How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Translator: Batchansaa Batzorig Reviewer: Nomindari Bayaraa

In a Moment of Vision...

Харахын зуурд..

Early 1800s.

1800-аад оны эхэн үе.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Наполеоны дайны үеэр Европын нэгэн хэсэгт

and it's the middle of the night.

шөнө дунд болж байлаа.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Наполеоны армийн ахмад, Чарлес Барбиер

is trying to relay a message to one of his troops.

цэргийн сумандаа мэдээ хүргэхээр оролдож байв.

But sending written communications to the front lines

Гэхдээ мэдээллийг бичгээр фронтын шугамд явуулах нь

can be deadly for the recipient.

хүлээн авагчид аюултай байлаа.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Лаа асаан захиаг уншвал дайсан байрлалыг нь мэдчихнэ.

In a moment of vision,

Мэргэн санаа төрсөн

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Барбиер цаасанд хутгаа ашиглан хэдэн нүх цоолон

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

хуруугаа ашиглан уншиж болох кодлосон захиа бичиж

even in the pitch black.

харанхуйд ч уншиж болохоор болов.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Түүний шөнийн бичгийн чадвар нь цэргийнхэнд хэзээ ч танигдаагүй.

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

Гэхдээ 1821 онд Барбиер өөрийн харилцааны шинэ аргыг

ямар нэг зүйлд ашиглана гэж найдан

in the hopes that they might find a use

for his innovative, new communication method.

Парисын Хараагүй Залуучуудын Институтэд ханджээ.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Тэндхийн ажилтан Луи Брайль гэх шалмаг хүү яг үүнийг нь хийв.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Луи дараагийн жилүүдэд Барбиерийн санааг хөгжүүлэн

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

зургаан цэг ашигладаг цагаан толгой бүтээв.

The system catches on.

Энэхүү систем тархаж эхлэв.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Өнөөдөр Брайль бол хараагүй хүүмүүсийн дунд хамгийн өргөн тархсан,

adapted for more than 130 languages.

130 гаруй хэлэнд нийцүүлсэн бичгийн систем юм.