How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Як прыдумалі азбуку Брайля | Моманты Азарэння 9 - Джэсіка Орэк

Translator: Katerina Yarash Reviewer: Hanna Baradzina

In a Moment of Vision...

У момант азарэння...

Early 1800s.

Раннія 1880-я.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Сярэдзіна Напалеонаўскіх войн у сярэдзіне Еўропы,

and it's the middle of the night.

сярэдзіна ночы.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Адзін з капітанаў Напалеонаўскай арміі Чарльз Барб'е

is trying to relay a message to one of his troops.

спарбуе перадаць паведамленне аднаму са сваіх войскаў.

But sending written communications to the front lines

Але адсылаць напісаныя паведамленні на перадавую

can be deadly for the recipient.

можа быць смяротна для атрымальніка.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Свечка, запаленая, каб прачытаць пасланне, можа расскарэціць іх пазіцыі для ворага.

In a moment of vision,

У момант азарэння

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Барб'е робіць сваім нажом некалькі дзірачак на паперы,

ствараючы закадаванае паведамленне, якое можна расшыфраваць

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

кончыкамі пальцаў,

even in the pitch black.

нават у апраметнай цемры.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Вартасць яго так званай начной азбукі ніколі не была прызнана ваеннымі,

але ў 1821 годзе Барб'е звяртаецца

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

да Каралеўскага Інстытуту Сляпой Моладзі ў Парыжы

in the hopes that they might find a use

з надзеяй, што яны знойдуць прымяненне

for his innovative, new communication method.

яго інавацыйнаму метаду зносін.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Там не па гадах развіты юнак Луі Брайль гэта і робіць.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Луі праводзіць наступныя некалькі гадоў паляпшаючы ідэю Барб'е,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

ствараючы арганізаваны алфавіт, які размяшчаецца ў шасцікропкавай сістэме.

The system catches on.

Сістэма прыжываецца.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Сёння Брайль — гэта агульнапрынятая сістэма пісьма для сляпых,

adapted for more than 130 languages.

адаптаваная для больш за 130 моваў.