How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Μετάφραση: Sophia Angelopoulou Επιμέλεια: Maria Pericleous

In a Moment of Vision...

[Σε μια στιγμή οράματος...]

Early 1800s.

Αρχές του 1800.

Βρισκόμαστε στο κέντρο της Ευρώπης, στο μέσο των Ναπολεόντειων Πολέμων,

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

and it's the middle of the night.

και στη μέση της νύχτας.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Ένας λοχαγός του στρατού του Ναπολέοντα ονόματι Τσαρλς Μπαρμπιέ

is trying to relay a message to one of his troops.

προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα σε ένα από τα στρατεύματα του.

But sending written communications to the front lines

Όμως στέλνοντας γραπτό μήνυμα στο μέτωπο

can be deadly for the recipient.

θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο για τον παραλήπτη.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Ανάβοντας ένα κερί για να δει το μήνυμα θα πρόδιδε τις θέσεις τους στον εχθρό.

In a moment of vision,

Σε μια στιγμή οράματος,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

ο Μπαρμπιέ κάνει μια σειρά από τρύπες με τη λεπίδα του σε ένα κομμάτι χαρτί,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

φτιάχνοντας ένα κωδικοποιημένο μήνυμα που μπορεί να διαβαστεί με την αφή,

even in the pitch black.

ακόμα και στο πυκνό σκοτάδι.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

Τα θετικά της αποκαλούμενης νυχτερινής γραφής δεν αναγνωρίστηκαν από το στρατό.

Το 1821 ο Μπαρμπιέ προσεγγίζει το Βασιλικό Ινστιτούτο Τυφλών Νέων στο Παρίσι,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

in the hopes that they might find a use

ελπίζοντας ότι θα είχαν κάποια χρήση για την καινοτόμο μέθοδο επικοινωνίας του.

for his innovative, new communication method.

Εκεί, ένας πρωτοπόρος έφηβος, ο Λούι Μπράιγ έκανε ακριβώς αυτό.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Ο Λούι ξοδεύει τα επόμενα χρόνια βελτιώνοντας την ιδέα του Μπαρμπιέ,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

δημιουργώντας ένα οργανωμένο αλφάβητο σε κελιά που περιείχαν έξι τελείες.

The system catches on.

Το σύστημα διαδόθηκε.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Σήμερα, το Μπράιγ είναι το καθολικά αποδεκτό σύστημα γραφής για τυφλούς,

adapted for more than 130 languages.

προσαρμοσμένο σε περισσότερες από 130 γλώσσες.