How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Cum a fost inventat alfabetul Braille | Momente de inspirație 9- Jessica Oreck

Traducător: Alexandra Birovescu Corector: Cristina Nicolae

In a Moment of Vision...

Într-un moment de inspirație...

Early 1800s.

La începutul anilor 1800.

Suntem în centrul Europei, în mijlocul Războaielor napoleoniene

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

and it's the middle of the night.

şi e miezul nopţii.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Căpitanul Charles Barbier din armata lui Napoleon

is trying to relay a message to one of his troops.

încearcă să transmită un mesaj unei trupe.

But sending written communications to the front lines

Însă un mesaj scris trimis celor din prima linie de front

can be deadly for the recipient.

putea ucide destinatarul.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Folosirea lumânării ar fi trădat poziţia acestora.

In a moment of vision,

Într-un moment de inspirație,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier face o serie de găuri în hârtie cu lama sabiei,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

creând un mesaj codat care poate fi descifrat prin atingere

even in the pitch black.

chiar şi în beznă.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Meritul său pentru acest tip de scriere nu e niciodată recunoscut de armată,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

dar în 1821, Barbier abordează Institutul Regal al Tinerilor Nevăzători din Paris

in the hopes that they might find a use

în speranţa că vor găsi trebuinţă

for his innovative, new communication method.

pentru noua şi inovatoarea sa metodă de comunicare.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Acolo, un tânăr precoce numit Louis Braille face exact asta.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis petrece următorii ani îmbunătăţind metoda

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

creând un alfabet organizat cuprins într-o celulă standardizată din 6 puncte.

The system catches on.

Sistemul a avut succes.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Astăzi Braille este sistemul de scriere universal acceptat pentru nevăzători,

adaptat la peste 130 de limbi.

adapted for more than 130 languages.