How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Comment le Braille a été inventé | Moments de vision 9 - Jessica Oreck

Traducteur: Mohammed Dz Relecteur: Céline Divay

In a Moment of Vision...

Dans un moment de vision...

Early 1800s.

Début des années 1800.

On est au milieu des guerres napoléoniennes, au milieu de l'Europe,

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

and it's the middle of the night.

et au milieu de la nuit.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Un capitaine, Charles Barbier, de l'armée de Napoléon,

is trying to relay a message to one of his troops.

essaie de retransmettre un message à l'une de ses troupes.

But sending written communications to the front lines

Mais envoyer des communications écrites sur la ligne de front

can be deadly for the recipient.

peut être mortelle pour le destinataire.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Allumer une bougie pour lire la missive peut donner sa position à l'ennemi.

In a moment of vision,

Dans un moment de vision,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier pique une série de trous dans une feuille avec sa lame,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

créant un message codé pouvant être déchiffré par le bout du doigt,

even in the pitch black.

même dans la nuit noire.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Les mérites de cette « écriture nocturne »

ne seront jamais reconnus par l'armée,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

mais en 1821, Barbier contacte l'Institut Royal des jeunes aveugles à Paris

in the hopes that they might find a use

dans l'espoir qu'ils pourraient trouver une utilisation

for his innovative, new communication method.

à cette nouvelle méthode de communication innovante.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Là, un adolescent précoce prénommé Louis Braille la trouve.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis passe les années suivantes à améliorer l'idée de Barbier,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

créant un alphabet basé sur une matrice de six points.

The system catches on.

C'est un succès.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Aujourd'hui, le braille est le système universel d'écriture pour les aveugles,

adapted for more than 130 languages.

fonctionnant pour plus de 130 langues.