The evolution of the book - Julie Dreyfuss

Η εξέλιξη του βιβλίου - Τζούλι Ντρέιφους

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

What makes a book a book?

Τι κάνει ένα βιβλίο, βιβλίο;

Is it just anything that stores and communicates information?

Είναι μόνο οτιδήποτε αποθηκεύει και μεταφέρει πληροφορίες;

Or does it have to do with paper,

Ή μήπως έχει να κάνει με το χαρτί,

binding,

το δέσιμο,

font,

ink,

τα γράμματα,

τη μελάνη,

its weight in your hands,

το βάρος του στα χέρια σας,

the smell of the pages?

τη μυρωδιά των σελίδων;

Is this a book?

Αυτό είναι βιβλίο;

Probably not.

Μάλλον όχι.

But is this?

Μήπως είναι αυτό;

To answer these questions,

Για να βρούμε τις απαντήσεις,

we need to go back to the start of the book as we know it

πρέπει να πάμε πίσω στην αρχή του βιβλίου όπως το ξέρουμε

and understand how these elements came together to make something

και να καταλάβουμε πώς αυτά στοιχεία ενώνονται για να φτιάξουν

more than the sum of their parts.

κάτι περισσότερο από το σύνολο των μερών του.

The earliest object that we think of as a book is the codex,

Το πρώτο αντικείμενο που μπορούμε να σκεφτούμε ως βιβλίο είναι ο κώδικας,

a stack of pages bound along one edge.

μια στοίβα από σελίδες δεμένες στην άκρη.

But the real turning point in book history

Αλλά το σημείο καμπής στην ιστορία του βιβλίου

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

ήταν το τυπογραφικό πιεστήριο του Ιωάννη Γουτεμβέργιου στα μέσα του 15ου αιώνα.

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

Η ιδέα του κινητού τυπογραφικού στοιχείου είχε εφευρεθεί νωρίτερα στην Ανατολή,

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

αλλά η εισαγωγή του πιεστηρίου του Γουτεμβέργιου είχε βαθιά επίδραση.

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

Ξαφνικά, η ελίτ τάξη μοναχών και η κυρίαρχη τάξη

no longer controlled the production of texts.

δεν είχαν πλέον τον έλεγχο της παραγωγής κειμένων.

Messages could spread more easily,

Τα μηνύματα μπορούσαν να διαδοθούν πιο εύκολα

and copies could constantly be produced,

και μπορούσαν να παράγονται συνεχώς αντίγραφα,

so printing houses popped up all over Europe.

έτσι εκδοτικοί οίκοι άρχισαν να εμφανίζονται σε όλη την Ευρώπη.

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

Το προϊόν αυτής της βιβλιογραφικής άνθισης μας είναι γνωστό από κάποιες απόψεις,

but markedly different in others.

αλλά αισθητά διαφορετικό από άλλες.

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

Ο σκελετός του βιβλίου είναι το χαρτί, το τυπογραφικό στοιχείο, και το εξώφυλλο.

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

Πριν από 2.000 χρόνια, στην Κίνα εφευρέθηκε το χαρτί ως επιφάνεια γραφής,

which was itself predated by Egyptian papyrus.

κάτι που εμφανίστηκε χρονικά μετά από τον Αιγυπτιακό πάπυρο.

However, until the 16th century,

Ωστόσο, μέχρι τον 16ο αιώνα,

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

οι Ευρωπαίοι έγραφαν κυρίως πάνω σε λεπτά φύλλα ξύλου

and durable parchment made of stretched animal skins.

και σε ανθεκτικές περγαμηνές που ήταν φτιαγμένες από τεντωμένα δέρματα ζώων.

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

Τελικά, η δημοφιλία του χαρτιού απλώθηκε σ' όλη την Ευρώπη,

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

αντικαθιστώντας την περγαμηνή στις εκτυπώσεις γιατί ήταν πολύ φτηνότερο.

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

Οι μελάνες φτιάχνονταν από την ανάμιξη

οργανικών βαφών ζωικής και φυτικής προέλευσης με νερό ή κρασί,

with water or wine,

but since water doesn't stick to metal type,

αλλά αφού το νερό δεν κολλάει στα μεταλλικά στοιχεία,

use of the printing press required a change to oil-based ink.

η χρήση του πιεστηρίου απαιτούσε αλλαγή σε μελάνες με βάση το λάδι.

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

Οι τυπογράφοι χρησιμοποιούσαν μαύρη μελάνη από ένα μείγμα αιθάλης,

turpentine,

νέφτι,

and walnut oil.

και έλαιο καρυδιάς.

Και το μέγεθος της γραμματοσειράς και τα στοιχεία;

And what about font size and type?

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

Τα πρώτα κινητά τυπογραφικά στοιχεία αποτελούνταν από ανάποδα γράμματα

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

καλουπωμένα σε ανάγλυφα πάνω σε βάσεις από κράματα μόλυβδου.

They were handmade and expensive,

Ήταν χειροποίητα και ακριβά,

και τα σχέδια ήταν τόσο αλλιώτικα όσο και οι άνθρωποι που έφτιαχναν τα καλούπια.

and the designs were as different as the people who carved their molds.

Standardization was not really possible until mass manufacturing

Η τυποποίηση δεν ήταν πραγματικά εφικτή μέχρι τη μαζική παραγωγή

and the creation of an accessible word processing system.

και τη δημιουργία ενός προσιτού συστήματος επεξεργασίας κειμένου.

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

Το στυλ το χρωστάμε στον Νίκολας Τζένσον για την ανάπτυξη δύο τύπων γραμματοσειράς

that led to thousands of others,

που οδήγησε σε χιλιάδες άλλους,

including the familiar Times Roman.

συμπεριλαμβανομένων και των γνωστών Times Roman.

Something had to hold all this together,

Κάτι έπρεπε να συγκρατήσει όλα αυτά μαζί,

and until the late 15th century,

και μέχρι τα τέλη του 15ου αιώνα,

covers consisted of either wood,

τα εξώφυλλα ήταν είτε από ξύλο,

or sheets of paper pasted together.

είτε από φύλλα χαρτιού επικολλημένα μαζί.

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

Αυτά τελικά θ' αντικαθίστανται από χονδρά χαρτόνια από ίνες λιναριού,

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

που προορίζονταν για υψηλής ποιότητας βιβλιοδεσίες στα τέλη του 17ου αιώνα,

but later as a less expensive option.

αλλά αργότερα ως μια φθηνότερη επιλογή.

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

Κι ενώ η σημερινή μαζική παραγωγή εξωφύλλων είναι εργαλείο μάρκετινγκ

the cover designs of early books were made to order.

τα σχέδια των εξώφυλλων των πρώτων βιβλίων γίνονταν κατά παραγγελία.

Even spines have a history.

Ακόμα και οι ράχες των βιβλίων έχουν ιστορία.

Initially, they were not considered aesthetically important,

Αρχικά, δεν θεωρούνταν αισθητικά σημαντικές,

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

και οι πρώτες ήταν επίπεδες παρά στρογγυλεμένες.

The flat form made the books easier to read

Ο επίπεδος τύπος έκανε τα βιβλία πιο ευανάγνωστα

by allowing the book to rest easily on a table.

επιτρέποντας στο βιβλίο να στέκεται εύκολα πάνω στο τραπέζι.

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

Αλλά καταστρέφονταν εύκολα από την καταπόνηση της φυσιολογικής χρήσης.

A rounded form solved that issue,

Ο στρογγυλεμένος τύπος έλυσε αυτό το ζήτημα,

although new problems arose,

παρόλο που νέα προβλήματα εμφανίστηκαν,

like having the book close in on itself.

όπως το να κλείνει μόνο του το βιβλίο.

But flexibility was more important,

Αλλά η ευλυγισία ήταν πιο σημαντική,

especially for the on-the-go reader.

ειδικά για τον εν κινήσει αναγνώστη.

As the book evolves and we replace bound texts

Καθώς το βιβλίο εξελίσσεται και αντικαθιστούμε τα δεμένα βιβλία

with flat screens and electronic ink,

με επίπεδες οθόνες και ηλεκτρονικές μελάνες,

are these objects and files really books?

είναι αυτά τα αντικείμενα και αρχεία πραγματικά βιβλία;

Does the feel of the cover

Η αίσθηση του εξωφύλλου

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

ή η μυρωδιά του χαρτιού προσθέτει κάτι ουσιαστικό στην εμπειρία;

Or does the magic live only within the words,

Ή μήπως η μαγεία ζει μόνο ανάμεσα στις λέξεις,

no matter what their presentation?

άσχετα με το πώς παρουσιάζονται;