How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Як з'явився шрифт Брайля | Моменти осяяння 9 - Джессіка Орек

Перекладач: Daria Stetska Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

В момент осяяння...

Early 1800s.

Початок 1800-тих.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Під час наполеонівських війн, у серці Європи,

and it's the middle of the night.

посеред глупої ночі

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

капітан армії Наполеона Шарль Барб'є

is trying to relay a message to one of his troops.

намагається передати повідомлення одному із своїх загонів.

But sending written communications to the front lines

Проте відправлення письмових сповіщень на передову

can be deadly for the recipient.

може завершитись трагічно для одержувачів.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Запалюючи свічку, аби прочитати послання, вони можуть видати свою позицію ворогу.

In a moment of vision,

В момент осяяння

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Барб'є витискає на папері комбінацію вм'ятин за допомогою леза,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

створюючи закодоване повідомлення, яке можна розшифрувати дотиком пальця --

even in the pitch black.

навіть у непроглядній темряві.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Переваги "нічного письма" Барб'є так і не оцінили серед військових,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

проте у 1821 році

він звернувся до Королівського інституту для незрячих дітей в Парижі,

in the hopes that they might find a use

сподіваючись, що там знайдуть застосування

for his innovative, new communication method.

його новому, інноваційному методу спілкування.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

І справді, кмітливий юнак на ім'я Луї Брайль за це взявся.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Луї провів наступні декілька років, удосконалюючи ідею Барб'є,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

створюючи сталий алфавіт, який поміщався у стандартну клітинку із шести крапок.

The system catches on.

Система здобула прихильність.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Сьогодні шрифт Брайля --

це загальноприйнята система письма для незрячих,

adapted for more than 130 languages.

адаптована для більш ніж 130 мов.