How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

In a Moment of Vision...

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์

Early 1800s.

ช่วงต้นศตวรรษที่ 1800

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

มันเป็นช่วงกลางสงครามนโปเลียน ในยุโรปตอนกลาง

and it's the middle of the night.

และมันเป็นช่วงตอนกลางคืน

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

กัปตันนายหนึ่งแห่งกองทัพนโปเลียน นาม ชาร์ล บาร์บิเออร์

is trying to relay a message to one of his troops.

พยายามที่จะส่งข้อความ ถึงกองทัพของเขากองทัพหนึ่ง

But sending written communications to the front lines

แต่การสื่อสารด้วยการส่งข้อความ ที่เป็นตัวเขียนไปยังกองหน้า

can be deadly for the recipient.

อาจเป็นเรื่องคอขาดบาดตายต่อผู้รับ

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

การจุดเทียนอ่านจดหมาย อาจเป็นการเผยที่ตั้งให้ศัตรูล่วงรู้

In a moment of vision,

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

บาร์บิเออร์จิ้มรูเป็นชุด ๆ ด้วยมีดของเขาลงบนแผ่นกระดาษ

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

ทำให้เกิดข้อความรหัสที่สามารถถูกถอดรหัสได้ ด้วยกันสัมผัสจากปลายนิ้วมือ

even in the pitch black.

แม้แต่ในหลุมมืดมิด

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

สิ่งที่เขาเรียกว่าการบันทึกในราตรีกาลนี้ ไม่เคยได้รับการยกย่องในทางทหาร

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

แต่ในปีค.ศ. 1821 บาร์บิเออร์เข้าพบสถาบันหลวง สำหรับเยาวชนผู้พิการทางสายตาในปารีส

in the hopes that they might find a use

ด้วยความหวังว่า พวกเขาอาจนำนวัตกรรมของเขา

for his innovative, new communication method.

ไปใช้ประโยชน์เป็นการสื่อสารวิธีใหม่ได้

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

นั่นแหละคือสิ่งที่เด็กวัยรุ่นผู้ฉลาดเกินวัย นามว่า หลุยส์ เบรลล์ ทำที่นั่น

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

หลุยส์ใช้เวลาอีกสองสามปี เพื่อพัฒนาปรับปรุงแนวคิดของบาร์บิเออร์

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

สร้างตัวอักษรที่มีการจัดระเบียบ ลงไปในช่องมาตราฐานหกจุด

The system catches on.

ระบบนั้นก็ถือกำเนิดขึ้น

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

ทุกวันนี้ เบรลล์เป็นระบบการบันทึกที่ยอมรับกัน ในระดับสากลสำหรับผู้พิการทางสายตา

adapted for more than 130 languages.

มันถูกแปลไปเป็นภาษากว่า 130 ภาษา