How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Jak powstał alfabet Braille'a | W chwili natchnienia 9 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Marta Grochowalska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

Early 1800s.

Początek XIX wieku.

Środek wojen napoleońskich w środku Europy.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Środek nocy.

and it's the middle of the night.

Charles Barbier, kapitan armii napoleońskiej,

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

próbuje wysłać wiadomość do jednego ze swoich oddziałów.

is trying to relay a message to one of his troops.

But sending written communications to the front lines

Wysyłanie pisemnych komunikatów na linię frontu

can be deadly for the recipient.

grozi śmiercią odbiorcy.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Zapalenie świecy, żeby przeczytać rozkaz, może zdradzić pozycję wrogowi.

In a moment of vision,

W chwili natchnienia

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier wybija ostrzem serię punktów na papierze,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

tworząc szyfr, który można odczytać palcami,

even in the pitch black.

nawet w zupełnej ciemności.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Wojsko nigdy nie doceni zalet "nocnego pisania".

W 1821 roku Barbier przedstawia swój pomysł

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

w Królewskim Instytucie Młodych Niewidomych w Paryżu

in the hopes that they might find a use

z nadzieją, że znajdą tam zastosowanie

for his innovative, new communication method.

dla jego innowacyjnej metody komunikacji.

Dokonuje tego nastoletni Ludwik Braille.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

W ciągu kilku następnych lat ulepsza pomysł Barbiera,

tworząc nowy system oparty na planie sześciopunktu.

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

System przyjmuje się.

The system catches on.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Dziś alfabet Braille'a jest powszechnie uznanym systemem komunikacji niewidomych,

adapted for more than 130 languages.

posiadającym swoją wersję w ponad 130 językach świata.