How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Braille alfabesi nasıl bulundu? | İlham anları 9 - Jessica Oreck

Çeviri: Ömer Çalışkan Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

In a Moment of Vision...

Bir ilham anında...

Early 1800s.

1800'lerin başları.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Avrupa'da Napolyon Savaşları'nın ortaları

ve gece yarısı.

and it's the middle of the night.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Napolyon'un ordusundan Kaptan Charles Barbier

is trying to relay a message to one of his troops.

birliklerinden birisine mesaj göndermeye çalışır.

But sending written communications to the front lines

Ama yazılı mesaj öndeki alıcılar için tehlikeli olabilir,

can be deadly for the recipient.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

çünkü mektubu okumak için mum yakmak

düşmana yerlerini belli edebilir.

In a moment of vision,

Bir ilham anında,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier bıçağıyla bir kağıda delikler açarak

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

zifiri karanlıkta bile

parmak ucuyla okunabilecek bir mesaj kodlar.

even in the pitch black.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Gece yazısı olarak adlandırılan sistemi ordu tarafından değer görmez.

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

1821'de bu yaratıcı iletişim fikrini hayata geçirebilmek için

in the hopes that they might find a use

Paris Görme Engelli Gençler Kraliyet Enstitüsü'ne gider.

for his innovative, new communication method.

Orada Louis Braille adında olgun bir genç tam da bunu yaptı.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis birkaç yılını Barbier'in fikrini geliştirmeye adadı

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

ve altı noktadan oluşan birimlere sığabilecek harfleri olan

bir alfabe dizayn etti.

The system catches on.

Ve sistemi tuttu.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Bugün Braille evrensel olarak kabul görmüş bir görme engelliler alfabesi

adapted for more than 130 languages.

ve 130'dan fazla dilde yazılabiliyor.