The evolution of the book - Julie Dreyfuss

Die Entstehung des Buches - Julie Dreyfuss

Übersetzung: Beatrice Hermanns Lektorat: Patrik Blaszczok

What makes a book a book?

Was ist eigentlich ein Buch?

Is it just anything that stores and communicates information?

Ist es etwas, das Informationen speichert und sie vermittelt?

Or does it have to do with paper,

Hat es mit Papier zu tun,

binding,

mit dem Einband,

font,

ink,

der Schrift,

der Tinte,

its weight in your hands,

dem Gewicht in unseren Händen,

the smell of the pages?

dem Geruch der Seiten?

Is this a book?

Ist das ein Buch?

Probably not.

Wahrscheinlich nicht.

But is this?

Das hier vielleicht?

To answer these questions,

Für die Beantwortung dieser Fragen

we need to go back to the start of the book as we know it

müssen wir zu den Anfängen des Buches zurückkehren

and understand how these elements came together to make something

und verstehen, wie diese Elemente zusammenkamen,

more than the sum of their parts.

um mehr daraus zu machen, als nur die Summe der Einzelteile.

The earliest object that we think of as a book is the codex,

Das früheste Buch, das wir kennen, ist der Kodex,

a stack of pages bound along one edge.

ein Stapel Blätter, der an einer Seite gebunden ist.

But the real turning point in book history

Der eigentliche Wendepunkt in der Buchgeschichte

was Johannes Gutenberg's printing press in the mid-15th century.

war Johannes Gutenbergs Druckerpresse in der Mitte des 15. Jhs.

The concept of moveable type had been invented much earlier in Eastern culture,

Bewegliche Lettern wurden bereits viel früher im Osten erfunden,

but the introduction of Gutenberg's press had a profound effect.

aber die Einführung der Druckerpresse hatte tiefgreifende Auswirkungen.

Suddenly, an elite class of monks and the ruling class

Plötzlich wurde die Produktion von Texten

nicht länger von einer Elite aus Mönchen und Herrschenden kontrolliert.

no longer controlled the production of texts.

Messages could spread more easily,

Botschaften verbreiteten sich leichter

and copies could constantly be produced,

und weitere Exemplare konnten laufend produziert werden.

so printing houses popped up all over Europe.

Daher schossen überall in Europa Druckereien aus dem Boden.

The product of this bibliographic boom is familiar to us in some respects,

Das Produkt dieses bibliografischen Booms ist uns teilweise bekannt,

but markedly different in others.

teilweise aber auch unbekannt.

The skeleton of the book is paper, type, and cover.

Das Skelett des Buches besteht aus Papier, Schrift und dem Deckblatt.

More than 2000 years ago, China invented paper as a writing surface,

Vor über 2000 Jahren erfand China das Papier als Schreibfläche,

which was itself predated by Egyptian papyrus.

dem das ägyptische Papyrus vorausging.

However, until the 16th century,

Bis zum 16. Jahrhundert jedoch

Europeans mainly wrote on thin sheets of wood

schrieben die Europäer hauptsächlich auf dünnen Holzplatten

and durable parchment made of stretched animal skins.

und beständigem Pergament, gefertigt aus gespannter Tierhaut.

Eventually, the popularity of paper spread throughout Europe,

Schließlich wurde Papier in Europa immer beliebter

replacing parchment for most printings because it was less expensive in bulk.

und ersetzte Pergament bei Drucken, weil es in großen Mengen günstiger war.

Inks had been made by combining organic plant and animal dyes

Tinte wurde aus einer Verbindung organischer Pflanzen und tierischer Farben

with water or wine,

mit Wasser oder Wein hergestellt,

but since water doesn't stick to metal type,

aber da Wasser nicht an metallenen Lettern klebt,

use of the printing press required a change to oil-based ink.

wechselte man für die Druckerpresse zu Tinte auf Ölbasis.

Printers used black ink made of a mixture of lamp soot,

Drucker gebrauchten schwarze Tinte aus einer Mischung von Lampenruß,

turpentine,

Terpentin

and walnut oil.

und Walnussöl.

And what about font size and type?

Und die Lettergrößen und Schriftarten?

The earliest movable type pieces consisted of reversed letters

Die ersten beweglichen Lettern bestanden aus seitenverkehrten Buchstaben,

cast in relief on the ends of lead alloy stocks.

die als Relief am Ende eines Bleistabs eingegossen waren.

They were handmade and expensive,

Sie waren handgefertigt und teuer,

and the designs were as different as the people who carved their molds.

und das Design war so unterschiedlich wie die Leute, die ihre Formen gossen.

Standardization was not really possible until mass manufacturing

Standardisierung war erst mit der Massenproduktion

und der Einrichtung eines offenen Textverarbeitungssystems möglich.

and the creation of an accessible word processing system.

As for style, we can thank Nicolas Jenson for developing two types of Roman font

Dank Nicolas Jenson gibt es zwei Arten der Roman-Schrift,

that led to thousands of others,

aus denen tausende andere entstanden,

including the familiar Times Roman.

inklusive der bekannten Times Roman.

Something had to hold all this together,

Doch etwas musste die Seiten zusammenhalten.

and until the late 15th century,

Bis zum späten 15. Jahrhundert

covers consisted of either wood,

bestanden die Buchdeckel aus Holz

or sheets of paper pasted together.

oder zusammengeklebtem Papier.

These would eventually be replaced by rope fiber millboard,

Sie wurden schließlich durch Pappdeckel ersetzt.

originally intended for high quality bindings in the late 17th century,

Diese waren zunächst für kostbare Bindungen im späten 17. Jh. gedacht,

but later as a less expensive option.

aber später gebrauchte man sie als günstigere Version.

And while today's mass produced cover illustrations are marketing tools,

Während heute die massenweise produzierten Titelbilder Marketing sind,

the cover designs of early books were made to order.

diente die Umschlaggestaltung der frühen Bücher dem Verkauf.

Even spines have a history.

Selbst die Buchrücken haben eine Geschichte.

Initially, they were not considered aesthetically important,

Zuerst hielt man die Ästhetik für unwichtig

and the earliest ones were flat, rather than rounded.

und die ersten Rücken waren flach anstatt gerundet.

The flat form made the books easier to read

Die flache Form erleichterte das Lesen,

by allowing the book to rest easily on a table.

weil man das Buch leicht auf einen Tisch legen konnte.

But those spines were damaged easily from the stresses of normal use.

Aber diese Rücken gingen schnell durch den Gebrauch kaputt.

A rounded form solved that issue,

Die runde Form löste das Problem,

although new problems arose,

aber es tauchten neue auf,

like having the book close in on itself.

zum Beispiel schloss sich das Buch von selbst.

But flexibility was more important,

Aber Flexibilität war wichtiger,

especially for the on-the-go reader.

vor allem für den reisenden Leser.

As the book evolves and we replace bound texts

Das Buch entwickelt sich weiter und wir ersetzen gebundene Texte

with flat screens and electronic ink,

durch Flachbildschirme und elektronische Tinte,

are these objects and files really books?

aber sind diese Gegenstände und Dokumente wirklich Bücher?

Does the feel of the cover

Ist das Anfassen des Umschlags

or the smell of the paper add something crucial to the experience?

oder der Geruch des Papiers ein wichtiger Teil der Erfahrung?

Or does the magic live only within the words,

Oder lebt die Magie nur innerhalb der Worte,

no matter what their presentation?

egal wie sie präsentiert werden?