high levels in the bloodstream,

nos primeiros estadios da doença, mas também apenas no cancro.

in the earliest stages, but also only in cancer.

And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,

E então estava eu a calcular e recalcular nesta tarefa gigantesca,

and finally, on the 4,000th try,

e finalmente, na 4000ª tentativa,

when I'm close to losing my sanity,

quando estou perto de perder a minha sanidade,

I find the protein.

encontrei a proteína.

And the name of the protein I'd located was called mesothelin,

O nome da proteína que eu encontrei

chama-se mesotelina,

and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,

e é apenas uma proteína comum, vulgar,

unless, of course, you have pancreatic, ovarian or lung cancer,

a não ser que, claro, tenham cancro do pâncreas,

do ovário ou do pulmão,

in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.

situações em que é encontrada em níveis muito altos na corrente sanguínea.

But also, the key is that it's found in the earliest stages of the disease,

Mas a chave é também que

é encontrada nos primeiros estadios da doença,

when someone has close to 100 percent chance of survival.

quando se tem perto de 100% de hipóteses

de sobrevivência.

Agora que eu tinha encontrado uma proteína fiável que conseguia detectar,

So now that I'd found a reliable protein I could detect,

I then shifted my focus to actually detecting that protein,

mudei o meu foco para a eficaz detecção dessa proteína,

and thus, pancreatic cancer.

e, por conseguinte, do cancro do pâncreas.

A minha descoberta chegou num local muito improvável,

Now, my breakthrough came in a very unlikely place,

possibly the most unlikely place for innovation --

provavelmente o local mais improvável para a inovação:

a minha aula de biologia da escola,

my high school biology class, the absolute stifler of innovation.

o absoluto sufocador da inovação.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

E eu tinha sorrateiramente levado um artigo acerca de umas coisas chamadas

And I had snuck in this article on these things called carbon nanotubes,

nanotubos de carbono, que são apenas longos e finos tubos de carbono

and that's just a long, thin pipe of carbon

that's an atom thick, and one 50,000th the diameter of your hair.

com a espessura de um átomo

e 1/50 000 da espessura de um fio de cabelo.

And despite their extremely small sizes,

E apesar do seu tamanho extremamente pequeno,

they have these incredible properties.

eles têm propriedades incríveis.

They're kind of like the superheroes of material science.

São uma espécie de super-heróis da ciência dos materiais.

E enquanto eu lia sorrateiramente este artigo

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class,

debaixo da minha mesa da aula de biologia,

we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules,

era suposto estarmos atentos

a estas outras proteínas muito fixes chamadas anticorpos.

called antibodies.

And these are pretty cool because they only react

E estas são muito fixes porque só reagem

with one specific protein,

com uma proteína específica,

but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.

mas não são tão interessantes como os nanotubos de carbono.

E então, estava eu sentado na aula,

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

e de repente apercebi-me:

I could combine what I was reading about, carbon nanotubes,

eu poderia combinar o que estava a ler,

nanotubos de carbono,

with what I was supposed to be thinking about, antibodies.

com aquilo sobre o que deveria estar a pensar: anticorpos.

Essentially, I could weave a bunch of these antibodies

Basicamente, poderia entrelaçar um monte desses anticorpos

into a network of carbon nanotubes,

numa cadeia de nanotubos de carbono

such that you have a network that only reacts with one protein,

de tal forma que teria uma rede

que apenas reagiria a uma proteína,

but also, due to the properties of these nanotubes,

mas também, pelas propriedades destes nanotubos,

it will change its electrical properties,

mudaria as suas propriedades eléctricas

based on the amount of protein present.

com base na quantidade de proteínas presentes.

However, there's a catch.

Mas, havia um senão.

These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy.

Essas redes de nanotubos de carbono são muito frágeis,

e uma vez que são tão delicadas, precisam de ser apoiadas.

And since they're so delicate, they need to be supported.

So that's why I chose to use paper.

E foi por isso que escolhi usar papel.

Making a cancer sensor out of paper is about as simple

Fazer um teste para a detecção de cancro, em papel,

é tão simples como fazer bolachas de chocolate,

as making chocolate chip cookies, which I love.

que eu adoro.

(Laughs)

You start with some water, pour in some nanotubes,

Começam com alguma água, deitam alguns nanotubos,

add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it,

adicionam anticorpos, misturam tudo,

pegam num papel, mergulham-no, secam-no,

and you can detect cancer.

e podem detectar o cancro.

(Aplausos)

(Applause)

Then, suddenly, a thought occurred

E então, de repente, surgiu-me uma ideia

that kind of put a blemish on my amazing plan here.

que me apontou um defeito neste meu fantástico plano.

I can't really do cancer research on my kitchen countertop.

Eu não posso realmente fazer pesquisa sobre o cancro

no meu balcão da cozinha.

My mom wouldn't really like that.

A minha mãe não iria gostar muito.

So instead, I decided to go for a lab.

Então, em vez disso, decidi ir para um laboratório.

So I typed up a budget, a materials list, a timeline, and a procedure,

Então fiz um orçamento, uma lista de materiais,

um cronograma e um procedimento,

and I emailed it to 200 different professors

e enviei um "email" para 200 Professores diferentes

at Johns Hopkins University and the National Institutes of Health --

na Universidade de Johns Hopkins

e nos Institutos Nacionais de Saúde,

essentially, anyone that had anything to do with pancreatic cancer.

essencialmente, a qualquer pessoa que tivesse qualquer coisa a ver com cancro do pâncreas.

I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,

E sentei-me à espera da torrente de "emails" encorajadores,

saying, "You're a genius! You're going to save us all!"

que dissessem: "És um génio!

"Vais salvar-nos a todos!"

And --

E... (Risos)

(Laughter)

Then reality took hold, and over the course of a month,

Aí a realidade apareceu,

e durante mais de um mês,

I got 199 rejections out of those 200 emails.

recebi 199 rejeições, destes 200 "emails".

Um Professor até percorreu todo o meu procedimento,

One professor even went through my entire procedure,

painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --

meticulosamente — não sei bem onde é que ele arranjou esta disponibilidade —

and he went through and said why each and every step

foi percorrendo e dizendo porque é que cada um dos passos

was like the worst mistake I could ever make.

era, tipo, o maior erro que eu poderia cometer.

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

Claramente, os Professores universitários não tinham a mesma grandiosa

opinião sobre o meu trabalho que eu tinha.

Contudo, apareceu uma luz no fim do túnel.

However, there is a silver lining.

One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."

Um Professor disse: "Talvez eu te possa ajudar, miúdo."

So, I went in that direction.

E, portanto, segui nessa direcção.

(Laughter)

(Risos)

As you can never say no to a kid.

Como se nunca se pudesse dizer que não a um miúdo.

And so then, three months later,

E então, 3 meses mais tarde,

I finally nailed down a harsh deadline with this guy,

consegui finalmente fixar um prazo com este tipo,

and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down,

e entrei no seu laboratório,

muito excitado, e depois sentei-me,

I start opening my mouth and talking,

e comecei a falar,

e cinco segundos depois, ele chamou outro doutorado.

and five seconds later, he calls in another Ph.D.

Ph.D.s just flock into this little room,

Vários doutorados agruparam-se neste pequeno espaço

and they're just firing these questions at me,

e todos me disparavam perguntas,

and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.

e no final, senti, de certa forma, que estava num carro de circo.

There were 20 Ph.D.s, plus me and the professor

Estavam 20 doutorados, eu e o Professor

amontoados neste pequeno espaço

crammed into this tiny office space,

with them firing these rapid-fire questions at me,

com eles a dispararem perguntas repentinas na minha direcção,

trying to sink my procedure.

a tentarem afundar o meu procedimento.

How unlikely is that? I mean, pshhh.

Quão improvável é isso? Quero dizer, pshhh.

(Laughter)

(Risos)

However, subjecting myself to that interrogation --

No entanto, sujeitando-me àquele interrogatório,

I answered all their questions, and I guessed on quite a few

respondi a todas as suas perguntas,

e adivinhei algumas das respostas mas acertei,

but I got them right --

e, finalmente, consegui o espaço no laboratório de que precisava.

and I finally landed the lab space I needed.

But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure

Mas foi logo depois que descobri

que o meu então brilhante procedimento

had something like a million holes in it,

tinha qualquer coisa como 1 milhão de buracos,

and over the course of seven months,

e durante 7 meses,

I painstakingly filled each and every one of those holes.

preenchi meticulosamente cada um desses buracos.

The result?

O resultado? Um pequeno teste de papel

One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.

que custa 3 cêntimos e leva 5 minutos a fazer.

This makes it 168 times faster,

Isto fá-lo 168 vezes mais rápido,

over 26,000 times less expensive,

mais de 26 mil vezes mais barato,

and over 400 times more sensitive than our current standard

e mais de 400 vezes mais sensível

do que o nosso padrão actual para a detecção de cancro do pâncreas.

for pancreatic cancer detection.

(Aplausos)

(Applause)

One of the best parts of the sensor, though,

Umas das melhores partes deste teste,

é que tem perto de 100% de exatidão,

is that it has close to 100 percent accuracy,

and can detect the cancer in the earliest stages,

e pode detectar o cancro nos estadios iniciais

quando se tem quase 100% de hipóteses de se sobreviver.

when someone has close to 100 percent chance of survival.

And so in the next two to five years,

E então nos próximos dois a cinco anos,

this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates

este teste poderá potencialmente aumentar a taxa de sobrevivência ao cancro do pâncreas

from a dismal 5.5 percent to close to 100 percent,

de uns tristes 5,5%

para perto de 100%,

and it would do similar for ovarian and lung cancer.

e fará o mesmo para o cancro do ovário e do pulmão.

Mas não pára aí.

But it wouldn't stop there.

By switching out that antibody,

Trocando o tal anticorpo,

you can look at a different protein, thus, a different disease --

pode-se procurar uma proteína diferente,

e por conseguinte, uma doença diferente,

potentially any disease in the entire world.

potencialmente, qualquer doença no mundo.

So that ranges from heart disease, to malaria, HIV, AIDS,

Isso vai de doenças cardíacas

até à malária, VIH, SIDA,

as well as other forms of cancer -- anything.

tal como outras formas de cancro — tudo.

And so, hopefully one day,

E, quem sabe, um dia

we can all have that one extra uncle,

todos nós possamos ter aquele tio extra,

that one mother, that one brother, sister,

aquela mãe, irmão, irmã,

possamos ter aquele outro membro extra da família para amar,

we can have that one more family member to love.

e que os nossos corações se livrem do peso da tal doença

And that our hearts will be rid of that one disease burden

that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,

que vem com o cancro do pâncreas, ovário e pulmão,

and potentially any disease.

e potencialmente qualquer doença,

But through the Internet, anything is possible.

pois através da Internet tudo é possível.

Theories can be shared,

As teorias podem ser partilhadas,

and you don't have to be a professor with multiple degrees

e vocês não têm de ser Professores universitários

com vários diplomas para terem ideias com valor.

to have your ideas valued.

It's a neutral space, where what you look like, age or gender --

É um espaço neutro,

onde a aparência, idade ou sexo,

it doesn't matter.

não importam.

It's just your ideas that count.

São apenas as ideias que contam.

Para mim, resume-se a ver a Internet

For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way,

de uma maneira inteiramente nova

to realize that there's so much more to it

de perceber que há muito mais

than just posting duck-face pictures of yourself online.

do que publicar fotografias de mim mesmo a fazer caretas.

(Laughter)

Vocês podem estar a mudar o mundo.

You could be changing the world.

So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was

Se um rapaz de 15 anos

que nem sequer sabia o que era um pâncreas

could find a new way to detect pancreatic cancer --

conseguiu encontrar uma nova maneira de detectar o cancro do pâncreas,

imaginem o que vocês podem fazer.

just imagine what you could do.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)