How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In a Moment of Vision...

ברגע של חזון...

Early 1800s.

בתחילת המאה ה-19.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

באמצע המלחמות הנפוליאוניות במרכז אירופה,

and it's the middle of the night.

ובאמצע הלילה.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

קפטן צ'רלס ברבייה מהצבא של נפוליאון

is trying to relay a message to one of his troops.

מנסה להעביר הודעה לאחת מפלוגותיו.

But sending written communications to the front lines

אבל משלוח מסר כתוב לקווים הקדמיים

can be deadly for the recipient.

עלול להיות קטלני לנמען.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

הדלקת נר כדי לקרוא את ההודעה יכולה להסגיר את מיקומם לאוייב.

In a moment of vision,

ברגע של חזון,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

ברבייה מנקב סדרה של חורים בגליון נייר עם הסכין שלו,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

ויצר הודעה מקודדת שניתן לקרוא בעזרת האצבעות,

even in the pitch black.

אפילו בחושך מוחלט.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

היתרונות של 'כתיבת הלילה' שלו מעולם לא הוכרו על ידי הצבא,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

אבל ב-1821, ברבייה ניגש למכון המלכותי לנוער עיוור בפריז

in the hopes that they might find a use

בתקווה שהם ימצאו שימוש

for his innovative, new communication method.

לשיטת התקשורת החדשה והחדשנית שלו.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

שם, צעיר נבון בשם לואי ברייל עושה בדיוק את זה.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

לואי מבלה את השנים הבאות בשיפור הרעיון של ברבייר,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

ויוצר אלפבית מאורגן שמתאים לתא סטנדרטי של שש נקודות.

The system catches on.

השיטה תופסת.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

היום, ברייל הוא השיטה המקובלת בכל העולם לכתיבה עבור עיוורים,

adapted for more than 130 languages.

ומותאמת למעל 130 שפות.