The power of the placebo effect - Emma Bryce

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Tímea Hegyessy

In 1996, 56 volunteers took part in a study

1996-ban 56 önkéntes vett részt

to test a new painkiller called Trivaricaine.

a Trivaricaine nevű fájdalomcsillapító tesztelésében.

On each subject, one index finger was covered in the new painkiller

Minden résztvevőnek egyik mutatóujját bekenték ezzel a fájdalomcsillapítóval,

while the other remained untouched.

míg a másikat nem.

Then, both were squeezed in painful clamps.

Azután mindkét ujjukat megszorították fogókkal.

The subjects reported that the treated finger hurt less than the untreated one.

A résztvevők szerint a kezelt ujjuk kevésbé fájt, mint a kezeletlen.

This shouldn't be surprising,

Ez nem lenne meglepő,

except Trivaricaine wasn't actually a painkiller,

csak hogy a Trivaricaine egyáltalán nem fájdalomcsillapító,

just a fake concotion with no pain-easing properties at all.

hanem egy hamis keverék mindenféle fájdalomcsillapító hatás nélkül.

What made the students so sure this dummy drug had worked?

Miért érezték a diákok mégis, hogy ez az álgyógyszer hatott?

The answer lies in the placebo effect,

A választ a placebohatás adja meg,

an unexplained phenomenon

egy megmagyarázatlan jelenség,

wherein drugs, treatments, and therapies that aren't supposed to have an effect,

melynek során a gyógyszereknek, kezeléseknek nem kellene hatniuk,

and are often fake,

gyakran átverések is,

miraculously make people feel better.

az emberek csodálatos módon mégis jobban érzik magukat tőle.

Doctors have used the term placebo since the 1700s

Az 1700-as évektől használják az orvosok a placebohatást,

when they realized the power of fake drugs to improve people's symptoms.

amikor rájöttek, hogy az álgyógyszerek enyhítik a tüneteket.

Ezt akkor alkalmazták, mikor a megfelelő gyógyszerek nem álltak rendelkezésre,

These were administered when proper drugs weren't available,

or if someone imagined they were ill.

vagy beképzelt betegséggel találkoztak.

In fact, the word placebo means "I shall please" in Latin,

A "placebo" szó latinul valójában azt jelenti: "kedvére tenni",

hinting at a history of placating troubled patients.

a problémás páciensekre utalva.

Placebos had to mimic the real treatments in order to be convincing,

A placebonak reális kezelésnek kellett tűnnie, hogy meggyőző legyen,

so they took the form of sugar pills,

ezért cukrokra hasonlító tabletták,

water-filled injections,

vizet tartalmazó injekciók,

and even sham surgeries.

sőt hamis műtétek formájában is alkalmazták.

Soon, doctors realized that duping people in this way had another use:

Az orvosok hamarosan rájöttek a páciensek rászedésének egy másik eredményére:

in clinical trials.

a klinikai tanulmányokban.

By the 1950s, researchers were using placebos as a standard tool

A kutatók az 1950-es évekre alapeszközként használták a placebót

to test new treatments.

az új kezelések tesztelésénél.

To evaluate a new drug, for instance,

Például egy új gyógyszer értékeléséhez

half the patients in a trial might receive the real pill.

a tanulmányban résztvevők fele valódi hatóanyagú tablettát kapott,

The other half would get a placebo that looked the same.

míg a másik fele ugyanolyannak tűnő placebót.

Since patients wouldn't know whether they'd received the real thing or a dud,

Mivel a páciensek nem tudták, hogy valódi vagy placebo kezelést kaptak,

the results wouldn't be biased,

ezért a kutatók szerint az eredményeket

researchers believed.

ez nem befolyásolta.

Then, if the new drug showed a significant benefit compared to the placebo,

A hatóanyag hatása akkor tekinthető igazoltnak, ha a gyógyszerrel kezeltek

it was proved effective.

nagyobb mértékben javulnak, mint a kontrollcsoport.

Nowadays, it's less common to use placebos this way because of ethical concerns.

Manapság etikai okoknál fogva nem olyan elterjedt a placebo használata.

If it's possible to compare a new drug against an older version,

Ha lehetséges összehasonlítani az új gyógyszert az előzővel

or another existing drug,

vagy más létező gyógyszerrel,

that's preferable to simply giving someone no treatment at all,

az jobb annál, mintha semmilyen kezelést nem adnának,

especially if they have a serious ailment.

főleg súlyos betegségek esetén.

In these cases, placebos are often used as a control to fine-tune the trial

Ezekben az esetekben a placebót gyakran a vizsgálat finomítására használják,

so that the effects of the new versus the old or alternative drug

hogy az új és a régi gyógyszer közötti hatáskülönbséget

can be precisely compared.

pontosan kimutassák.

But of course, we know the placebos exert their own influence, too.

Természetesen szintén közismert a placebo sajátos hatása.

Thanks to the placebo effect,

A placebohatásnak köszönhetően

patients have experienced relief from a range of ailments,

a betegek állapota számos betegség esetében javult,

including heart problems,

többek között szívproblémák,

asthma,

asztma,

and severe pain,

és komoly fájdalom esetén,

even though all they'd received was a fake drug or sham surgery.

annak ellenére, hogy csak álgyógyszert vagy áloperációt kaptak.

We're still trying to understand how.

Még próbáljuk megérteni, hogyan.

Some believe that instead of being real,

Egyesek szerint a placebohatás nem létezik,

the placebo effect is merely confused with other factors,

és valójában csak összetévesztik más tényezőkkel,

like patients trying to please doctors by falsely reporting improvements.

mint a beteg törekvése, hogy megfeleljen az elvárásoknak téves visszajelzésekkel.

On the other hand,

Másrészről azonban

researchers think that if a person believes a fake treatment is real,

a kutatók úgy gondolják, hogy ha a beteg valódinak hiszi az álkezelést,

their expectations of recovery actually do trigger physiological factors

a gyógyulással szembeni elvárásaik pszichológiai hatásokat váltanak ki,

that improve their symptoms.

melyek enyhítik a tüneteiket.

Placebos seem to be capable of causing measurable change in blood pressure,

A placebo már kimutatható változást idézett elő a vérnyomásban,

heart rate,

a szívritmusban,

and the release of pain-reducing chemicals, like endorphins.

és endorfinhoz hasonló fájdalomcsökkentő anyagok felszabadításában.

That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort.

Ezzel magyarázható, hogy miért érzik gyakran a páciensek a fájdalom enyhülését.

Placebos may even reduce levels of stress hormones,

A placebo még a stresszhormonok szintjét is csökkenthetik,

like adrenaline,

például az adrenalinszintet,

which can slow the harmful effects of an ailment.

ezzel enyhítve a betegségek káros hatását.

So shouldn't we celebrate the placebo's bizarre benefits?

Nem kellene tehát megünnepelni a placebo furcsa hatását?

Not necessarily.

Nem feltétlenül.

If somebody believes a fake treatment has cured them,

Ha valaki úgy érzi, hogy az álkezelés meggyógyította,

they may miss out on drugs or therapies that are proven to work.

elmulaszthat egy hatásos gyógyszeres vagy működő terápiás kezelést.

Plus, the positive effects may fade over time,

Ráadásul a pozitív hatások eltűnhetnek egy idő után,

and often do.

és ez gyakran előfordul.

Placebos also cloud clinical results,

A placebo képes összezavarni a klinikai eredményeket,

making scientists even more motivated to discover

ezzel még jobban motiválva a tudósokat annak felfedezésére,

how they wield such power over us.

miért van ilyen különös hatása ránk.

Despite everything we know about the human body,

Az emberi testről szerzett ismereteink ellenére,

there are still some strange and enduring mysteries,

még vannak furcsa és örök rejtélyek:

like the placebo effect.

ilyen a placebo hatás.

So what other undiscovered marvels might we contain?

Milyen felfedezésre váró csoda lakozhat még bennünk?

It's easy to investigate the world around us

Könnyen elveszünk világunk kutatásában,

and forget that one of its most fascinating subjects

és elfelejtjük, hogy az egyik leglenyűgözőbb alanya

lies right behind our eyes.

éppen bennünk rejlik.