The evolution of the book - Julie Dreyfuss

Еволюція книги - Джулі Дрейфусс

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

What makes a book a book?

Що робить книгу книгою?

Is it just anything that stores and communicates information?

Невже це лише річ, що зберігає та передає інформацію?

Or does it have to do with paper,

Чи щось пов'язане

binding,

з палітуркою,

font,

ink,

шрифтом,

чорнилом,

its weight in your hands,

чи те, що має вагу у руках,

the smell of the pages?

чи запах сторінок?

Is this a book?

Чи ЦЕ книга?

Probably not.

Скоріш за все, ні.

But is this?

А це?

To answer these questions,

Для відповіді нам треба згадати про часи,

we need to go back to the start of the book as we know it

коли книгу створили такою, як ми звикли її бачити,

and understand how these elements came together to make something

і зрозуміти, як її складові поєдналися для створення чогось більшого,

more than the sum of their parts.

ніж просто суми щойно згаданих складників.

The earliest object that we think of as a book is the codex,

Найдавнішими об'єктами, котрі можна вважати книгами,

a stack of pages bound along one edge.

є рукописи — зшиті разом вздовж одного краю сторінки.

But the real turning point in book history

Проте справді переломним моментом в історії книгарства

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

був винахід Йоганном Гутенбергом у середині ХV століття друкарського верстату.

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

Концепція набірного шрифту була винайдена ще раніше на Сході,

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

але впровадження верстату Гутенберга мало неабиякий ефект.

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

Несподівано, елітна каста духовенства та правляча верхівка

no longer controlled the production of texts.

більше не контролювали створення текстів.

Messages could spread more easily,

Ідеї могли розповсюджуватися набагато швидше,

and copies could constantly be produced,

а копії примірників створювалися безперервно,

so printing houses popped up all over Europe.

тож друкарні почали з'являтися по всій Європі.

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

Продукт такого бібліографічного підйому у чомусь нам знайомий,

а в чомусь кардинально відрізняється від нашого уявлення про нього.

but markedly different in others.

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

Основа книги — це папір, шрифт та палітурка.

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

Більше 2000 років тому у Китаї винайшли папір у якості засобу для письма.

which was itself predated by Egyptian papyrus.

Йому, у свою чергу, передував єгипетський папірус.

However, until the 16th century,

Однак, аж до XVI століття

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

європейці переважно писали на тонких листах деревини

and durable parchment made of stretched animal skins.

та міцному пергаменті із розтягнух шкір тварин.

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

Із часом папір став популярним у всій Європі,

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

замінюючи у більшості випадків дорожчий пергамент.

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

Чорнила виготовлялися за допомогою змішування фарбників

рослинного та тваринного походження із водою чи вином.

with water or wine,

but since water doesn't stick to metal type,

Але вода погано тримається на металевих літерах друкарського верстату,

use of the printing press required a change to oil-based ink.

що призвело до винайдення чорнил на основі олії.

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

У друкарнях використовували чорні чорнила, виготовлені із сажі,

turpentine,

смоли,

and walnut oil.

та горіхової олії.

And what about font size and type?

А як щодо типу та розміру шрифту?

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

Перші набірні шрифти складалися

з розміщених на кінці ручного преса зі свинцевого сплаву

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

"рухливих" літер, відлитих в оберненому вигляді.

They were handmade and expensive,

Вони виготовлялися вручну і були дорогими,

and the designs were as different as the people who carved their molds.

а шрифти були такими ж різними, як і люди, що їх створювали.

Standardization was not really possible until mass manufacturing

Впровадження стандарту було неможливим аж до початку масового виробництва

and the creation of an accessible word processing system.

та створення доступної системи обробки текстів.

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

За стиль можна подякувати Ніколя Дженсону, котрий створив 2 типи латинського шрифту,

that led to thousands of others,

що стали основою тисяч інших,

including the familiar Times Roman.

у тому числі відомий всім Times Roman.

Something had to hold all this together,

Щось мало тримати усе це докупи,

and until the late 15th century,

і аж до кінця XV століття

covers consisted of either wood,

палітурки були дерев'яними

or sheets of paper pasted together.

або являли собою склеєні аркуші паперу.

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

Пізніше на зміну цим матеріалам прийшов картон,

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

що використовувався для більш якісних обкладинок наприкінці XVII століття,

but later as a less expensive option.

а потім як дешевший варіант.

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

Якщо сучасні обкладинки масових видань — лише знаряддя маркетингу,

the cover designs of early books were made to order.

то оздоблення обкладинок перших книжок виконувалося на замовлення.

Even spines have a history.

Навіть у корінців є власна історія.

Initially, they were not considered aesthetically important,

Спочатку вважалось, що вони не мають жодної естетичної цінності,

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

тому найперші з них радше були пласкими, ніж заокругленими.

The flat form made the books easier to read

Пласка форма була зручною

by allowing the book to rest easily on a table.

для читання книги на поверхні столу.

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

Проте такі корінці легко пошкоджувалися при регулярному використанні.

A rounded form solved that issue,

Округла форма вирішила цю проблему,

although new problems arose,

але створила інші,

like having the book close in on itself.

наприклад, книга закривалася сама по собі.

But flexibility was more important,

Але гнучкість була важливішою,

especially for the on-the-go reader.

особливо для тих, кто читав на ходу.

As the book evolves and we replace bound texts

У ході книжкової еволюції і заміни нами паперових примірників

with flat screens and electronic ink,

на пласкі екрани та електронні чорнила,

are these objects and files really books?

постає питання: чи можна назвати ці об'єкти та файли книгами?

Does the feel of the cover

Чи надає дотик до обкладинки

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

або запах паперу щось особливого процесу читання?

Or does the magic live only within the words,

Чи магія існує поміж слів

no matter what their presentation?

у будь-якому вигляді?