How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Cách thức hệ thống chữ cho người khiếm thị được phát minh | Khoảnh khắc của sự khôn ngoan 9 - Jessic

Translator: Hoa Pham Reviewer: Ly Nguyễn

In a Moment of Vision...

Trong một khoảnh khắc của sự khôn ngoan...

Early 1800s.

Đầu những năm 1800s.

Nó vào giữa cuộc chiến tranh Napoleon ở giữa châu Âu,

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

và vào lúc nửa đêm.

and it's the middle of the night.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Đại úy Charles Barbier của quân đội Napoleon

is trying to relay a message to one of his troops.

đang cố gắng truyền thông báo tới một trong những binh lính của mình.

But sending written communications to the front lines

Nhưng gửi thông tin qua thư từ đến tiền tuyến

can be deadly for the recipient.

có thể nguy hiểm cho người nhận.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Thắp nến để đọc công văn có thể tiết lộ vị trí cho kẻ thù.

In a moment of vision,

Trong một thoáng nhạy bén,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier chọc thủng tờ giấy với những lỗ hổng bằng mũi dao của mình,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

tạo nên thông điệp được mã hóa có thể được giải bằng đầu ngón tay,

even in the pitch black.

thậm chí trong đêm tối.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Phương thức của cách viết trong đêm đó không bao giờ được truyền trong quân đội,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

nhưng năm 1821, Barbier đưa nó ra với Viện Hoàng gia cho người khiếm thị ở Pháp

in the hopes that they might find a use

với hy vọng họ sẽ tìm ra cách dùng

for his innovative, new communication method.

cho phương pháp giao tiếp mới, sáng tạo của ông.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Ở đó, một cậu bé tên Louis Braille đã làm được điều đó.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis dành vài năm tiếp theo để hoàn thiện ý tưởng Braille,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

tạo nên một bảng chữ cái có trật tự nằm gọn trong một bộ sáu chấm tiêu chuẩn.

The system catches on.

Hệ thống này trở nên phổ biến.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Ngày nay, hệ thống chữ Braille được chấp nhận toàn cầu cho người khiếm thị

adapted for more than 130 languages.

phù hợp với hơn 130 ngôn ngữ.