The evolution of the book - Julie Dreyfuss

本の進化 ― ジュリー・ドライファス

翻訳: Shuichi Sakai 校正: Tomoyuki Suzuki

What makes a book a book?

本を本たらしめるものは 何でしょうか？

Is it just anything that stores and communicates information?

情報を保存して伝達する というだけでしょうか

Or does it have to do with paper,

それとも他の要素― 例えば紙

binding,

装丁

font,

ink,

字体

インク

its weight in your hands,

手で感じる重さ

the smell of the pages?

紙の匂いなどは 関係するのでしょうか？

Is this a book?

これは本だと思いますか？

Probably not.

おそらく違うでしょう

But is this?

では これは？

To answer these questions,

これらの質問に答えるには

we need to go back to the start of the book as we know it

今の私たちが知る「本」の 起源を遡らなければなりません

and understand how these elements came together to make something

そしてこれらの要素が集り いかにして個々の和を超える

more than the sum of their parts.

何かが生まれたのかを 理解しなければなりません

The earliest object that we think of as a book is the codex,

私たちが本と認識できる 最古の本は写本です

a stack of pages bound along one edge.

これは紙の束を一方の端で 綴じたものです

But the real turning point in book history

しかし本の歴史の大きな転機は

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

15世紀中頃 ヨハネス・グーテンベルクの 活版印刷技術の発明とともに訪れました

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

活字の構想はかなり前に 東洋文化で発明されていましたが

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

グーテンベルクの印刷技術は 重大な影響をもたらしました

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

気がつけば本の生産は 位の高い僧侶や支配階級の

no longer controlled the production of texts.

特権ではなくなっていました

Messages could spread more easily,

情報はより容易に伝達され

and copies could constantly be produced,

複製の継続的な生産が 可能になったため

so printing houses popped up all over Europe.

ヨーロッパの至る所に 活版所が生まれました

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

このブームで生み出された書籍には 馴染み深い部分もあれば

but markedly different in others.

大きく異なる点もあります

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

本の骨格は紙、印字、そして装丁です

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

200年以上前に中国で 文具としての紙が発明されました

which was itself predated by Egyptian papyrus.

さらにその前には エジプトで パピルスが発明されています

However, until the 16th century,

しかし16世紀に入るまで

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

ヨーロッパでは主に 薄い木板や

and durable parchment made of stretched animal skins.

動物の皮を張って作った 丈夫な羊皮紙に文字を書いていました

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

やがてはヨーロッパ中に 紙が普及し

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

大量に使う場合は安価なので 羊皮紙に取って代わりました

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

インクはというと 植物や動物由来の染料を

with water or wine,

水やぶどう酒と混ぜて作っていましたが

but since water doesn't stick to metal type,

水は金属の活字版に付着しないため

use of the printing press required a change to oil-based ink.

活版印刷では油性のインクに 切り替える必要がありました

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

印刷屋はランプの煤を

turpentine,

テレビン油と

and walnut oil.

胡桃油で混ぜた黒インクを 使いました

And what about font size and type?

字体の大きさや種類は どうだったでしょう？

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

初期の活字は 鉛合金の底面に浮彫りに鋳造した

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

鏡文字でできていました

They were handmade and expensive,

手作業で製造され 高価であり

and the designs were as different as the people who carved their molds.

また 鋳造型を彫る人の数だけ 異なるデザインがありました

Standardization was not really possible until mass manufacturing

活字が大量生産され 安価なワープロが普及するまでは

and the creation of an accessible word processing system.

字体の標準化は不可能でした

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

字体に関してはニコラス・ジェンソンに 感謝の意を表しましょう

that led to thousands of others,

彼はローマ字体を２種類開発し これらは 馴染み深い

including the familiar Times Roman.

タイムズ・ローマンを含む 何千種類もの字体に発展しました

Something had to hold all this together,

これらの印刷物は 何かで束ねる必要がありましたが

and until the late 15th century,

15世紀末まで

covers consisted of either wood,

本の装丁は木板か

or sheets of paper pasted together.

何枚もの紙を張り合わせたものが 使われていました

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

やがては繊維でできた板紙が これに取って代わりました

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

板紙は17世紀では 高級な装丁に使われましたが

but later as a less expensive option.

後には比較的に安価な 選択肢になりました

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

こんにち大量生産されている本の装丁は 宣伝の道具になっていますが

the cover designs of early books were made to order.

初期の本の装丁は 受注生産でした

Even spines have a history.

本の背表紙にも歴史があります

Initially, they were not considered aesthetically important,

最初は美的に重要な要素とはされず

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

初期の背表紙は平たく 今のように丸くありませんでした

The flat form made the books easier to read

平坦のほうが本を机の上に平たく 広げることが出来るので

by allowing the book to rest easily on a table.

読みやすかったのです

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

しかしこのような背表紙は 日常の使用で簡単に壊れてしまいました

A rounded form solved that issue,

丸い形がこの問題を解決してくれましたが

although new problems arose,

それはそれで 勝手に閉じてしまうという

like having the book close in on itself.

問題がありました

But flexibility was more important,

でも 特に本をもって外出する人には

especially for the on-the-go reader.

背表紙の柔軟性の方が大事でした

As the book evolves and we replace bound texts

本が進化して紙の上の文字が

with flat screens and electronic ink,

電子画面や電子インクに移行すると

are these objects and files really books?

そういう機器やファイルは 本当に本と呼べるのでしょうか？

Does the feel of the cover

表紙の手触りや

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

紙の匂いが 読書の経験に 重要な何かを付け加えるのでしょうか？

Or does the magic live only within the words,

あるいは 本の魔法は姿形に関係なく

no matter what their presentation?

言葉だけに宿るのでしょうか？