How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Как е бил изобретен Брайл | Моменти на прозрение 9 - Джесика Орек

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

In a Moment of Vision...

В Момент на прозрение...

Early 1800s.

Ранния 19и век.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Това е средата на Наполеоновите войни в средата на Европа,

and it's the middle of the night.

и по средата на нощта.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Капитан Чарлз Барбие от армията на Наполеон

is trying to relay a message to one of his troops.

се опитва да предаде съобщение до част от неговите войски.

But sending written communications to the front lines

Но изпращане на писмени съобщения до фронтовата линия

can be deadly for the recipient.

може да бъде смъртоносно за получателя.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Запалване на свещ за четене на посланието може да издаде позициите на врага.

In a moment of vision,

В момент на прозрение,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Барбие пробива серия от отвори в един лист хартия с острието си,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

създавайки кодирано съобщение, което може да бъде разчетено с върха на пръстите,

even in the pitch black.

дори в тъмния мрак.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Ползите на неговото така наречено нощно писане не са признати никога от военните,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

но през 1821 г., Барбие се обръща към Кралския Институт за Слепи Младежи в Париж

in the hopes that they might find a use

с надеждата, че те могат да намерят приложение

for his innovative, new communication method.

за неговия иновативен, нов метод за комуникация.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Там, обнадеждаващ тийнейджър, на име Луи Брайл, прави точно това.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Луи прекарва следващите няколко години в подобряване на идеята на Барбие,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

създавайки организирана азбука вмествайки се в стандартизирана клетка с шест точки.

The system catches on.

Системата става популярна.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Днес, Брайл е общоприетата система на писане за слепи,

adapted for more than 130 languages.

адаптирана на повече от 130 езика.