How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Как был изобретён шрифт Брайля | Моменты озарения 9 — Джессика Орек

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Yekaterina Jussupova

In a Moment of Vision...

[В момент озарения...]

Early 1800s.

Начало XIX века.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Центральная Европа в самом разгаре наполеоновских войн.

and it's the middle of the night.

Середина ночи.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Шарль Барбье, капитан наполеоновской армии,

is trying to relay a message to one of his troops.

пытается передать сообщение одному из своих войск.

But sending written communications to the front lines

Но отправка письменных посланий на линию фронта

can be deadly for the recipient.

грозит адресату смертельной опасностью.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Огонь свечи, необходимый для чтения, может выдать врагу местоположение вóйска.

In a moment of vision,

В момент озарения Барбье с помощью пера

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

делает отверстия в листе бумаги, создавая закодированное сообщение,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

которое можно прочитать кончиками пальцев

even in the pitch black.

даже в кромешной темноте.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Преимущества его так называемой ночной азбуки не были признаны военными.

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

В 1821 году Барбье обратился в Парижский государственный институт для слепых детей,

in the hopes that they might find a use

надеясь, что там смогут найти применение

for his innovative, new communication method.

его инновационному способу общения.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Это сделал сообразительный подросток по имени Луи Брайль.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Луи потратил несколько лет, совершенствуя идею Барбье

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

и создавая упорядоченный алфавит из одинаковых ячеек с шестью точками.

The system catches on.

Система прижилась.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

В настоящее время шрифт Брайля — общепризнанная система письма для слепых,

adapted for more than 130 languages.

адаптированная для 130 языков.