The evolution of the book - Julie Dreyfuss

A könyv fejlődése – Julie Dreyfuss

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

What makes a book a book?

Mitől válik egy könyv könyvvé?

Is it just anything that stores and communicates information?

Csupán attól, hogy tudást tárol és ad közre?

Or does it have to do with paper,

Vagy a papírjához,

binding,

kötéséhez,

font,

ink,

betűtípusához,

nyomdafestékhez,

its weight in your hands,

kézbevételkor érzett súlyához,

the smell of the pages?

az oldalak illatához

Is this a book?

van ennek valami köze?

Probably not.

Valószínűleg nem.

But is this?

Hát ez?

To answer these questions,

A kérdésre válaszolva

we need to go back to the start of the book as we know it

vissza kell térnünk a könyvek kezdetéhez,

and understand how these elements came together to make something

s föl kell fognunk, hogy ezekből az elemekből hogyan lesz valami,

more than the sum of their parts.

ami több, mint részei összessége.

The earliest object that we think of as a book is the codex,

A legrégebbi könyvnek tekintett tárgy a kódex,

a stack of pages bound along one edge.

egy halom, egyik szélén összefogott lap.

But the real turning point in book history

Ám a könyvek történetében az igazi fordulópont

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

Johannes Gutenberg volt, aki a 15. század közepén föltalálta a nyomósajtót.

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

Az egyenként szedhető betűk elvét a keleti kultúra sokkal előbb föltalálta,

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

de a Gutenberg-féle sajtó bevezetése meghatározó hatású volt.

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

Hirtelen a szerzetesek kiváltságos osztályának és az uralkodó osztálynak

no longer controlled the production of texts.

már nem volt hatalma a szövegelőállítás fölött.

Messages could spread more easily,

A közlendők könnyebben terjedhettek,

and copies could constantly be produced,

és nyomtatványokat állandóan lehetett gyártani,

so printing houses popped up all over Europe.

ezért Európában a nyomdák gomba módra szaporodtak.

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

A könyvészet népszerűségének terméke bizonyos szempontból ismerős,

but markedly different in others.

de más vonatkozása lényegesen más.

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

A könyv lényege a papír, a betűtípus és a borítólap.

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

Kína több mint 2000 éve fölfedezte a papírt mint írásra alkalmas felületet,

which was itself predated by Egyptian papyrus.

amelyet időben megelőzött az egyiptomi papirusz.

However, until the 16th century,

Sőt, a 16. századig az európaiak

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

többnyire falapokra

and durable parchment made of stretched animal skins.

és kifeszített állatbőrökből készült tartós pergamenre írtak.

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

A papír népszerűsége végül győzött Európában,

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

s a legtöbb nyomtatványnál fölváltotta a pergament, mert olcsóbb volt nála.

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

A nyomdafestékek növényi és állati színezékekből,

with water or wine,

és vízből vagy borból készültek,

but since water doesn't stick to metal type,

de mivel a víz nem tapad a fémbetűkhöz,

use of the printing press required a change to oil-based ink.

a nyomósajtónál át kell térniük az olajalapú nyomdafestékre.

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

A nyomdafesték lámpakoromból

turpentine,

terpentin

and walnut oil.

és dióolaj hozzáadásával készült.

And what about font size and type?

De mi a helyzet a betűk nagyságával és fajtájával?

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

A legkorábbi betűkészletek ólomötvözetből domborúra öntött

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

fordított betűkből álltak,

They were handmade and expensive,

Kézi munkával készültek, és drágák voltak,

and the designs were as different as the people who carved their molds.

és a betűk kialakítása az egyes betűmetszőkre volt jellemző.

Standardization was not really possible until mass manufacturing

A tömeggyártás és a mindenkinek elérhető szövegszerkesztő rendszer megjelenéséig

and the creation of an accessible word processing system.

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

Nicolas Jensonnak köszönhetjük két latinbetűs készlet megtervezését,

that led to thousands of others,

amelyeket ezernyi másik követett,

including the familiar Times Roman.

beleértve az ismert Times Romant.

Something had to hold all this together,

Valaminek az egészet össze kellett tartania,

and until the late 15th century,

s egészen a 15. század végéig a könyvek táblái

covers consisted of either wood,

összeragasztott papírlapokból

or sheets of paper pasted together.

vagy fából készültek.

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

Ezeket végül kartonpapír váltotta föl,

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

amelyet a 17. században eredetileg kiváló minőségű kötésekre szántak,

but later as a less expensive option.

de később ez lett az olcsóbb megoldás.

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

Bár manapság a tömeggyártású borítók illusztrációja marketing célú,

the cover designs of early books were made to order.

a korai könyvek tábláit a megrendelő igénye alakította.

Even spines have a history.

Még a könyvek gerincének is megvan a maga története.

Initially, they were not considered aesthetically important,

Kezdetben ezeket esztétikai szempontból nem tartották lényegesnek,

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

és a korai könyvek gerince nem domború, hanem sík kialakítású volt.

The flat form made the books easier to read

A sík alak megkönnyítette az olvasást,

by allowing the book to rest easily on a table.

mert a könyvet sík lapra lehetett tenni.

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

De ezek a gerincek könnyen sérültek még a rendeltetésszerű használattól is.

A rounded form solved that issue,

A kerek alak megoldotta ezt a gondot,

although new problems arose,

bár új nehézségek merültek föl,

like having the book close in on itself.

pl. az, hogy a könyv önmagától becsukódott.

But flexibility was more important,

De a rugalmasság fontosabb volt,

especially for the on-the-go reader.

különösen a jövő-menő olvasónak.

As the book evolves and we replace bound texts

Ha a könyv fejlődésével a bekötött szöveget fölváltjuk

with flat screens and electronic ink,

lapos képernyővel és elektronikus festékkel,

are these objects and files really books?

attól ezek a tárgyak és fájlok már igazi könyvvé válnak?

Does the feel of the cover

Vajon a tábla érintése

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

vagy a papír illata valami lényegeset tesz hozzá az élményhez?

Or does the magic live only within the words,

Vagy a csodás elevenség csupán a szavakban rejlik,

no matter what their presentation?

és nem számít, hogyan jelennek meg?