How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Hogyan találták fel a Braille-írást | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

In a Moment of Vision...

A megvilágosodás pillanatában...

Early 1800s.

1800-as évek kezdetén.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

A napóleoni háborúk közepette Európa közepén,

and it's the middle of the night.

és egyben az éjszaka közepén.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Napóleon hadseregének kapitánya, Charles Barbier

is trying to relay a message to one of his troops.

egy üzenetet próbál eljuttatni a sereg egyik tagjának.

But sending written communications to the front lines

De az írott kommunikáció a frontvonalon

can be deadly for the recipient.

akár halálos kimenetelű is lehet a címzettnek.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Az olvasáshoz szükséges gyertyagyújtás felfedheti hollétüket az ellenség előtt.

In a moment of vision,

A megvilágosodás pillanatában

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier egy sor lyukat szúr pengéjével egy papírlapba,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

mellyel egy kódolt üzenetet hoz létre, ami érintéssel megfejthető,

even in the pitch black.

még vaksötétben is.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

A katonaságban soha nem ismerték el az ún. éjszakai írásának érdemeit,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

de 1821-ben Párizsban Barbier kapcsolatba lép a Vak Fiatalok Királyi Intézményével

in the hopes that they might find a use

annak reményében, hogy hasznát veszik

for his innovative, new communication method.

az új innovatív kommunikációs rendszerének.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Ott egy koraérett kamasz, Louis Braille ezt meg is teszi.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis az elkövetkező éveket Barbier ötletének továbbfejlesztésével tölti,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

így egy rendszerezett ábécét hoz létre szabványos hatpontos cellákba illeszkedve.

The system catches on.

A rendszer elterjed és sikert arat.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Mára a Braille a vakok egyetemesen elfogadott írásrendszere,

adapted for more than 130 languages.

melyet több mint 130 nyelvre adaptáltak.