How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Traduttore: Giulia Speranza Revisore: Gianna Carroni

In a Moment of Vision...

[In un momento di visione...]

Early 1800s.

Inizio del XIX secolo.

Nel bel mezzo delle guerre napoleoniche nel cuore dell'Europa,

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

e nel cuore della notte.

and it's the middle of the night.

Un capitano dell'armata napoleonica, Charles Barbier,

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

is trying to relay a message to one of his troops.

cerca di trasmettere un messaggio ad una delle sue truppe.

But sending written communications to the front lines

Ma inviare comunicazioni scritte alle prime linee

can be deadly for the recipient.

può essere fatale per il destinatario.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Accendere una candela per leggere la missiva

può rivelare la propria posizione al nemico.

In a moment of vision,

In un momento di visione,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier picchietta una serie di buchi su un foglio di carta con una lama,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

creando un messaggio in codice che può essere decifrato con le dita,

even in the pitch black.

anche nel buio più totale.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

I meriti della sua scrittura notturna

non vengono mai riconosciuti dall'esercito,

ma nel 1821, Barbier si reca all'Istituto reale per giovani ciechi di Parigi

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

in the hopes that they might find a use

con la speranza di trovare un uso

for his innovative, new communication method.

per il suo innovativo metodo di comunicazione.

Qui un giovane precoce chiamato Louis Braille fa proprio questo.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis passa gli anni successivi a migliorare l'idea di Barbier,

creando un alfabeto organizzato in celle di sei punti standardizzate.

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

Il sistema si diffonde.

The system catches on.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Oggi il Braille è il sistema di scrittura universale per non vedenti,

adapted for more than 130 languages.

adattato a più di 130 lingue.