How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

بریل (نظامِ تحریر) کیسے ایجاد ہوا | بصیرت کے لمحات 9- جیسیکا اوریک

Translator: Aamir Abbas Reviewer: Ali Raza

In a Moment of Vision...

بصیرت کے ایک لمحے میں...

Early 1800s.

1800ء کا آغاز

یہ وسطی یورپ میں نپولین جنگوں کا زمانہ ہے

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

and it's the middle of the night.

اور یہ آدھی رات کا وقت ہے

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

چارلس باربیر، نپولین فوج کا ایک کپتان

is trying to relay a message to one of his troops.

اپنےفوجی دستے کو پیغام بھیجنا چاہتا ہے

But sending written communications to the front lines

مگر اگلی صفوں میں تحریری پیغام بھیجنا

can be deadly for the recipient.

وصول کرنے والے کے لیے جان لیوا ہو سکتا ہے.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

خط پڑھنے کے لیے روشنی کرنا دشمن کو ان کا پتہ دے سکتا ہے

In a moment of vision,

بصیرت کے ایک لمحے میں

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

باربیر ایک کاغذ پر اپنے بلیڈ سے ترتیب وار سوراخ کر کے,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

ایک خفیہ پیغام بناتا ہے جو انگلیوں کے سروں سے سمجھا جا سکتا ہے,

even in the pitch black.

چاہے گھپ اندھیرا ہی کیوں نہ ہو.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

اس کی نام نہاد تحریرِ شب کی اہمیت کا اعتراف فوج نے کبھی نہیں کیا،

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

1821ء میں باربیر نے پیرس کے رائل انسٹیٹیوٹ برائے نابینا نوجوانان سے رابطہ کیا

in the hopes that they might find a use

کہ شاید وہ استعمال میں لا سکیں

for his innovative, new communication method.

اس کے رابطہ کرنے کے جدید طریقے کو۔

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

وہاں لوئس بریل نامی ایک ذہین لڑکے نے یہی کیا۔

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

لوئس اگلے کئی سال باربیر کے آئیڈیا کو بہتر بنانے میں گزار دیتا ہے،

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

ایک نظامِ تہجی بنانے میں جس کا معیار چھ نقطوں کے خانے ہیں۔

The system catches on.

یہ نظام چل پڑتا ہے۔

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

آج، "بریل" نابینا افراد کے لیے دنیا بھر میں تسلیم شدہ نظامِ تحریر ہے،

adapted for more than 130 languages.

جو 130 سے زائد زبانوں میں ڈھالا جا چکا ہے۔