The power of the placebo effect - Emma Bryce

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

In 1996, 56 volunteers took part in a study

१९९६ मध्यम ५६ स्वयंसेवकांनी अभ्यास केला,

to test a new painkiller called Trivaricaine.

ट्रावारीकाईन या वेदना शामकावर,

On each subject, one index finger was covered in the new painkiller

नव्या वेदनाशामकाचा प्रत्येक विषयात एका बोटावर उपयोग केला गेला,

while the other remained untouched.

काहीबाबत उपचार केला नाही.

Then, both were squeezed in painful clamps.

दोन्ही प्रकारच्या बोटांना वेदना देण्यात आल्या क्लाम्प वापरून.

The subjects reported that the treated finger hurt less than the untreated one.

अहवाल आला --ज्या बोटावर उपचार केला गेला त्यास कमी दुखापत झाली

This shouldn't be surprising,

यात काही नवल नाही.

except Trivaricaine wasn't actually a painkiller,

नवल हे होते की ट्रावारीकाईन प्रत्यक्षात वेदनाशामक नव्हते.

just a fake concotion with no pain-easing properties at all.

हा एक फसवा उपचार होता ज्यात वेदनाशामक असे काही नव्हते.

What made the students so sure this dummy drug had worked?

या प्रयोगाने विद्यार्थ्याची खात्री झाली फसवे औषध ही परिणामकारक असते.

The answer lies in the placebo effect,

याचे उत्तर दडले आहे प्लेसेबो उपचारात,

an unexplained phenomenon

हा अनपेक्षित परिणाम आहे.

wherein drugs, treatments, and therapies that aren't supposed to have an effect,

ज्यात उपचार ,औषधे थेरेपी या कशाचाच भाग नाही

and are often fake,

आणि बहुतेकदा ते फसवे असते.

miraculously make people feel better.

आणि त्यानेही लोक बरे होतात. हे नवलच आहे.

Doctors have used the term placebo since the 1700s

इ.स.१७०० पासून डॉक्टरांनी यास प्लेसेबो उपचार नाव दिले,

when they realized the power of fake drugs to improve people's symptoms.

त्यावेळी त्यांना ज्ञात झाले हे फसवे औषध रुग्णांना बरे करते.

These were administered when proper drugs weren't available,

हे सर्व आजमावले गेले जेव्हा उपचार उपलब्ध होते.

or if someone imagined they were ill.

किवा एखाद्यास वाटे मी आजारी आहे.

In fact, the word placebo means "I shall please" in Latin,

खरे तर प्लेसेबोचा लॅटिनमध्ये अर्थ "मला खुश ठेवा" होतो .

hinting at a history of placating troubled patients.

वेद्नेने त्रासेलेल्या रुग्णांचा इतिहास इंगित करतो

Placebos had to mimic the real treatments in order to be convincing,

त्यांना आश्वस्त करण्यासाठी खऱ्या उपचाराची नक्कल करणे आवश्यक आहे.

so they took the form of sugar pills,

त्यांना साखरेची गोळी उपचार म्हणून देता येते .

water-filled injections,

किवा पाण्याचे इंजेक्शन.

and even sham surgeries.

किवा शस्त्रक्रिया केल्याची बतावणी.

Soon, doctors realized that duping people in this way had another use:

लवकरच डॉक्टरांन कळाले. लोकांवर या उपचाराचा आणखी एक फायदा आहे.

in clinical trials.

क्लिनिकल ट्रायल मध्ये,

By the 1950s, researchers were using placebos as a standard tool

१९५० पावेतो शोधक प्लेसेबोचा प्रामुख्याने वापर करू लागले.

to test new treatments.

नवे उपचार याद्वार शोधू लागले.

To evaluate a new drug, for instance,

नव्या औश्धाचा परिणाम जाणताना,

half the patients in a trial might receive the real pill.

अर्ध्या रुग्णांनाच खऱ्या गोळ्या दिल्या जात.

The other half would get a placebo that looked the same.

उरलेल्या अर्ध्याना त्या सारख्या दिसणाऱ्या प्लेसेबो गोळ्या दिल्या जात.

Since patients wouldn't know whether they'd received the real thing or a dud,

रुग्णांना हे माहित नव्हते आपल्याला दिलेल्या गोळ्या खऱ्या आहेत की खोट्या.

the results wouldn't be biased,

परिणामाबाबत कोणताही गैरसमज नव्हता.

researchers believed.

संशोधकाचा त्यावर विश्वास होता.

Then, if the new drug showed a significant benefit compared to the placebo,

जर नव्या औषधाचा परिणाम प्लेसेबो उपचारासाठी अधिक चांगला दिसला.

it was proved effective.

र ते औषध चांगले मानले जाई.

Nowadays, it's less common to use placebos this way because of ethical concerns.

नैतिक कारणासाठी प्लेसेबो उपचार अलीकडे कमी प्रमाणात वापरतात.

If it's possible to compare a new drug against an older version,

जर नवा उपचार व त्याच औषधाचा जुना उपचार याची तुलना करणे शक्य आहे

or another existing drug,

किवा अन्य उपचाराशी देखील तुलना करता येते.

that's preferable to simply giving someone no treatment at all,

एखाद्यास त्यासाठी उपचार न देणे हे स्वीकारले जाते.

especially if they have a serious ailment.

जर त्याचे दुष्परिणाम होणार असतील.

In these cases, placebos are often used as a control to fine-tune the trial

अश्या प्रकारात प्लेसेबोचा महत्वपूर्ण उपयोग होतो.

so that the effects of the new versus the old or alternative drug

नवा उपचार जुना उपचार व त्याचा विकल्प याचा यात विचार केला जातो.

can be precisely compared.

महत्वाची तुलना केली जाते.

But of course, we know the placebos exert their own influence, too.

अर्थात प्लेसेबो उपचाराचा परिणाम स्वतःचा फायदेशीर परिणाम असतोच.

Thanks to the placebo effect,

प्लेसेबोचे ऋण मानले पाहिजे.

patients have experienced relief from a range of ailments,

अनेक बाबतीत रुग्णांना यामुळे दिलासा मिळाला आहे.

including heart problems,

हृयाच्या विकारातही.

asthma,

अस्थमा मध्ये

and severe pain,

वेदना होत असताना,

even though all they'd received was a fake drug or sham surgery.

आणि हे सर्व होते बनावट गोळ्या वा बनावट शस्त्रक्रिया करून.

We're still trying to understand how.

आम्ही जे जनीन घेण्याचा प्रयत्न करीत आहोत.

Some believe that instead of being real,

काही मानतात याचा वास्तविक परिणाम

the placebo effect is merely confused with other factors,

काही बाबतीत गोंधळात टाकू शकतो.

like patients trying to please doctors by falsely reporting improvements.

जसे रुग्ण डॉक्टरांना बरे वाटावे म्हणून खोटेच सांगतो मला बरे वाटते.

On the other hand,

याउलट,

researchers think that if a person believes a fake treatment is real,

शोधक मानतात रुग्ण समजतात आपल्यावर खरा उपचार चालू आहे.

their expectations of recovery actually do trigger physiological factors

त्य्चात सुधारणा होत असते ती काही शारीरिक कारणांनी.

that improve their symptoms.

त्यामुळे त्यांची दुरुस्तीची लक्षणे दिसतात.

Placebos seem to be capable of causing measurable change in blood pressure,

राक्त्दाबाठी याचा परिणाम अनुकुल दिसतो जो आपण मोजू शकतो.

heart rate,

हृदय गतीत सुद्धा.

and the release of pain-reducing chemicals, like endorphins.

यामुळे इंडोफिन हे वेदना कमी करणारे रसायन शरीरात मुक्त होते.

That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort.

हेच कारण आहे वेदनना कमी होण्यासाठी याचा का वापर होतो.

Placebos may even reduce levels of stress hormones,

प्लेसेबोमुळे अॅडरनलाइन हार्मोन्स कमी स्त्रवते.

like adrenaline,

जे तणाव निर्माण करणारे असते.

which can slow the harmful effects of an ailment.

त्याने रुग्णावर विपरीत परिणाम होत नाही.

So shouldn't we celebrate the placebo's bizarre benefits?

मग आपण प्लेसेबोच्या परिणामाचे स्वागत केले पाहिजे का?

Not necessarily.

याची काही गरज नाही.

If somebody believes a fake treatment has cured them,

जर कोणास जाणीव झाली आपण फसव्या उपचाराने बरे झालो

they may miss out on drugs or therapies that are proven to work.

तर ते खऱ्या परिणामकारक उपचारास मुकतील.

Plus, the positive effects may fade over time,

त्यांना कालांतराने हा अनुकूल बदल मंदावेल.

and often do.

असे बऱ्याचदा होते.

Placebos also cloud clinical results,

प्लेसेबोने आरोग्य परीक्षण धूसर होते.

making scientists even more motivated to discover

त्यामुळे संशोधकाना आणखी काम करण्यास चालना मिळते

how they wield such power over us.

आपल्यावर त्यांनी कशी मत केली

Despite everything we know about the human body,

मानवी शरीराची आपणास माहिती असताना

there are still some strange and enduring mysteries,

याबाबत काही अज्ञात गुपिते शरीरात आहेत.

like the placebo effect.

जसे प्लेसेबो उपचार.

So what other undiscovered marvels might we contain?

आणखी काही अशी बरीचशी पडद्याआड बाबी आहेत?

It's easy to investigate the world around us

आपल्या भोवतालच्या जगाचा शोध घेणे सोपे आहे.

and forget that one of its most fascinating subjects

आपल्यातील मोहक अशी गुपिते वगळता

lies right behind our eyes.

जी आपल्याला डोळ्यांनी दिसतात.