The power of the placebo effect - Emma Bryce

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In 1996, 56 volunteers took part in a study

Године 1996, 56 волонтера је учествовало у студији

испитивања аналгетика под називом Трајварикејн.

to test a new painkiller called Trivaricaine.

On each subject, one index finger was covered in the new painkiller

Сваком субјекту је кажипрст био прекривен новим аналгетиком,

while the other remained untouched.

док је други остао нетакнут.

Then, both were squeezed in painful clamps.

Затим су оба кажипрста била притиснута болним стиском.

The subjects reported that the treated finger hurt less than the untreated one.

Субјекти су известили да је прст са леком мање болео од оног без лека.

This shouldn't be surprising,

Ово не треба да је изненађујуће,

except Trivaricaine wasn't actually a painkiller,

осим што Трајварикејн није аналгетик,

just a fake concotion with no pain-easing properties at all.

већ само лажњак без икаквих особина које олакшавају бол.

Шта је студенте уверило да је овај лажни лек деловао?

What made the students so sure this dummy drug had worked?

The answer lies in the placebo effect,

Одговор лежи у плацебо ефекту,

an unexplained phenomenon

необјашњивој појави

wherein drugs, treatments, and therapies that aren't supposed to have an effect,

при којој лекови, лечења и терапије које не треба да имају дејство

and are often fake,

и који су често лажни

miraculously make people feel better.

неким чудом чине да се људи осећају боље.

Doctors have used the term placebo since the 1700s

Доктори користе термин „плацебо“ од 1700-их година,

when they realized the power of fake drugs to improve people's symptoms.

када су увидели моћ лажних лекова да би побољшали људске симптоме.

Давали су их када прави лекови нису били доступни

These were administered when proper drugs weren't available,

or if someone imagined they were ill.

или када би неко умислио да је болестан.

In fact, the word placebo means "I shall please" in Latin,

Заправо, реч „плацебо“ значи „ја ћу задовољити“ на латинском,

hinting at a history of placating troubled patients.

што алудира на историјат смиривања оболелих пацијената.

Плацебо је морао да опонаша право лечење да би био убедљив,

Placebos had to mimic the real treatments in order to be convincing,

те је преузео облик шећерних таблета,

so they took the form of sugar pills,

инјекција са водом,

water-filled injections,

and even sham surgeries.

па чак и лажних операција.

Soon, doctors realized that duping people in this way had another use:

Ускоро су доктори схватили

да овакво обмањивање људи има још једну употребу -

in clinical trials.

у клиничким испитивањима.

By the 1950s, researchers were using placebos as a standard tool

До 1950-их година,

истраживачи су користили плацебо као стандардно средство

to test new treatments.

да испитају нове видове лечења.

To evaluate a new drug, for instance,

За процену новог лека, на пример,

half the patients in a trial might receive the real pill.

половина пацијената у испитивању могла је добити стварну пилулу.

The other half would get a placebo that looked the same.

Друга половина би добила плацебо који је исто изгледао.

Since patients wouldn't know whether they'd received the real thing or a dud,

Пошто пацијенти не би знали да ли су добили праву ствар или варку,

the results wouldn't be biased,

резултати не би били пристрасни,

веровали су истраживачи.

researchers believed.

Then, if the new drug showed a significant benefit compared to the placebo,

Затим, ако би нови лек показао да је знатно кориснији од плацеба,

it was proved effective.

то је доказивало да је ефикасан.

Nowadays, it's less common to use placebos this way because of ethical concerns.

Данас се ређе дешава да се плацебо овако користи због етичких питања.

If it's possible to compare a new drug against an older version,

Ако је могуће упоредити нови лек са старијом верзијом,

or another existing drug,

или неки други постојећи лек,

that's preferable to simply giving someone no treatment at all,

то се пре користи од једноставног непостојања лечења за некога,

especially if they have a serious ailment.

посебно ако имају озбиљно обољење.

У овим случајевима, плацебо се често користи као контрола

In these cases, placebos are often used as a control to fine-tune the trial

да би се прилагодило испитивање,

да би се последице новог лека у односу на стари или алтернативни

so that the effects of the new versus the old or alternative drug

can be precisely compared.

могле прецизно упоредити.

Међутим, наравно, знамо да плацебо лекови имају и сопствено дејство, такође.

But of course, we know the placebos exert their own influence, too.

Thanks to the placebo effect,

Захваљујући плацебо ефекту,

patients have experienced relief from a range of ailments,

пацијентима оболелим од различитих болести је било боље,

including heart problems,

што укључује срчане проблеме,

asthma,

астму

and severe pain,

и јаке болове,

иако су само узели лажни лек или били подвргнути лажној операцији.

even though all they'd received was a fake drug or sham surgery.

Још увек покушавамо да разумемо разлоге.

We're still trying to understand how.

Some believe that instead of being real,

Неки верују да плацебо ефекат није стваран,

the placebo effect is merely confused with other factors,

већ да се једноставно меша са другим факторима,

like patients trying to please doctors by falsely reporting improvements.

као што је да пацијенти покушавају да удовоље доктору

тако што лажно извештавају о побољшању.

Са друге стране,

On the other hand,

истраживачи мисле да, ако особа верује да је лажно лечење стварно,

researchers think that if a person believes a fake treatment is real,

their expectations of recovery actually do trigger physiological factors

њихова очекивања опоравка заправо покрећу физиолошке факторе

that improve their symptoms.

који побољшавају њихове симптоме.

Placebos seem to be capable of causing measurable change in blood pressure,

Изгледа да плацебо лекови могу да изазову мерљиве промене у крвном притиску,

heart rate,

брзини откуцаја срца,

and the release of pain-reducing chemicals, like endorphins.

као и отпуштање хемикалија које умањују бол, као што је ендорфин.

То објашњава зашто субјекти у истраживањима бола

That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort.

често изјављују да им плацебо умањује осећај нелагодности.

Placebos may even reduce levels of stress hormones,

Плацебо лекови могу чак да умање нивое хормона стреса,

like adrenaline,

као што је адреналин,

which can slow the harmful effects of an ailment.

који може да успори штетне последице неког обољења.

So shouldn't we celebrate the placebo's bizarre benefits?

Па, зар не треба да величамо бизарну корист од плацеба?

Not necessarily.

Не нужно.

If somebody believes a fake treatment has cured them,

Ако нека особа верује да ју је лажно лечење излечило,

they may miss out on drugs or therapies that are proven to work.

може пропустити лекове и терапије које доказано функционишу.

Plus, the positive effects may fade over time,

Поред тога, позитивни ефекти могу временом да избледе,

and often do.

а то се често и дешава.

Placebos also cloud clinical results,

Плацебо лекови, такође, замагљују клиничке резултате,

making scientists even more motivated to discover

због чега су научници још више мотивисани да открију

how they wield such power over us.

како поседују толику моћ над нама.

Despite everything we know about the human body,

Упркос свему што знамо о људском телу,

there are still some strange and enduring mysteries,

ипак постоје неке чудне и дуготрајне мистерије,

like the placebo effect.

као што је плацебо ефекат.

So what other undiscovered marvels might we contain?

Каква још неоткривена чудеса можда постоје у нама?

It's easy to investigate the world around us

Лако је истраживати свет око нас

and forget that one of its most fascinating subjects

и заборавити да се једна од његових најфасцинантнијих ствари

lies right behind our eyes.

налази баш иза наших очију.