A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | Jack Andraka

Fordító: Klara Takacsi-Nagy Lektor: Melissa Csikszentmihályi

Have you ever experienced a moment in your life

Volt már részük az életben olyan fájdalmas

that was so painful and confusing,

és zavarba ejtő élményben,

amelyre minden áron

that all you wanted to do

kielégítő magyarázatot próbáltak kapni?

was learn as much as you could to make sense of it all?

When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me

Amikor 13 éves voltam, a család egy közeli barátja,

aki olyan volt számomra, mintha a nagybátyám lenne,

passed away from pancreatic cancer.

meghalt hasnyálmirigyrákban.

When the disease hit so close to home,

A betegség hozzám olyan közel csapott le,

I knew I needed to learn more.

hogy mindenképpen többet akartam tudni róla.

So I went online to find answers.

Ezért online próbáltam válaszokat találni a kérdéseimre.

Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer,

A világhálón sokféle statisztikai adatot találtam

a hasnyálmirigyrákról.

and what I had found shocked me.

Megdöbbentettek ezek az adatok.

A hasnyálmirigyrákok 85 százalékát

Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late,

későn diagnosztizálják,

when someone has less than a two percent chance of survival.

amikor már 2 százaléknál kisebb a túlélés esélye.

Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

Miért ilyen nehezen fedezhető fel a hasnyálmirigyrák?

The reason?

Ez azért van, mert az orvosok ma is

Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique.

egy hatvanéves vizsgálati módszert használnak.

That's older than my dad.

A módszer az apámnál is öregebb.

(Laughter)

(Nevetés)

But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test,

Ráadásul igen drága is,

egyetlen teszt 800 dollárba kerül,

and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

és ezzel együtt megbízhatatlan,

az esetek 30 százalékát nem képes kimutatni.

Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer

A kezelőorvosnak ahhoz, hogy elvégeztesse a tesztet,

szinte nevetségesen gyanakvónak kell lennie.

in order to give you this test.

Learning this, I knew there had to be a better way.

Azt gondoltam, hogy lehetne találni ennél jobb módszert is.

So, I set up scientific criteria

Először is meghatároztam

as to what a sensor would have to look like

a hasnyálmirigyrák kimutatására alkalmas

in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

módszertől elvárható tulajdonságokat.

The sensor would have to be:

Legyen olcsó és gyors,

inexpensive, rapid, simple, sensitive,

egyszerű, érzékeny, szelektív,

selective, and minimally invasive.

továbbá legyen a lehető legkíméletesebb.

Nem véletlen, hogy a tesztet hatvan éve

Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades.

nem fejlesztették tovább.

And that's because when we're looking for pancreatic cancer,

Ennek az az oka, hogy a hasnyálmirigyrák korai felfedezéséhez

we're looking at your bloodstream,

a vért kell vizsgálni,

amely rengetegféle fehérjét tartalmaz,

which is already abundant in all these tons and tons of protein,

and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein.

és ki kell mutatni

egy bizonyos fehérje szintjének

Just this one protein.

apró eltérését.

Ez majdnem lehetetlen.

That's next to impossible.

Mégis a tizenévesek optimizmusa nem engedte, hogy abbahagyjam a kutatást.

However, undeterred due to my teenage optimism --

(Laughter)

(Taps)

(Applause)

I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia.

Felkerestem a tizenévesek két legjobb barátját,

a Google-t és a Wikipédiát.

I got everything for my homework from those two sources.

E két forrásból mindent megtudtam, ami a házi feladatomhoz kellett.

(Laughter)

Találtam egy cikket, amely

And what I had found was an article

that listed a database of over 8,000 different proteins

elvezetett egy a hasnyálmirigyrákra jellemző,

that are found when you have pancreatic cancer.

több, mint 8000 különböző fehérjét tartalmazó adatbázishoz.

So, I decided to go and make it my new mission

Elhatároztam tehát, hogy felvállalom a küldetést

to go through all these proteins,

és végigmegyek ezeken a fehérjéken, hogy kiderüljön,

and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer.

hogy melyik lenne megfelelő marker a hasnyálmirigyrák kimutatására.

Hogy valamelyest megkönnyítsem a dolgomat,

And to make it a bit simpler for myself,

I decided to map out scientific criteria, and here it is.

felállítottam az alábbi követelményrendszert.

Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers,

Először is, a fehérjének jelen kell lennie, mégpedig megnövekedett menyiségben

valamennyi hasnyálmirigyrákos beteg vérében

at high levels in the bloodstream,

már a betegség korai szakaszában. Más esetben nem emelkedhet meg a szintje.

in the earliest stages, but also only in cancer.

And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task,

Nekiálltam hát az iszonyatos munkának,

and finally, on the 4,000th try,

míg végül a négyezredik próbálkozásra,

when I'm close to losing my sanity,

amikor már majdnem beleőrültem,

I find the protein.

megtaláltam azt a bizonyos fehérjét.

And the name of the protein I'd located was called mesothelin,

Ennek a fehérjének

mezotelin a neve.

and it's just your ordinary, run-of-the-mill type protein,

Közönséges, minden ember vérében jelen lévő fehérje,

unless, of course, you have pancreatic, ovarian or lung cancer,

amelynek a szintje extrém magas a hasnyálmirigy-,

petefészek- vagy tüdőrákban

in which case it's found at these very high levels in your bloodstream.

szenvedő betegek vérében.

But also, the key is that it's found in the earliest stages of the disease,

Az is lényeges, hogy az eltérés

már a betegség korai szakaszában kimutatható,

when someone has close to 100 percent chance of survival.

amikor majdnem 100 százalékos

a túlélés esélye.

Miután megtaláltam a megfelelő fehérjét,

So now that I'd found a reliable protein I could detect,

I then shifted my focus to actually detecting that protein,

arra összpontosítottam, hogy milyen módszerrel lehetne

and thus, pancreatic cancer.

kimutatni ezt a fehérjét és egyben a hasnyálmirigyrákot.

Az áttörés az innovációk lehető legvalószínűtlenebb helyszínén,

Now, my breakthrough came in a very unlikely place,

possibly the most unlikely place for innovation --

egy középiskolai biológiaórán

következett be.

my high school biology class, the absolute stifler of innovation.

Ez a hely általában inkább csírájában fojtja el az innovációs törekvéseket.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

Becsempésztem a tanórára egy cikket

And I had snuck in this article on these things called carbon nanotubes,

a szén nanocsövekről. Ezek hosszú, vékony csövek,

and that's just a long, thin pipe of carbon

that's an atom thick, and one 50,000th the diameter of your hair.

a faluk szénatomnyi vastagságú,

az átmérőjük pedig a hajszál ötvenezred része.

And despite their extremely small sizes,

Végtelenül apró méretük ellenére,

they have these incredible properties.

bámulatos tulajdonságokkal bírnak.

They're kind of like the superheroes of material science.

Az anyagtudomány valóságos szuperhősei.

Mialatt lopva a cikket tanulmányoztam

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class,

biológia órán a pad alatt,

we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules,

a tanár éppen a molekulák egy másik figyelemreméltó fajtájáról,

az antitestekről magyarázott.

called antibodies.

And these are pretty cool because they only react

Ezek azért olyan klasszak, mert csak

with one specific protein,

egy bizonyos fajta fehérjével lépnek reakcióba,

but they're not nearly as interesting as carbon nanotubes.

bár korántsem olyan érdekesek, mint a szén nanocsövek.

Ahogy ott ücsörgök a padban,

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

hirtelen az jutott eszembe,

I could combine what I was reading about, carbon nanotubes,

hogy összekapcsolhatnám a szén nanocsöveket,

amikről éppen olvasok

with what I was supposed to be thinking about, antibodies.

az antitestekkel, amikről a bioszóra szólt.

Essentially, I could weave a bunch of these antibodies

Tulajdonképen beleszőhetnék egy rakás antitestet

into a network of carbon nanotubes,

a szén nanocsövek hálójába,

such that you have a network that only reacts with one protein,

hogy létrehozzak egy olyan hálót, amely

csak egyetlen fehérjével lép reakcióba,

but also, due to the properties of these nanotubes,

és a nanocsövek tulajdonságainak köszönhetően

it will change its electrical properties,

ilyenkor megváltoznak az elektromos tulajdonságai

based on the amount of protein present.

a jelenlévő fehérje mennyiségének függvényében.

However, there's a catch.

Van azonban egy probléma.

These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy.

A szén nanocső hálók nagyon vékonyak,

ezért valami támasztékra van szükség.

And since they're so delicate, they need to be supported.

So that's why I chose to use paper.

Ügy döntöttem, hogy papírt használok e célra.

Making a cancer sensor out of paper is about as simple

A papír rákteszt csíkot olyan egyszerűen

el lehet készíteni, mint a kedvenc

as making chocolate chip cookies, which I love.

csokis kekszemet.

(Laughs)

You start with some water, pour in some nanotubes,

Veszünk egy kis vizet, beleöntjük a nanocsöveket,

add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it,

hozzáadjuk az antitesteket és az egészet összekeverjük,

majd belemártunk egy papírcsíkot, megszárítjuk,

and you can detect cancer.

és máris kész a rákteszt.

(Taps)

(Applause)

Then, suddenly, a thought occurred

Ekkor eszembe jutott,

that kind of put a blemish on my amazing plan here.

hogy a fantasztikus tervemmel van egy kis baj.

I can't really do cancer research on my kitchen countertop.

Nem igazán végezhetek rákkutatást

odahaza a konyhaasztalon.

My mom wouldn't really like that.

A mamámnak biztosan nem tetszene.

So instead, I decided to go for a lab.

Elhatároztam tehát, hogy laboratórium után nézek.

So I typed up a budget, a materials list, a timeline, and a procedure,

Költségvetést készítettem, összeírtam, mire lesz szükségem,

mennyi időt vesz igénybe a kutatás, és mi a menete.

and I emailed it to 200 different professors

Mindezt elküldtem e-mailben 200 professzornak

at Johns Hopkins University and the National Institutes of Health --

a Johns Hopkins Egyetemre

és a NIH-be (Nemzeti Egészségkutató Intézetbe).

essentially, anyone that had anything to do with pancreatic cancer.

Megkerestem lényegében mindenkit, aki hasnyálmirigyrákkal foglalkozott.

I sat back waiting for these positive emails to be pouring in,

Hátradőltem és vártam a tömegesen érkező válaszokat,

saying, "You're a genius! You're going to save us all!"

amelyekben zseninek neveznek majd,

aki megmenti az emberiséget.

And --

És... (Nevetés)

(Laughter)

Then reality took hold, and over the course of a month,

Lassan szembesülnöm kellett a valósággal:

egy hónapon belül

I got 199 rejections out of those 200 emails.

a 200 e-mailre 199 elutasító választ kaptam.

Egyik professzor még aprólékosan végig is elemezte az eljárásomat --

One professor even went through my entire procedure,

painstakingly -- I'm not really sure where he got all this time --

nem tudom, hogy volt erre ideje --

and he went through and said why each and every step

és mindegyik lépésről kimutatta, hogy

was like the worst mistake I could ever make.

teljességgel hibás.

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

Annyi szent, a professzorok nem lelkesedtek a munkámért

úgy, ahogy én.

Azért akadt egy vigasztaló momentum is,

However, there is a silver lining.

One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."

az egyik professzor azt mondta: "talán segíthetek neked, te kölyök."

So, I went in that direction.

Elindultam hát ebben az irányban.

(Laughter)

(Nevetés)

As you can never say no to a kid.

Mert egy kölyöknek mégse lehet csak úgy nemet mondani.

And so then, three months later,

Három hónappal később sikerült

I finally nailed down a harsh deadline with this guy,

kicsikarni egy találkozót ebből az ürgéből.

and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down,

Beléptem a laboratóriumába.

Rettenetesen izgultam. Leültetett.

I start opening my mouth and talking,

Éppen belekezdtem a mondókámba, amikor

öt másodpercen belül behívott egy másik doktort.

and five seconds later, he calls in another Ph.D.

Ph.D.s just flock into this little room,

A kis szoba lassan megtelt kutatókkal,

and they're just firing these questions at me,

akik kérdések özönét zúdították rám.

and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.

A végén az volt az érzésem, azt játsszuk, hogy lehet minél több embert bezsúfolni egy autóba.

There were 20 Ph.D.s, plus me and the professor

Húsz kutató, a professzor és én

szorongtunk az apró irodában,

crammed into this tiny office space,

with them firing these rapid-fire questions at me,

és mint a puskatűz pattogtak felém a kérdések,

trying to sink my procedure.

amelyek mind az elméletemet akarták romba dönteni.

How unlikely is that? I mean, pshhh.

Hát erre meg is volt minden esély.

(Laughter)

(Nevetés)

However, subjecting myself to that interrogation --

Mégis, alávetve magamat a vallatásnak

I answered all their questions, and I guessed on quite a few

minden kérdésre megfeleltem,

és az volt az érzésem, hogy jó néhány válaszomat meggyőzőnek találták.

but I got them right --

Olyannyira, hogy végül helyet kaptam a laborban.

and I finally landed the lab space I needed.

But it was shortly afterwards that I discovered my once brilliant procedure

Hamarosan azonban rá kellett jönnöm,

hogy a briliáns elképzelésem

had something like a million holes in it,

ezer sebből vérzett.

and over the course of seven months,

Hét hónapig dolgoztam,

I painstakingly filled each and every one of those holes.

mire sikerült megoldani a problémákat.

The result?

És az eredmény? Egy vékony tesztcsík,

One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run.

amely 3 centbe kerül, és a vizsgálat öt perc alatt elvégezhető.

This makes it 168 times faster,

Ez 168-szor gyorsabb,

over 26,000 times less expensive,

több mint 26 000-szer olcsóbb

and over 400 times more sensitive than our current standard

és több mint 400-szor érzékenyebb,

mint az a teszt, amit ma használnak a hasnyálmirigyrák kimutatására.

for pancreatic cancer detection.

(Taps)

(Applause)

One of the best parts of the sensor, though,

Mégis a tesztcsík legnagyobb előnye az,

hogy majdnem 100 százalékos pontosságú,

is that it has close to 100 percent accuracy,

and can detect the cancer in the earliest stages,

és már a legkorábbi szakaszban ki lehet vele mutatni a rákot,

amikor majdnem 100 százalékos a túlélés esélye.

when someone has close to 100 percent chance of survival.

And so in the next two to five years,

A következő 2-5 évben

this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates

a teszt segítségével a hasnyálmirigyrákban szenvedők túlélési esélye

from a dismal 5.5 percent to close to 100 percent,

a lehangoló 5,5 százalékról

csaknem 100 százalékra növekedhet.

and it would do similar for ovarian and lung cancer.

Hasonló eredmények érhetők el petefészek- és tüdőrákban is.

És ez még csak a dolgok eleje!

But it wouldn't stop there.

By switching out that antibody,

Ha másik antitestet használunk,

you can look at a different protein, thus, a different disease --

más fehérjéket is lehet tesztelni,

és más betegségeket is ki lehet mutatni,

potentially any disease in the entire world.

potenciálisan a világon bármilyen betegséget

So that ranges from heart disease, to malaria, HIV, AIDS,

a szívinfarktustól

a maláriáig és az AIDS-ig,

as well as other forms of cancer -- anything.

valamint más fajta rákbetegségekig. Gyakorlatilag bármely betegség szóba jöhet.

And so, hopefully one day,

Reméljük, hogy egy nap

we can all have that one extra uncle,

mindannyiunknak megmarad az a bizonyos nagybácsija

that one mother, that one brother, sister,

vagy az édesanyja és a testvére.

Velünk marad a szeretett családtag

we can have that one more family member to love.

és nem kell többé rettegnünk

And that our hearts will be rid of that one disease burden

that comes from pancreatic, ovarian and lung cancer,

a hasnyálmirigy-, a petefészek- vagy tüdőráktól,

and potentially any disease.

vagy bármely más betegségtől.

But through the Internet, anything is possible.

A világháló segítségével minden lehetséges:

Theories can be shared,

meg lehet osztani az elméleteket,

and you don't have to be a professor with multiple degrees

és nem kell sok diplomás professzornak lenni ahhoz,

hogy az ötleteinket értékeljék.

to have your ideas valued.

It's a neutral space, where what you look like, age or gender --

Az internet semleges terület,

ahol nem számít

it doesn't matter.

az ember kinézete, kora és neme,

It's just your ideas that count.

csak az ötletei számítanak.

Megtanultam teljesen új módon gondolkozni

For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way,

a világhálóról.

to realize that there's so much more to it

Rájöttem, hogy nem arról szól, hogy

than just posting duck-face pictures of yourself online.

közösségi oldalakra ostoba képeket rakjunk fel magunkról.

(Laughter)

Megváltoztathatjuk a világot.

You could be changing the world.

So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was

Ha még egy 15 éves is,

aki korábban azt se tudta, mi a hasnyálmirigy,

could find a new way to detect pancreatic cancer --

képes volt kidolgozni egy olyan tesztet, amivel ki lehet mutatni a hasnyálmirigyrákot,

gondold csak el, mire lehetsz te képes!

just imagine what you could do.

Thank you.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

(Applause)

(Taps)