How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

မျက်မမြင်စာ တီထွင်ဖြစ်ခဲ့ပုံ။ Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

In a Moment of Vision...

စိတ်ကူး တဒင်္ဂကာလ

Early 1800s.

၁၈၀၀ နှစ်လွန် အစောပိုင်းပါ။

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

ဥရောပအလယ်ပိုင်းက နပိုလီယံစစ်ပွဲတွေရဲ့ အလယ်မှာဖြစ်ပြီး

and it's the middle of the night.

ညလယ်ခေါင်ကြီးမှာပါ။

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

နပိုလီယံစစ်တပ် တစ်တပ်က Captain Charles Barbier ဟာ

is trying to relay a message to one of his troops.

သူ့ရဲ့တပ်တစ်တပ်ဆီ သတင်းတိုတစ်စောင် လက်ဆင့်ကမ်းဖို့ ကြိုးပမ်းနေတယ်။

But sending written communications to the front lines

ဒါပေမဲ့ ရှေ့တန်းတွေဆီ ရေးထားတဲ့ သတင်းတိုပို့ခြင်းဟာ

can be deadly for the recipient.

လက်ခံရရှိသူအတွက်တော့ သေစေနိုင်ပါတယ်။

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

သဝဏ်လွှာကိုဖတ်ဖို့ ဖယောင်းတိုင်ထွန်းခြင်း ဟာ ရန်သူကို နေရာပြသလို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

In a moment of vision,

စိတ်ကူး တဒင်္ဂကာလမှာတော့

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier ဟာ စာရွက်တစ်ရွက်ထဲမှာ သူ့ရဲ့ ဓားသွားနဲ့ အပေါက်တွေ တန်းစီဖောက်လိုက်တယ်။

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

ပိန်းပိတ်အောင် မှောင်တာတောင် လက်ဖျားနဲ့ စကားဝှက်ဖော်နိုင်တဲ့

even in the pitch black.

ကုဒ်လုပ်ထားတဲ့ စာတိုကို ဖန်းတီးတာပေါ့။

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

ညလက်ရေးလို့ သူခေါ်တာရဲ့ ကောင်းကျိုးတွေကို စစ်တပ်က အသိအမှတ်ပြုတာ တစ်ခါမှ မခံခဲ့ရဘူး။

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

ဒါပေမဲ့ ၁၈၂၁ မှာ Barbier ဟာ ပါရီက လူငယ် မျက်မမြင်ကျောင်းကို ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။

in the hopes that they might find a use

သူ့ဖန်တီးမှု ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းသစ်အတွက်

for his innovative, new communication method.

အသုံးတစ်ခု တွေ့မလား မျှော်လင့်ချက်နဲ့ပါ။

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

အဲဒီမှာ အရွယ်နဲ့မလိုက်အောင်တော်တဲ့ Louis Braille ဆိုသူက လုပ်နုင်ခဲ့တယ်။

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis ဟာ Barbier ရဲ့စိတ်ကူးကို တိုးတက် လာစေရန် နှစ်အတော်ကြာ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

အစက် ခြောက်စက်ပါ စံကိုက်အကွက်ထဲမှာ အံကျမယ့်စနစ်ကျတဲ့ အက္ခရာတစ်ခုဖန်တီးရင်းပါ။

The system catches on.

ဒီစနစ်က ခေတ်စားသွားတယ်။

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

ယနေ့မှာ Braille မျက်မမြင် ရေးသားခြင်း စနစ်ဟာ ကမ္ဘာတစ်လွှား လက်ခံကျင့်သုံးကာ

adapted for more than 130 languages.

ဘာသာစကားပေါင်း ၁၃၀ ကျော်အတွက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားပါတယ်။