The power of the placebo effect - Emma Bryce

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

In 1996, 56 volunteers took part in a study

В 1996 році 56 волонтерів прийняли участь в експерименті

to test a new painkiller called Trivaricaine.

з випробування нового знеболювального Триварікейн.

On each subject, one index finger was covered in the new painkiller

На вказівний палець кожного добровольця намазали ліки,

while the other remained untouched.

на іншому пальці їх не було.

Then, both were squeezed in painful clamps.

Потім обидва пальці боляче стискували лещатами.

The subjects reported that the treated finger hurt less than the untreated one.

Учасники повідомляли, що оброблений палець болів менше, ніж необроблений.

This shouldn't be surprising,

Не дивно,

except Trivaricaine wasn't actually a painkiller,

за виключенням того, що Триварікейн не був знеболювальним,

just a fake concotion with no pain-easing properties at all.

просто підробка, без жодних властивостей полегшення болю.

What made the students so sure this dummy drug had worked?

Чому ж студенти були певні, що цей нікчемний препарат діє?

The answer lies in the placebo effect,

Відповідь полягає в ефекті плацебо,

an unexplained phenomenon

незрозумілий феномен,

wherein drugs, treatments, and therapies that aren't supposed to have an effect,

де трави, ліки та терапії без жодного ефекту

and are often fake,

та, найчастіше, підробки

miraculously make people feel better.

дивовижним чином змушують людей почуватись краще.

Doctors have used the term placebo since the 1700s

Лікарі використовують термін плацебо з 1700-их,

when they realized the power of fake drugs to improve people's symptoms.

коли вони усвідомили силу уявних ліків усувати симптоми хвороби.

These were administered when proper drugs weren't available,

Їх вводили, коли відповідні препарати були недоступними,

or if someone imagined they were ill.

чи коли хтось уявляляв себе хворим.

In fact, the word placebo means "I shall please" in Latin,

Фактично, слово плацебо значить "Я втішу" на латинській,

hinting at a history of placating troubled patients.

натякаючи на історію заспокоєння проблемних пацієнтів.

Placebos had to mimic the real treatments in order to be convincing,

Плацебо мали імітувати справжні ліки для переконливості,

so they took the form of sugar pills,

тож вони були в формі цукрових таблеток,

water-filled injections,

рідких ін'єкцій

and even sham surgeries.

та навіть фіктивних операцій.

Soon, doctors realized that duping people in this way had another use:

Потім лікарі усвідомили, що обман людей таким чином мав ще й інше застосування:

in clinical trials.

у клінічних випробовуваннях.

By the 1950s, researchers were using placebos as a standard tool

До 1950-их дослідники використовували плацебо як стандартний інструмент

to test new treatments.

при тестуванні нових ліків.

To evaluate a new drug, for instance,

Наприклад, щоб оцінити нові ліки,

half the patients in a trial might receive the real pill.

половина пацієнтів у випробовуваннях отримує справжні ліки.

The other half would get a placebo that looked the same.

Інша половина отримує плацебо, яке виглядає так само.

Since patients wouldn't know whether they'd received the real thing or a dud,

Оскільки пацієнти не знають, чи вони отримали справжні ліки чи обманку,

the results wouldn't be biased,

результати не будуть упередженими,

researchers believed.

а дослідники будуть певні результату.

Then, if the new drug showed a significant benefit compared to the placebo,

Якщо нові ліки показали значний ефект порівняно із плацебо,

it was proved effective.

це є доказом ефективності.

Nowadays, it's less common to use placebos this way because of ethical concerns.

Сьогодні плацебо не так часто використовують через етичні міркування.

If it's possible to compare a new drug against an older version,

Якщо можливо порівняти нові ліки і їх старішу версію,

or another existing drug,

чи інші ліки,

that's preferable to simply giving someone no treatment at all,

краще просто не давати комусь ліків узагалі,

especially if they have a serious ailment.

особливо, якщо у людини серйозна хвороба.

In these cases, placebos are often used as a control to fine-tune the trial

В таких випадках плацебо використовують як контроль, щоб регулювати випробування,

so that the effects of the new versus the old or alternative drug

щоб результати нової версії ліків чи альтернативних ліків

can be precisely compared.

можна було точно порівняти.

But of course, we know the placebos exert their own influence, too.

Та звичайно, ми знаємо, що плацебо мають також і власний вплив.

Thanks to the placebo effect,

Завдяки ефекту плацебо

patients have experienced relief from a range of ailments,

пацієнти відчувають полегшення від ряду хвороб,

including heart problems,

включно з проблемами серця,

asthma,

астмою,

and severe pain,

тяжким болем,

even though all they'd received was a fake drug or sham surgery.

хоча вони отримали підробку чи мали фіктивну операцію.

We're still trying to understand how.

Ми досі намагаємось зрозуміти як.

Some believe that instead of being real,

Деякі вважають, що попри його фіктивність

the placebo effect is merely confused with other factors,

ефект плацебо, в основному, плутають з іншими факторами,

like patients trying to please doctors by falsely reporting improvements.

коли пацієнти намагаються порадувати лікарів, повідомляючи про покращення.

On the other hand,

З іншої сторони,

researchers think that if a person believes a fake treatment is real,

дослідники вважають, якщо людина вірить, що фальшиві ліки є справжніми,

their expectations of recovery actually do trigger physiological factors

то очікування виздоровлення запускатимуть психологічні фактори,

that improve their symptoms.

які позбавлятимуть симптомів.

Placebos seem to be capable of causing measurable change in blood pressure,

Плацебо здатне спричиняти відчутні зміни у тиску крові,

heart rate,

ритмі серця,

and the release of pain-reducing chemicals, like endorphins.

і допомагає полегшувати біль з допомогою таких речовин як ендорфіни.

That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort.

Це пояснює, чому піддослідні часто говорять, що плацебо полегшує біль.

Placebos may even reduce levels of stress hormones,

Плацебо може навіть знизити рівень гормонів стресу,

like adrenaline,

як адреналін,

which can slow the harmful effects of an ailment.

які можуть сповільнити шкідливу дію хвороби.

So shouldn't we celebrate the placebo's bizarre benefits?

Чи повинні ми радіти таким дивним ефектам плацебо?

Not necessarily.

Не обов‘язково.

If somebody believes a fake treatment has cured them,

Якщо хтось вірить, що підробні ліки вилікували його,

they may miss out on drugs or therapies that are proven to work.

то він може не застосувати ліки чи терапію, дія яких вже доведена.

Plus, the positive effects may fade over time,

До того ж, позитивні ефекти можуть з часом послабитись,

and often do.

і це буває часто.

Placebos also cloud clinical results,

Плацебо часто затуманює клінічні результати,

making scientists even more motivated to discover

через що вчені отримують більшу мотивацію до вияснення того,

how they wield such power over us.

яким чином воно має такий сильний вплив на нас.

Despite everything we know about the human body,

Незважаючи на все, що ми знаємо про людське тіло,

there are still some strange and enduring mysteries,

досі існують дивні та давні таємниці,

like the placebo effect.

як ефект плацебо.

So what other undiscovered marvels might we contain?

Які ще невідкриті дива містяться у нас?

It's easy to investigate the world around us

Легко досліджувати світ навколо нас

and forget that one of its most fascinating subjects

і забути, що один із найдивовижніших предметів

lies right behind our eyes.

знаходиться прямо у нас за спиною.