How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Како је настала Брајева азбука | Моменти визије 9 - Џесика Орек (Jessica Oreck)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In a Moment of Vision...

У „Моменту визије“...

Early 1800s.

Почетак 19. века.

Средина је периода Наполеонских ратова усред Европе,

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

у пола ноћи.

and it's the middle of the night.

Чарлс Барбије, један капетан у Наполеоновој војсци

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

is trying to relay a message to one of his troops.

покушава да пошаље поруку једној од својих трупа.

But sending written communications to the front lines

Међутим, слање писаних порука на линију фронта

can be deadly for the recipient.

може бити погубно за примаоца.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Паљење свеће да се прочита писмо може да ода њихову позицију непријатељу.

In a moment of vision,

У моменту визије,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Барбије буши низ рупа по листу папира својим ножем,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

стварајући шифровану поруку која се може дешифровати помоћу врхова прстију,

even in the pitch black.

чак и по мрклом мраку.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Вредност такозваног ноћног писања војска никада није признала,

али 1821. године Барбије се обраћа

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

Краљевском институту за слепу омладину у Паризу

in the hopes that they might find a use

у нади да ће можда пронаћи употребу

for his innovative, new communication method.

за његову иновативну, нову методу комуникације.

Тамо напредни тинејџер по имену Луј Брај чини управо то.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Луј проводи следећих неколико година у усавршавању Барбијеове идеје,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

стварајући организовано писмо

које се уклапа у стандардизовану ћелију од шест тачака.

Систем постаје популаран.

The system catches on.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Данас је Брајева азбука универзално прихваћени систем писања за слепе,

adapted for more than 130 languages.

који је прилагођен за више од 130 језика.