How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Translator: Vibhavari Deshpande Reviewer: Arvind Patil

In a Moment of Vision...

दृष्टीच्या एका क्षणात...

Early 1800s.

इ.स १८००च्या सुरुवातीस.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

नेपोलियनशी झालेल्या युद्धांच्या दरम्यान,

and it's the middle of the night.

युरोपातील एका मध्यरात्री,

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

नेपोलियनच्या सैन्यातील एक सेनापती 'चार्ल्स बार्बियर'

is trying to relay a message to one of his troops.

त्याच्या एका सैनिकांसाठी संदेश लिहिण्याचा प्रयत्न करतोय.

But sending written communications to the front lines

पण अगदी समोरच्या रांगेतील सैनिकाला लिखित संदेश पाठवणे

can be deadly for the recipient.

त्या सैनिकासाठी धोकादायक ठरेल.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

संदेश वाचण्यासाठी मेणबत्ती पेटवली तर सैन्याची जागा शत्रूला कळेल.

In a moment of vision,

क्षणार्धात,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

बार्बियर हातातील ब्लेडने कागदावर छिद्रांची एक मालिका तयार करतो.

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

आणि बोटांच्या टोकांनी स्पर्शून ओळखता येईल असा गुप्त संदेश बनवतो.

even in the pitch black.

अगदी काळोखातही वाचता येईल असा.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

त्याच्या या काळोखातही वाचता येणाऱ्या संदेशाचं खरं महत्व सैन्यानी जाणलं नाही.

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

पण १८२१ मध्ये बार्बियर पॅरिस येथील अंधांसाठीच्या रॉयल इन्स्टिटयूटला जातो.

in the hopes that they might find a use

या आशेने कि तेथे तरी त्याच्या

for his innovative, new communication method.

नव्या कल्पक संदेश पद्धतीचा काही उपयोग होईल.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

तेथे लुई ब्रेल नावाचा चाणाक्ष युवक हेच करतो.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

बार्बियरची पद्धत सुधारण्याच्या कामात लुई बरीच वर्षे स्वतःला झोकून देतो.

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

सहा ठिपक्यांच्या निश्चित चौकटीत बसतील अशी बाराखडी बनवण्याचे काम तो करतो.

The system catches on.

पुढे हीच पद्धत प्रचलित होते.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

आज ब्रेल अंधांसाठीची लेखन पद्धती म्हणून जगभर वापरली जाते.

adapted for more than 130 languages.

१३०पेक्षा अधिक भाषांमध्ये लिखाणासाठी ब्रेल वापरता येते.