How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

المترجم: Mohammed Dz المدقّق: Alaa Eladle

In a Moment of Vision...

في لحظة من الرؤية...

Early 1800s.

في أوائل القرن 19.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

في قلب الحروب النابليونية في وسط أوروبا،

and it's the middle of the night.

وعند منتصف الليل.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

نقيب في جيش نابليون يدعى "شارل باربير"

is trying to relay a message to one of his troops.

يحاول توصيل رسالة إلى إحدى قواته.

But sending written communications to the front lines

لكن إرسال الرسائل الخطية إلى الخطوط الأمامية

can be deadly for the recipient.

قد تكون مميتة بالنسبة إلى المُتلقي.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

إضاءة شمعة لقراءة رسالة خطية، يمكن أن يكشف مواقعهم للعدو.

In a moment of vision,

في لحظة من الرؤية،

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

أعدّ (باربير) مجموعة من الثقوب في ورقة بواسطة نصْل خاص به،

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

منتجًا رسالة مشفرة يمكن أن تُفك بواسطة طرف الإصبع،

even in the pitch black.

حتى في السواد القاتم.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

لم يعترف الجيش أبدًا بمزايا طريقته المزعومة التي تدعى "الكتابة الليلية"،

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

لكن في عام 1821، ذهب باربير إلى المعهد الملكي للشباب للمكفوفين في باريس

in the hopes that they might find a use

على أمل أن يجد استخدامًا

for his innovative, new communication method.

لطريقة الاتصال المبتكرة والجديدة.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

وهناك، مراهق ناضج الفكر يُدعى (لويس برايل) كان يفعل ذلك بالضبط.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

قضى (لويس) سنواته العديدة التالية في سبيل تطوير فكرة (باربير)،

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

حيث أنشأ منظومة أبجدية في خلية موحدة من ستة نقاط.

The system catches on.

لقي النظام رواجًا.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

اليوم، "برايل" هو نظام الكتابة العالمي عند المكفوفين،

adapted for more than 130 languages.

و قد تم تكييفها إلى أكثر من 130 لغة.