The evolution of the book - Julie Dreyfuss

Translator: Iviana Gicheva Reviewer: Anton Hikov

What makes a book a book?

Какво прави книгата книга?

Is it just anything that stores and communicates information?

Дали това е само нещо, което съхранява и комуникира информация?

Or does it have to do with paper,

Или има нещо общо с хартия,

binding,

подвързване,

font,

ink,

шрифт,

мастило,

its weight in your hands,

тежестта в ръцете ви,

the smell of the pages?

миризмата на страници?

Is this a book?

Дали това е книга?

Probably not.

Вероятно не.

But is this?

А дали това е?

To answer these questions,

За да отговорим на тези въпроси,

we need to go back to the start of the book as we know it

трябва да се върнем назад в началото на книгата, каквато я познаваме

and understand how these elements came together to make something

и да разберем как тези елементи са се съчетали, за да създадат нещо

more than the sum of their parts.

повече от съвкупност на части.

The earliest object that we think of as a book is the codex,

Най-ранният обект, който визираме като книга, е кодексът,

a stack of pages bound along one edge.

куп страници, свързани за единия край.

But the real turning point in book history

Но истинската повратна точка в историята на книгата

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

е печатната преса на Йоханес Гутенберг в средата на 15 век.

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

Идеята за движещ се тип машина възниква много по-рано в Източната култура,

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

но представянето на Гутенбергската преса има изключителен ефект.

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

Изведнъж, елитна класа от монаси и управляващата класа

no longer controlled the production of texts.

вече не контролират производството на текстове.

Messages could spread more easily,

Съобщенията се разпространяват по-лесно

and copies could constantly be produced,

и непрекъснато могат да се произвеждат копия,

so printing houses popped up all over Europe.

така че печатни къщи се появяват из цяла Европа.

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

Продуктът от този библиографски бум ни е познат в някои отношения,

but markedly different in others.

но значително по-различен в други.

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

Скелетът на книгата е хартия, текст и корица.

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

Преди повече от 2000 години, Китай открил хартията като повърхност за писане,

which was itself predated by Egyptian papyrus.

която пък е предшествана от египетския папирус.

However, until the 16th century,

Въпреки това, до 16-ти век,

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

европейците главно пишат върху тънки дървени плоскости

and durable parchment made of stretched animal skins.

и траен пергамент, изработен от разпънати животински кожи.

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

В крайна сметка популярността на хартията се разпространява в цяла Европа,

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

заменяйки пергамента за повечето печатни издания заради ниската си цена.

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

Мастилата са се правили чрез комбиниране на растителни и животински багрила

with water or wine,

с вода или вино,

but since water doesn't stick to metal type,

но тъй като водата не залепва по металните букви,

use of the printing press required a change to oil-based ink.

използването на печатарската преса изисква промяна към мастило на маслена основа.

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

Печатарите използват черно мастило смес от сажди,

turpentine,

терпентин

and walnut oil.

и орехово масло.

And what about font size and type?

А относно шрифта и големината му?

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

Ранните подвижни части са представлявали обърнати букви

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

в релеф върху подложка от оловна сплав.

They were handmade and expensive,

Те за изработени ръчно и са скъпи,

and the designs were as different as the people who carved their molds.

а дизайните са толкова различни, колкото различни хора издълбават клишетата.

Standardization was not really possible until mass manufacturing

Стандартизацията не е била наистина възможна до масовото производство

and the creation of an accessible word processing system.

и създаването на достъпна система за текстообработка.

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

За стила можем да благодарим на Никълъс Дженсън, измислил два „римски“ шрифта,

that led to thousands of others,

което води до хиляди други,

including the familiar Times Roman.

включително познатия ни Times Roman.

Something had to hold all this together,

Всичко това трябва да бъде съединено

and until the late 15th century,

и до края на 15-ти век,

covers consisted of either wood,

кориците са изработвани или от дърво,

or sheets of paper pasted together.

или от залепени листове хартия.

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

В крайна сметка биват заменени от дъсчица с въжени влакна,

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

първоначално предназначена за луксозни издания в края на 17-ти век,

but later as a less expensive option.

но по-късно като по-евтин вариант.

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

И докато илюстрираните корици днес са масови маркетингови инструменти,

the cover designs of early books were made to order.

оформлението на кориците на ранните книги са правени по поръчка.

Even spines have a history.

Дори гръбчето си има история.

Initially, they were not considered aesthetically important,

Първоначално страничната част не се счита за естетически важна

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

и най-ранните са плоски, вместо леко закръглени.

The flat form made the books easier to read

Плоската форма правела книгите по-лесни за четене,

by allowing the book to rest easily on a table.

защото това позволявало книгата да бъде оставена на масата.

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

Но гръбчетата се износвали лесно от натоварванията при нормална употреба.

A rounded form solved that issue,

И заоблената форма решила този проблем,

although new problems arose,

макар да се появили нови такива,

like having the book close in on itself.

като това, че книгата се затваряла от самосебе си.

But flexibility was more important,

Но съобразителността била по-важна,

especially for the on-the-go reader.

особено за читателя в движение.

As the book evolves and we replace bound texts

С развитието на книгата, ние заменихме напечатаните текстове

with flat screens and electronic ink,

с плоски екрани и електронно мастило,

are these objects and files really books?

тези предмети и файлове наистина ли са книги?

Does the feel of the cover

Дали досега до корицата

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

или миризмата на хартия допринася за решаващото значение на преживяването?

Or does the magic live only within the words,

Или просто магията е вътре в думите,

no matter what their presentation?

без значение от тяхното оформление?