How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Die Erfindung der Brailleschrift | Moments of Vision 9 - von Jessica Oreck

Übersetzung: Sophia von Stockert Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In a Moment of Vision...

In einem Moment der Erleuchtung ...

Early 1800s.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

befinden sich die Truppen Napoleons mitten im Krieg.

and it's the middle of the night.

Mitten in der Nacht versucht Charles Barbier,

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Hauptmann der französischen Armee,

is trying to relay a message to one of his troops.

eine Nachricht an seine Truppen zu senden.

But sending written communications to the front lines

Das Problem ist: Das Empfangen von Nachrichten an der Front

can be deadly for the recipient.

kann für den Empfänger tödlich enden.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Der Schein einer Kerze kann die Position der Truppe verraten.

In a moment of vision,

In einem Moment der Erleuchtung

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

sticht Barbier mit seiner Klinge kleine Löcher in ein Stück Papier.

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

Die Löcher kodieren eine Nachricht, die man erfühlen kann.

even in the pitch black.

auch bei absoluter Finsternis.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Das Militär erkennt die Genialität von Barbiers "Nachtschrift" nicht.

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

In der Hoffnung eine Verwendung für seine neue Kommunikationsmethode zu finden,

in the hopes that they might find a use

kontaktiert Barbier

for his innovative, new communication method.

das Nationalinstitut für junge Blinde in Paris.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Dort trifft er auf Louis Braille, der sich für Barbiers Erfindung interessiert.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis verbringt Jahre damit, Barbiers Methode zu verbessern.

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

Er stellt ein Alphabet zusammen, das ein 6-Punkte-System hat.

The system catches on.

Das System setzt sich durch.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Braille wird zur universalen Blindenschrift,

adapted for more than 130 languages.

die für über 130 Sprachen angepasst ist.