The evolution of the book - Julie Dreyfuss

تطور الكتب - جولي دريفوس

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: omar idmassaoud

What makes a book a book?

ما الذي يجعل من الكتاب، كتاباً؟

Is it just anything that stores and communicates information?

هل هو أي شيء يخزن وينقل المعلومات؟

Or does it have to do with paper,

أم للأوراق علاقة بالأمر

binding,

والتغليف

font,

ink,

والخطوط

الأحبار

its weight in your hands,

وزنه بين يديك

the smell of the pages?

رائحة الصفحات؟

Is this a book?

هل هذا كتاب؟

Probably not.

غالبا لا

But is this?

ولكن هل هذا كتاب؟

To answer these questions,

للإجابة على تلك الأسئلة،

we need to go back to the start of the book as we know it

يجب علينا أن نعود إلى بدايات الكتاب كما نعرفه الآن

and understand how these elements came together to make something

لكي نفهم كيف اجتمعت تلك العناصر معاً مشكلة شيئاً

more than the sum of their parts.

أكثر من مجرد مجموع أجزائها.

The earliest object that we think of as a book is the codex,

أول شيء قد يمثل شكل الكتاب هي المخطوطات،

a stack of pages bound along one edge.

مجموعة من الأوراق مترابطة معاً على طول حافة واحدة.

But the real turning point in book history

ولكن التحول الحقيقي في تاريخ الكتاب

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

كانت مطبعة (جوهانس جوتنبيرج) في منتصف القرن 15

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

كان مبدأ الطباعة المتحركة قد أخترع قبل ذلك بكثير في الحضارة الشرقية

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

إلا أن اختراع طابعة جوتنبيرج كان له أثر بالغ.

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

فجأة، لم يعد للطبقة العليا من الرهبان أو الطبقة الحاكمة

no longer controlled the production of texts.

القدرة على التحكم بإنتاج النصوص.

Messages could spread more easily,

كانت الرسائل تنتقل بسهولة أكثر

and copies could constantly be produced,

ويمكن للنسخ أن تنتج باستمرار

so printing houses popped up all over Europe.

ولذا، بدأت دور النشر في الظهور في جميع أنحاء أوروبا.

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

وقد نتج عن هذه الطفرة في النشر ما هو مألوف لدينا في بعض الجوانب

but markedly different in others.

لكن لها تأثير مغاير تماما لدى الآخرين.

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

يتكون هيكل أي كتاب من الأوراق والنص والغلاف.

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

اخترعت الصين قبل أكثر من 200 سنة الورق ليكون مادة يكتب عليها،

which was itself predated by Egyptian papyrus.

والتي سبقها اختراع ورق البردي المصري.

However, until the 16th century,

إلا أنه ولغاية القرن 16

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

كان الأوروبيون يكتبون على ألواح خشبية نحيفة

and durable parchment made of stretched animal skins.

ورقائق تم صنعها من جلود الحيوانات بعد شدها.

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

في النهاية، انتشرت شعبية الورق في جميع أنحاء أوروبا،

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

مستبدلة بذلك رقائق الجلود كونها أقل تكلفة في حالة أنتجت بكميات كبيرة.

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

أنتج الحبر بجمع النباتات العضوية وأصباغ الحيوانات

with water or wine,

مع الماء أو النبيذ،

but since water doesn't stick to metal type,

ولكن كون أن الماء لا يلتصق بالأحرف المعدنية

use of the printing press required a change to oil-based ink.

فقد تطلب استخدام المطابع واستبدالها بأحبار تعتمد على الزيوت.

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

استخدمت المطابع أحبار نتجت من خلط هباب المصابيح

turpentine,

و زيت التربنتين

and walnut oil.

وزيت الجوز.

And what about font size and type?

وماذا عن حجم الخط ونوعه؟

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

قطع الطباعة المتحركة الأولى كانت عبارة عن حروف معكوسة

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

تجمع مع بعضها على ظهر سبائك مصنوعة من الرصاص.

They were handmade and expensive,

كان يتم صنعها باليد وباهظة الثمن

and the designs were as different as the people who carved their molds.

وكانت التصماميم مختلفة باختلاف الناس الذين قاموا بصناعتها.

Standardization was not really possible until mass manufacturing

وقد أتاح التصنيع الجماعي إمكانية تطبيق المقاسات الموحدة

and the creation of an accessible word processing system.

وإنشاء نظام لمعالجة النصوص من السهولة الوصول له.

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

أما الأسلوب، فيمكننا شكر (نيكولاس جونسون) لتطويره نوعين من الخط الروماني

that led to thousands of others,

واللذين أديا إلى آلاف آخرين،

including the familiar Times Roman.

بما فيها الخط المألوف (تايمز رومان).

Something had to hold all this together,

كان يجب استخدام شيء لجمع الأوراق معاً

and until the late 15th century,

ولغاية نهاية القرن 15

covers consisted of either wood,

كانت الأغلفة عبارة عن أخشاب

or sheets of paper pasted together.

أو مجموعة أوراق ملتصقة ببعضها.

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

وفي النهاية تم استخدام ألياف الحبال لصناعة الورق المقوى

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

وكان من الشائع استخدامها في التجليد الفاخر في نهاية القرن 17

but later as a less expensive option.

ولكن تم استخدامها مؤخرا كخيار أقل تكلفة.

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

وبينما تحتوي الأغلفة المنتجة بشكل كبير على صور توضيحية بهدف التسويق،

the cover designs of early books were made to order.

كانت الأغلفة الأولى تصنع حسب الرغبة والطلب

Even spines have a history.

حتى كعب الكتاب له تاريخ.

Initially, they were not considered aesthetically important,

لم يعتبر مهماً في البداية من الناحية الجمالية

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

والتصاميم الأولى كانت مسطحة بدلا من دائرية

The flat form made the books easier to read

وقد جعل التصميم المسطح الكتب أسهل قراءة

by allowing the book to rest easily on a table.

من خلال فرد الكتاب بسهولة على الطاولة.

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

ولكن كعوب الكتب تلك كانت تتعرض للتلف نتيجة ضغط الاستعمال العادي

A rounded form solved that issue,

وقد حل التصميم الدائري تلك المشكلة

although new problems arose,

بالرغم من ظهور مشاكل أخرى جديدة

like having the book close in on itself.

كأن ينغلق الكتاب على نفسه.

But flexibility was more important,

ولكن المرونة كانت أكثر أهمية،

especially for the on-the-go reader.

وخصوصا للقراء اللذين يتنقلون بين الصفحات دائماً.

As the book evolves and we replace bound texts

مع تطور الكتب واستبدال النصوص المغلفة

with flat screens and electronic ink,

بالشاشات المسطحة والأحبار الإلكترونية،

are these objects and files really books?

هل هذه الأشياء والملفات تعتبر كتبا حقيقية؟

Does the feel of the cover

هل الإحساس بالغلاف

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

أو رائحة الورق تضيف عاملاً هاماً للتجربة؟

Or does the magic live only within the words,

أم أن السحر يكمن في الكلمات فقط

no matter what their presentation?

مهما كانت الطريقة التي نقرأها بها؟