How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Kā izgudroja Braila rakstu | Apgaismības brīži 9 – Džesika Oreka

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

In a Moment of Vision...

[Apgaismības brīdī...]

Early 1800s.

19. gadsimta sākums.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Ir Napoleona karu vidus Eiropas vidū,

and it's the middle of the night.

un ir nakts vidus.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Kāds Napoleona armijas kapteinis Šarls Barbjē

is trying to relay a message to one of his troops.

pūlas nodot ziņu vienam no saviem padotajiem.

But sending written communications to the front lines

Bet rakstītas ziņas sūtīšana uz frontes līniju

can be deadly for the recipient.

tās saņēmējam var būt nāvējoša.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Sveces aizdegšana saņemtā izlasīšanai ienaidniekam var nodot viņa atrašanos.

In a moment of vision,

Apgaismības brīdī

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbjē ar nazi izdur vairākus caurumus papīra lapā,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

izveidodams šifrētu ziņu, ko var atšifrēt, taustot ar pirkstgalu

even in the pitch black.

pat pilnīgā tumsā.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Armijā viņa tā sauktās nakts rakstības priekšrocības tā arī nenovērtēja,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

bet 1821. gadā Barbjē sazinās ar Karalisko institūtu neredzīgajiem jauniešiem Parīzē,

in the hopes that they might find a use

cerībā, ka tur atradīs izmantojumu

for his innovative, new communication method.

viņa novatoriskajai saziņas metodei.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Tur kāds apdāvināts pusaudzis vārdā Luijs Brails tā arī darīja.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Luijs turpmākos dažus gadus pavadīja, uzlabodams Barbjē ideju,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

radīdams organizētu alfabētu, kas ietilptu sešu punktu standarta šūnā.

The system catches on.

Sistēmu sāk lietot.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Mūsdienās brails ir vispārpieņemta neredzīgo rakstības sistēma,

adapted for more than 130 languages.

pielāgota vairāk nekā 130 valodām.