How Braille was invented | Moments of Vision 9 - Jessica Oreck

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

In a Moment of Vision...

Num Momento de Visão...

Early 1800s.

Início da década de 1800.

It's the middle of the Napoleonic Wars in the middle of Europe,

Estamos no meio das guerras napoleónicas no meio da Europa,

and it's the middle of the night.

e a cena passa-se a meio da noite.

One Captain Charles Barbier of Napoleon's army

Um tal capitão Charles Barbier do exército de Napoleão

is trying to relay a message to one of his troops.

está a tentar enviar uma mensagem a uma parte das suas tropas.

But sending written communications to the front lines

Mas enviar comunicações escritas para a linha da frente

can be deadly for the recipient.

pode ser mortal para o destinatário.

Lighting a candle to read the missive can give away their positions to the enemy.

Acender uma vela para ler a missiva pode denunciar a posição ao inimigo.

In a moment of vision,

Num momento de visão,

Barbier pokes a series of holes into a sheet of a paper with his blade,

Barbier faz uma série de furos numa folha de papel com uma lâmina,

creating a coded message that can be deciphered by fingertip,

criando uma mensagem codificada

que pode ser decifrada com a ponta dos dedos,

even in the pitch black.

mesmo na escuridão mais profunda.

The merits of his so-called night writing are never acknowledged by the military,

O mérito desta escrita noturna nunca é reconhecido pelos militares,

mas em 1821, Barbier recorre ao Instituto Real para Cegos, em Paris,

but in 1821, Barbier approaches the Royal Institute for Blind Youth in Paris

in the hopes that they might find a use

na esperança de poderem vir a dar uso

for his innovative, new communication method.

ao seu método inovador de comunicação.

There, a precocious teen by the name of Louis Braille does just that.

Aí, um adolescente precoce chamado Louis Braille faz isso mesmo.

Louis spends the next several years improving on Barbier's idea,

Louis passa os anos seguintes a melhorar a ideia de Barbier,

creating an organized alphabet fitting into a six dot standardized cell.

criando um alfabeto organizado

que encaixe numa célula padrão de seis pontos.

The system catches on.

O sistema divulga-se.

Today, Braille is the universally accepted system of writing for the blind,

Hoje, o Braille é o sistema de escrita para cegos, universalmente aceite,

adapted for more than 130 languages.

adaptado para mais de 130 línguas.