The evolution of the book - Julie Dreyfuss

Переводчик: Guzel Itbaeva Редактор: Yulia Kallistratova

What makes a book a book?

Что мы называем книгой?

Is it just anything that stores and communicates information?

Всё, что хранит и передаёт информацию?

Or does it have to do with paper,

Или же всё, что связанно с бумагой,

binding,

переплётом,

font,

ink,

шрифтом,

чернилами,

its weight in your hands,

весом книги в наших руках,

the smell of the pages?

запахом страниц?

Is this a book?

Это книга?

Probably not.

Скорее всего, нет.

But is this?

А это?

To answer these questions,

Для ответа на эти вопросы

we need to go back to the start of the book as we know it

нам нужно вернуться к истокам создания первой книги

and understand how these elements came together to make something

и понять, как сочетание всех этих элементов стало чем-то бóльшим,

more than the sum of their parts.

чем простая сумма отдельных составляющих.

The earliest object that we think of as a book is the codex,

Самой ранней книгой можно назвать рукопись —

a stack of pages bound along one edge.

собрание переплетённых вместе страниц.

But the real turning point in book history

Однако поворотным моментом в истории книгоиздания

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

стало изобретение печатного пресса Гуттенбергом в ХV веке.

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

Принцип печати был изобретён на Востоке гораздо раньше,

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

но именно пресс Гуттенберга возымел глубочайший эффект.

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

Неожиданно монахи и правящие круги

no longer controlled the production of texts.

перестали контролировать производство текстов.

Messages could spread more easily,

Стало легче не только распространять,

and copies could constantly be produced,

но и копировать сообщения,

so printing houses popped up all over Europe.

и издательства стали появляться по всей Европе.

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

Продукт этого библиографического бума нам известен,

but markedly different in others.

но не всесторонне.

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

Основа книги — это бумага, шрифт и титульный лист.

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

Бумага была изобретена в Китае более 2 000 лет назад,

which was itself predated by Egyptian papyrus.

а её предшественником был Египетский папирус.

However, until the 16th century,

Однако до XVI века

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

европейцы писали на деревянных дощечках

and durable parchment made of stretched animal skins.

и долговечных пергаментах, сделанных из шкур животных.

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

Постепенно в Европе бумага,

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

вследствие её дешевизны, заменила пергамент.

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

Чернила из растительных и животных красителей

with water or wine,

разбавляли водой или вином.

but since water doesn't stick to metal type,

Но так как вода не прилипала к металлической поверхности,

use of the printing press required a change to oil-based ink.

для работы пресса требовалось масло.

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

Точнее, смесь керосинового масла,

turpentine,

смолы

and walnut oil.

и орехового масла.

And what about font size and type?

А как насчёт размера и типа шрифта?

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

На ранних штампах перевернутые буквы

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

вырезались на поверхности свинцовых форм.

They were handmade and expensive,

Они делались вручную и были очень дорогими.

and the designs were as different as the people who carved their molds.

Шрифт менялся в зависимости от подельщика.

Standardization was not really possible until mass manufacturing

Массовое производство привело к стандартизации

and the creation of an accessible word processing system.

и созданию доступной системы обработки слов.

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

Николас Дженсон создал 2 стиля романского шрифта,

that led to thousands of others,

что привело к созданию тысячи других,

including the familiar Times Roman.

Times New Roman включительно.

Something had to hold all this together,

Что-то должно было скреплять это всё вместе,

and until the late 15th century,

и до конца XV века

covers consisted of either wood,

переплёт состоял из дерева

or sheets of paper pasted together.

или склеенных листов бумаги.

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

Им на смену пришёл волокнистый картон,

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

изначально предназначавшийся для раритетных изданий конца XVII века,

but later as a less expensive option.

но ставший продуктом широкого потребления.

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

Сегодня обложки являются массовым продуктом маркетинга,

the cover designs of early books were made to order.

ранее они создавались на заказ.

Even spines have a history.

Даже переплёты имеют свою историю.

Initially, they were not considered aesthetically important,

Изначально им не придавали эстетического значения,

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

поэтому они были плоскими, а не закруглёнными,

The flat form made the books easier to read

что облегчало чтение книг,

by allowing the book to rest easily on a table.

лежащих на плоской поверхности.

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

Но такой переплёт легко ломался при частом использовании.

A rounded form solved that issue,

Закруглённая форма разрешила эту проблему.

although new problems arose,

Но создала другую:

like having the book close in on itself.

книга как бы закрывалась сама по себе.

But flexibility was more important,

Однако гибкость была более важна

especially for the on-the-go reader.

особенно для тех, кто любит читать на ходу.

As the book evolves and we replace bound texts

В процессе книжной эволюции и замене переплётных изданий

with flat screens and electronic ink,

плоскими экранами и электронными чернилами,

are these objects and files really books?

остаются ли эти файлы книгами?

Does the feel of the cover

Тяжесть книги в руках,

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

запах бумаги — насколько они важны для нашего восприятия?

Or does the magic live only within the words,

Или же чудо заключается в словах,

no matter what their presentation?

независимо от метода передачи?