How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

번역: Seungmee Yun

In a Moment of Vision...

발상의 순간...

Early 1800s.

1800년대 초

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

나폴레옹 전쟁중, 유럽

and it's the middle of the night.

한밤중입니다.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

나폴레옹 군대의 장교 샤를 바르비에는

is trying to relay a message to one of his troops.

한 부대에 메시지를 중계하려고 합니다.

But sending written communications to the front lines

하지만 최전방에 편지를 보내면

can be deadly for the recipient.

수령자에게 치명적일 수 있습니다.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

편지를 읽느라 촛불을 밝히면 적에게 위치가 발각될 수 있습니다.

In a moment of vision,

기발한 착상이 떠올라

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

바르비에 장교는 칼을 사용해 종이 뒤에 일련의 구멍을 내어

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

손 끝으로 해독이 가능한 암호문을 만들었어요.

even in the pitch black.

암흑 속에서도 가능하도록이요.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

야간 문자라고 불리는 그의 발명은 군의 인정을 받지 못합니다.

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

그런데 1821년 바르비에는 자신이 고안한 혁신적인 새 의사소통법의

in the hopes that they might find a use

유용성을 찾기를 바라며

for his innovative, new communication method.

파리 왕립맹인학교에 연락했어요.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

거기서, 조숙한 십대 루이 브라유가 유용성을 찾아냅니다.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

루이는 7년간 바르비에의 아이디어를 향상시켜

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

표준화된 칸에 6개의 점을 사용하는 조직화된 알파벳을 만듭니다.

The system catches on.

이 체계가 인기를 얻었어요.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

오늘날 점자는 맹인들을 위한 보편적 문자 체계로 받아들여져

adapted for more than 130 languages.

130개가 넘는 언어에 채용되고 있어요.