How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Translator: Arvind Patil Reviewer: Renu Chandna

In a Moment of Vision...

नजर डाले ...

Early 1800s.

इ .स. १८०० के आरंभपर,

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

नेपोलियन से हुए युद्ध दरम्यान

and it's the middle of the night.

युरोप मे ,एक मध्यरात्री कि बात है

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

'चार्ल्स बार्बियर' नेपोलियन का एक सेनापती

is trying to relay a message to one of his troops.

उसके किसी सैनिक को संदेश देने का प्रयास करता था.

But sending written communications to the front lines

लेकीन सामनेकी कतार मे बैठे सैनिक को

can be deadly for the recipient.

लिखित संदेश भेजना जोखीमभरा था .

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

संदेश पढने अगर वो मोमबत्ती जलाता तो दुश्मन जगह का पता जान जायेगा .

In a moment of vision,

एक सेकंड मे

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

बार्बियर ने कागज पर ब्लेड से छेद की मलोका बनायीं .

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

उसे स्पर्श करके गुप्त सन्देश पढ़ा जाता

even in the pitch black.

अँधेरे में भी

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

अंधेरेमे पढ़े जाने वाले इस गुप्त सन्देशका महत्व सैनिक नही जान सके.

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

१८२१ में बार्बियर पहुंचा पॅरिस की रॉयल इंस्टीट्यूट फॉर ब्लाइंड यूथ

in the hopes that they might find a use

इस उम्मिद में की दे उपयोग कर सकें

for his innovative, new communication method.

उसकी इस नयी अभिनव सन्देश प्रणाली को .

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

वहा एक होनहार युवक लुई ब्रेल इसपर काम कर रहा था.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

बार्बियरकी सन्देश प्रणाली प्रगत करनेके लिए उसने जिन्दगी झोक दी.

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

छह छेद की निश्चित चौकटी से वह उसकी बाराखडी बना रहा था.

The system catches on.

आगे चल कर यह पद्धत प्रचलित हुई.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

यही आगे चलकर अन्धोकी ब्रेल लिपि बन गयी.

adapted for more than 130 languages.

जो की आज १३० से भी ज्यादा भाषा में इस्तेमाल होती है.